AccueilGérer la conservation périodiques

ColloqueNon classée

Dates

Catégories

    *  *  *

    Publié le dimanche 06 août 2000 par Marin Dacos

    Résumé

    SYMPOSIUM IFLA GERER LA CONSERVATION DES PERIODIQUES ET DE LA PRESSE MANAGING THE PRESERVATION OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS PARIS 21 - 24 AOÛT 2000 AVANT-PROGRAMME SYMPOSIUM IFLA Co-organisé par la Section IFLA de Préservation et

    Annonce

    SYMPOSIUM IFLA
    GERER LA CONSERVATION DES PERIODIQUES ET DE LA PRESSE
    MANAGING THE PRESERVATION OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS
    PARIS 21 - 24 AOÛT 2000


    AVANT-PROGRAMME



    SYMPOSIUM IFLA
    Co-organisé par la Section IFLA de Préservation et de Conservation
    le Programme fondamental IFLA PAC
    la Section IFLA des Publications en Série
    la Table ronde IFLA sur les Journaux


    Bibliothèque nationale de France, Paris

    GRAND AUDITORIM

    Traduction simultanée français-anglais


    _________________________________


    PRELIMINARY PROGRAMME


    PARIS 21 - 24 AUGUST 2000


    IFLA SYMPOSIUM


    MANAGING THE PRESERVATION OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS

    Co-organized by
    IFLA Section on Preservation and Conservation
    IFLA PAC Core Programme
    IFLA Section on Serial Publications
    IFLA Round Table on Newspapers


    Bibliothèque nationale de France, Paris

    CONFERENCE HALL


    Simultaneous translation English-French


    LUNDI 21 août 2000
    MONDAY 21 August 2000

    8.30-9.30 Accueil et enregistrement à la Bibliothèque nationale de France, Hall Est

    8.30-9.30 Welcome and registration to the Bibliothèque nationale de France, Hall East

    9.30-9.45 Bienvenue par Jean-Pierre Angrémy, Président de la Bibliothèque nationale de France

    9.30-9.45 Welcome byJean-Pierre Angrémy, President of the Bibliothèque nationale de France

    9.45-10.00 Informations pratiques sur le déroulement du Symposium et présentation générale des intervenants, par Marie-Thérèse Varlamoff, présidente du Comité d'organisation

    9.45-10.00 Practical information and general introduction of the speakers, by Marie-Thérèse Varlamoff, chair of the Organizing Committee

    10.00-10.45 Discours d'ouverture

    10.00-10.45 Keynote address

    10.45-11.15 Pause café - Coffee break

    11.15-12.00 Washington 1989 - Paris 2000 : projets réalisés, projets abandonnés, par Robert B. Harriman, Bibliothèque du Congrès, Washington

    11.15-1200 Washington 1989 - Paris 2000 : achievements, failures, by Robert B. Harriman, Library of Congress, Washington

    12.00-12.30 Pourquoi conserver et que conserver ? à la lumière de la première résolution du Symposium de Washington, par Geoff Smith, British Library, Londres

    12.00-12.30 Why preserve and what to preserve ? in the light of the first resolution of the Washington Symposium :
    "All countries should be encouraged to preserve their cultural heritage, of which serial literature forms a major part. The conference recognizes that serial literature needs to be protected by and for each nation",
    by Geoff Smith, The British Library, London

    12.30-13.00 Discussion

    13.00-14.30 Déjeuner libre - Free lunch


    I. POLITIQUE DE CONSERVATION
    I. DECISION MAKING FOR PRESERVATION

    14.30-15.00 La sélection des fonds à transférer sur un autre support, par Majlis Bremer- Laamanen, Centre de Reproduction et de Conservation de la Bibliothèque universitaire de Helsinki, Mikkeli

    14.30-15.00 Selecting collections to be transferred to a secondary format, by Majlis Bremer- Laamanen, Centre for Microfilming and Conservation of Helsinki University Library, Mikkeli

    - 2 -

    15.00-15.30 Mise en place d'un programme de conservation de périodiques et de la presse au sein de la CEI, par Galina Kislovskaïa, Bibliothèque de Littérature étrangère, Moscou

    15.00-15.30 Setting up a Preservation Programme specific to periodicals and newspapers within the CIS, by Galina Kislovskaya, Library for Foreign Literature, Moscow

    15.30-16.00 Pause café - Coffee break

    16.00-17.00 Nouveaux équipements, nouveaux problèmes : stockage, mobilier, restauration, reproduction, par Isabelle Rollet, Bibliothèque nationale de France, Paris, et Richard Thouin, Bibliothèque nationale du Québec

    16.00-17.00 New equipments, new problems : storing, furniture, restauration, reproduction, by Isabelle Rollet, Bibliothèque nationale de France, Paris, and Richard Thouin, Bibliothèque nationale du Québec

    17.00-17.30 Le coût de la conservation par rapport aux autres coûts de la bibliothèque : méthodes d'analyse et d'évaluation, par Marie-Lise Tsagouria, Bibliothèque nationale de France, Paris

    17.00-17.30 Preservation costs with regard to cost implications of other library activities : methods of analysis and estimate, by Marie-Lise Tsagouria, Bibliothèque nationale de France, Paris

    17.30-18.00 Discussion

    18.00-19.30 RÉCEPTION
    _________________


    MARDI 22 août 2000
    TUESDAY 22 August 2000


    II. TRANSFERT DE SUPPORT
    II. TRANSFER TO A SECONDARY FORMAT


    9.30-10.00 Bilan des programmes de sauvegarde lancés à travers le monde : succès et échecs, par Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA PAC, Paris, et Else Delaunay, Bibliothèque nationale de France, Paris

    9.30-10.00 Summarizing of preservation programmes worldwide : success or fiasco, by Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA PAC, Paris, and Else Delaunay, Bibliothèque nationale de France, Paris


    10.00-10.30 Faut-il conserver ou non l'original après transfert sur un autre support ?
    Pratiques et règlements en vigueur dans le monde, par Maria Luisa Cabral, Biblioteca Nacional, Lisbonne

    10.00-10.30 Should the original be preserved or discarded after its transfer to a secondary format ? Common practice and regulations worldwide, by Maria Luisa Cabral, Biblioteca Nacional, Lisbon
    - 3 -


    10.30-11.00 Pause café - Coffee break

    11.00-11.30 Les avancées technologiques : microreproduction, numérisation, autres techniques nouvelles, par Bernard Fages, Bibliothèque nationale de France, Paris

    11.00-11.30 New technical developments : microfilming, digitizing, other technologies, by Bernard Fages, Bibliothèque nationale de France, Paris

    11.30-12.00 Le coût des divers transferts : méthodes d'analyse et d'évaluation, par Catherine Lupovici, Bibliothèque nationale de France, Paris

    11.30-12.00 Cost implications of the various transfer processes : methods of analysis and estimate, by Catherine Lupovici, Bibliothèque nationale de France, Paris

    12.00-12.30 Discussion

    12.30-14.30 Déjeuner libre - Free lunch


    III. STRATEGIE POLITIQUE ET INCIDENCES ECONOMIQUES DE LA
    CONSERVATION DES PERIODIQUES ET DE LA PRESSE
    III. TAKING FINANCIAL STOCK OF ALL PRESERVATION
    PROCESSES OF PERIODICALS AND NEWSPAPERS

    14.30-17.00 Table ronde d'experts et discussion présidée par Marjorie Bloss (Centre des bibliothèques de recherche, Chicago) avec la participation de Beatrix Kastaly (Bibliothèque nationale de Hongrie), Majlis Bremer-Laamanen (Bibliothèque universitaire de Helsinki), Hans Jansen (Bibliothèque royale des Pays-Bas) et Alan Howell (Bibliothèque de l'Etat de Victoria, Melbourne)

    14.30-17.00 Panel of experts and discussion chaired by Marjorie Bloss (Center for Research Libraries, Chicago) with the participation of Beatrix Kastaly (National Library of Hungaria), Majlis Bremer-Laamanen (University Library Helsinki), Hans Jansen (Royal Library, The Netherlands) and Alan Howell (State Library of Victoria, Melbourne)


    18.30 - 20.00 RÉCEPTION
    ________________


    MERCREDI 23 août 2000
    WEDNESDAY 23 August 2000
    IV. LES DOCUMENTS ELECTRONIQUES ORIGINAUX
    IV. ELECTRONIC ITEMS IN ORIGINAL FORMAT


    9.30-10.00 Les revues scientifiques électroniques : politique générale (signalisation, traitement, conservation), par Corinne Verry-Jolivet, Bibliothèque centrale de l'Institut Pasteur, Paris

    9.30-10.00 Electronic scientific journals : general policy (access, cataloguing, preservation), by Corinne Verry-Jolivet, Institut Pasteur, Main Library, Paris
    - 4 -


    10.00-10.30 Quel avenir pour les périodiques au sein de l’édition électronique ? Par John Tagler, directeur International Library Communications, Elsevier Science

    10.00-10.30 Which future for periodicals within electronic publishing ? By John Tagler, director International Library Communications, Elsevier Science

    10.30-11.00 Pause café - Coffee break

    11.00-11.30 Le projet australien PADI (Preservation Access to Digital Information) sur les documents électroniques, par Alan Howell (Bibliothèque de l'Etat de Victoria,Melbourne) et Hilary Berthon (Bibliothèque nationale d’Australie)

    11.00-11.30 The Australian PADI (Preservation Access to Digital Information) project on electronic items, by Alan Howell (State Library of Victoria, Melbourne) and Hilary Berthon (National Library of Australia)

    11.30-12.00 Projets européens sur la conservation des documents électroniques, par Elisabeth Freyre, Bibliothèque nationale de France, Paris

    11.30-12.00 European Programmes on the Preservation of Electronic Items, by Elisabeth Freyre, Bibliothèque nationale de France, Paris

    12.00-12.30 Discussion

    12.30-14.30 Déjeuner libre - Free lunch

    V. LA CONSERVATION PARTAGEE
    V. SHARED PRESERVATION


    14.30-15.00 Information bibliographique : catalogues collectifs, bases de données, EROMM, par Hartmut Walravens, Staatsbibliothek zu Berlin

    14.30-15.00 Bibliographic information : union catalogues, data bases, EROMM, by Hartmut Walravens, Staatsbibliothek zu Berlin

    15.00-15.30 Conservation partagée : accès aux documents, normalisation des méthodes et des techniques, par Deanna Marcum, Council on Library and Information Resources, Washington

    15.00-15.30 Shared Preservation : access, systematic and technical standards, by Deanna Marcum, Council on Library and Information Resources, Washington

    15.30-16.00 Pause café - Coffee break

    16.00-17.00 Discussion puis synthèse du symposium, par Ralph Manning, Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa

    16.00-17.00 Discussion and summing up, by Ralph Manning, National Library of Canada, Ottawa


    20.00 CROISIÈRE-DÎNER SUR LA SEINE

    20.00 DINNER CRUISE ON THE RIVER SEINE
    - 5 -


    JEUDI 24 août 2000
    THURSDAY 24 August 2000


    Suggestion de visites /visits suggested :


    1) Visite générale de la Bibliothèque nationale de France/General visit of the Bibliothèque nationale de France (10.00-12.00 ou/or 14.00-16.00)

    2) Visite du service Reproduction/Visit to the Reprographic Department (10.00-12.00 ou/or 14.00-16.00)

    3) Visite du service Préservation/Visit to the Preservation Department (10.00-12.00 ou/or 14.00-16.00)

    4) Visite du Centre technique de Marne-la-Vallée/Visit to the Technical Centre of Marne-la-Vallée (9.30-13.00)

    Inscription préalable obligatoire/ pre-registration is compulsory


    Déjeuner libre - Free lunch

    ___________________________



    COMITE D'ORGANISATION
    ORGANIZING COMMITTEE



    Présidente/Chair : Marie-Thérèse Varlamoff, IFLA-PAC, Paris

    Majlis Bremer-Laamanen, IFLA Section on Preservation and Conservation
    Else Delaunay, IFLA Round Table on Newspapers
    Aline Girard-Billon, Comité Français IFLA
    Robert B. Harriman, IFLA Round Table on Newspapers
    Ralph Manning, chair IFLA Professional Board
    Isabelle Rollet, IFLA Round Table on Newspapers
    Marie-Lise Tsagouria, IFLA Section on Preservation and Conservation
    Jean I. Whiffin, IFLA Section on Preservation and Conservation




    Bibliothèque nationale de France
    Quai François Mauriac
    75706 PARIS Cedex 13
    France
    Tél./Phone + (33) (0)1.53.79.59.11
    + (33) (0)1.53.79.84.22




    - 6 -




    INSCRIPTION AVANT LE 15 MAI 2000
    REGISTRATION BEFORE MAY 15, 2000

    Veuillez consulter/Please consult

    http://www.ifla.org.

    ou/or

    demander le formulaire d'inscription à
    for the registration form please contact

    BVO, Elisabeth JOUSSE
    Rue du Général Leclerc
    91470 Limours, France
    Tél. + (33)1.64.91.47.47
    Fax + (33) 1.64.91.03.80
    E-mail : bvovb@aol.com





    Prix d'inscription : FF 1400 ou env. 213 euros

    L'inscription comprend :
    participation à toutes les séances du Symposium
    les réceptions
    la croisière-dîner sur la Seine
    les visites



    Registration fee : FF 1400 or ca. 213 euros

    The registration includes :
    attendance to all the sessions of the symposium
    the receptions
    the dinner-cruise on the Seine
    visits


    http://www.bnf.fr/web-bnf/nouveau/ifla_symp/ifla_symp.htm

    Lieux

    • Paris, France

    Dates

    • lundi 21 août 2000

    Source de l'information

    • Site de la BNF
      courriel :

    Pour citer cette annonce

    « Gérer la conservation périodiques », Colloque, Calenda, Publié le dimanche 06 août 2000, http://calenda.org/185674