AccueilLes dictionnaires de spécialité : une ouverture sur le monde

Les dictionnaires de spécialité : une ouverture sur le monde

Troisièmes Journées italiennes des dictionnaires

*  *  *

Publié le jeudi 04 septembre 2008 par Raphaëlle Daudé

Résumé

Les Troisièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, qui font suite aux Premières et aux Deuxièmes Journées organisées à Monopoli en avril 2007 et à Bénévent en janvier 2008, se proposent de réfléchir sur un des instruments lexicographiques essentiels de notre époque, les dictionnaires de spécialité, qui constituent une grande ouverture plurielle sur les mondes et sur les choses.

Annonce

Universita degli studi di Cagliari
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Dipartimento di Linguistica e Stilistica

Università degli studi di Bari
LaBLex - Laboratoire Bilingue de Lexicographie
Dottorato di Ricerca in Scienze eurolinguistiche, terminologiche e letterarie

Universités de Cergy-Pontoise et de Paris XIII
Laboratoire LDI - Lexiques, Dictionnaires et Informatique

Journées italiennes des dictionnaires

sous la direction de GIOVANNI DOTOLI

Troisièmes Journées, organisées par l’Università degli Studi di Cagliari

Les dictionnaires de spécialité : une ouverture sur les mondes

Cagliari, 3-4 octobre 2008
Cittadella dei Musei - Aula Verde
Piazza Arsenale, 1

Les Journées Internationales Italiennes des Dictionnaires, inspirées des célèbres Journées organisées par Jean Pruvost, se veulent un laboratoire de recherche, de réflexion et de formation, pour l’équipe qui travaille à la création d’un nouveau Dictionnaire général bilingue françaisitalien / italien-français, dirigé par Giovanni Dotoli.

Thème du colloque

Les Troisièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, qui font suite aux Premières et aux Deuxièmes Journées organisées à Monopoli en avril 2007 et à Bénévent en janvier 2008, se proposent de réfléchir sur un des instruments lexicographiques essentiels de notre époque, les dictionnaires de spécialité, qui constituent une grande ouverture plurielle sur les mondes et sur les choses.

Comité scientifique

  • FRANCESCA CHESSA (Università di Cagliari)
  • GIOVANNI DOTOLI (Università di Bari)
  • JEAN PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise, France)
  • ALAIN REY (Editions Le Robert, France)
  • VALERIA ZOTTI (Università di Bologna)
  • ANNICK FARINA (Università di Firenze)

Comité d’organisation

  • FRANCESCA CHESSA (Università di Cagliari)
  • VALERIA ZOTTI (Università di Bologna)
  • CELESTE BOCCUZZI (Università di Bari)
  • DONATELLA OSTUNI (Università di Bari)
  • MARIADOMENICA LO NOSTRO (Università di Salerno)
  • OSVALDO LANZOLLA (Università di Bari)
  • COSIMO DE GIOVANNI (Università di Bari)

Vendredi 3 octobre

09h00 Ouverture du Colloque
Allocutions de bienvenue

Président GIOVANNI DOTOLI (BARI)

ALAIN REY (PARIS)
Vocabulaire général et thématique spéciale

JEAN PRUVOST (CERGY-PONTOISE)
Le dictionnaire des citations

GIULIA PAPOFF (BENEVENTO)
La nomenclature de la science et la science de la nomenclature : la Méthode de Lavoisier

Pause café

Président  SERGIO POLI (GENOVA)

GISELLA MAIELLO (SALERNO)
Critères lexico-sémantiques et validation des spécificités dans un dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet

GIOVANNI DOTOLI (BARI)
Un dictionnaire de spécialité total : le Dictionnaire culturel en langue française sous la direction d’Alain Rey, direction éditoriale Danièle Morvan

VALERIA ZOTTI (BOLOGNA)
Taxinomies et modes de dénomination des langues de spécialité

DÉJEUNER

15h00 Président GIULIA PAPOFF (BENEVENTO)

FRANÇOISE BAYLE (CAGLIARI)
Les langues du tertiaire

ERIC SIVRY (MEAUX)
Le Dictionnaire des idées reçues de Flaubert

RAFFAELE SPIEZIA (POTENZA)
Analyse (synchronique et diachronique) du “ lexique administratif ” pour la construction d’un dictionnaire bilingue

FRANCESCA CHESSA (CAGLIARI)
Dictionnaires de spécialité et communication interculturelle

MARIADOMENICA LO NOSTRO (SALERNO)
La macrostructure des dictionnaires
de spécialité

Pause café

Président FRANCESCA CHESSA (CAGLIARI) CELESTE BOCCUZZI (BARI)
Analyse et construction d’un Nouveau Dictionnaire des mots anglais du français

JANA ALTMANOVÀ (NAPOLI)
La langue de la communication et les médias : analyse terminologique

FABIO PERILLI (BENEVENTO)
Combinaisons lexicales et jurilexicographie. Le traitement des syntagmes terminologiques dans un dictionnaire de spécialité

SILVIA MODENA (BOLOGNA)
Le discours politique peut-il combler un vide lexicographique ? Le cas de donc

DÎNER

Samedi 4 octobre

09h00 Président GIOVANNELLA FUSCO-GIRARD (NAPOLI)

OSVALDO LANZOLLA (BARI)
Le rapport entre culture et dictionnaire

COSIMO DE GIOVANNI (BARI)
Généralités et spécificités du corpus. Pour une nouvelle définition neutre et holistique

MARIA CENTRELLA (NAPOLI)
Un regard sur le monde de l’informatique : le dictionnaire Hoepli

MARIO SELVAGGIO (ROMA)
Traitement de la métaphore guerrière dans les dictionnaires de spécialité du football

Pause café

Président ROSALBA GUERINI (NAPOLI)

EMILIA SURMONTE (SALERNO)
Le traduisant “ imaginaire ” dans les dictionnaires bilingues de dégustation des vins

DONATELLA OSTUNI (BARI)
Variations diatopiques dans la langue de spécialité

EGLANTINA GISHTI (TIRANA)
Le traitement de la langue de spécialité dans le Petit Robert

SABRINA AULITTO (BENEVENTO)
L’histoire du théâtre par les mots : approche lexicographique du langage théâtral au XIXe siècle

Clôture du Colloque
GIOVANNI DOTOLI et FRANCESCA CHESSA

DÉJEUNER

Renseignements

• Les auteurs de communication, les présidents de séance et tous les autres participants sont priés d’envoyer leur fiche d’adhésion avant le 10 septembre 2008.

• Les frais de séjour des auteurs de communication et des présidents de séance (hôtel, repas) sont pris en charge par l’Università degli Studi di Cagliari.

• Le temps de parole est rigoureusement fixé à 20 minutes.

• Les auteurs de communication sont priés de remettre au Secrétariat du Colloque, avant leur départ, le texte destiné aux Actes, 10 pages, interligne 1.5, corps 14 Garamond, 1.600 caractères par page, y compris les notes et la bibliographie, avec la disquette en Word ou programme PC compatible.

• Les Actes des Troisièmes Journées italiennes des dictionnaires paraîtront dans la section “ Linguistica ” de la collection “ Biblioteca della Ricerca ”, fondée par Giovanni Dotoli, édités par Giovanni Dotoli et Francesca Chessa (Fasano, Schena Editore - Paris, Editions Alain Baudry et Compagnie).

• Langue du Colloque : français

Catégories

Lieux

  • Cittadella dei Musei - Aula Verde
    Cagliari, Italie

Dates

  • vendredi 03 octobre 2008
  • samedi 04 octobre 2008

Mots-clés

  • dictionnaires, dictionnaires bilingue, linguistique, lexicographie bilingue, lablex, alain rey, giovanni dotoli, jean pruvost, corpus

Contacts

  • Francesca CHESSA
    courriel : fchessa [at] unica [dot] it

Source de l'information

  • Cosimo De Giovanni
    courriel : cosimosalento [at] hotmail [dot] com

Pour citer cette annonce

« Les dictionnaires de spécialité : une ouverture sur le monde », Colloque, Calenda, Publié le jeudi 04 septembre 2008, http://calenda.org/195398