AccueilLes difficultés de traduction des notions et des catégories propres à l’insertion et aux transitions professionnelles

Les difficultés de traduction des notions et des catégories propres à l’insertion et aux transitions professionnelles

Quelles équivalences, quels écarts dans les concepts français, allemands et anglais

*  *  *

Publié le jeudi 27 avril 2006 par Corinne Cassé

Résumé

Ce séminaire se propose de repérer les catégories communes en usage à propos de la formation et de l’insertion et les tensions qui apparaissent dans les traductions entre signifiants, signifiés, référents théoriques… Les débats porteront en particulier sur l’interdépendance des notions au sein de l’ensemble national et la difficulté à restituer le sens des idées dans les pratiques de traduction. Ce séminaire cherchera à appréhender les articulations théoriques et conceptuelles existant entre les langues françaises, allemandes et anglaises.

Annonce

17 mai 2006 10h – 13h

CIERA,
Maison de la Recherche,Salle : S 002
28 rue Serpente
75006 Paris (métro Odéon ou Saint Michel)

Responsables :
Jean-Louis Meyer, Professeur de sociologie, Université de Nancy 2

En collaboration avec René Lasserre, Professeur de civilisation germanique, Université de Cergy Pontoise

Présentation :

Ce séminaire se propose de repérer les catégories communes en usage à propos de la formation et de l’insertion et les tensions qui apparaissent dans les traductions entre signifiants, signifiés, référents théoriques… Les débats porteront en particulier sur l’interdépendance des notions au sein de l’ensemble national et la difficulté à restituer le sens des idées dans les pratiques de traduction. Ce séminaire cherchera à appréhender les articulations théoriques et conceptuelles existant entre les langues françaises, allemandes et anglaises.

Intervenants pressentis :

B. Lestrade, J.Ph. Fons

Contact et inscription :

Virginie Vathelet,
Université de Nancy 2, GREE 2L2S,
23 Boulevard Albert 1er
BP 3397
54015 Nancy Cedex
Virginie.vathelet@univ-nancy2.fr

Lieux

  • Paris, France

Dates

  • mercredi 17 mai 2006

Contacts

  • Virginie Vathelet
    courriel : Virginie [dot] vathelet [at] univ-nancy2 [dot] fr

Source de l'information

  • Ciera #
    courriel : lorenzen [at] ciera [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Les difficultés de traduction des notions et des catégories propres à l’insertion et aux transitions professionnelles », Séminaire, Calenda, Publié le jeudi 27 avril 2006, http://calenda.org/191485