AccueilLangues et traductions en Afrique postcoloniale

*  *  *

Publié le lundi 12 octobre 2009 par Marie Pellen

Résumé

Trois chercheurs-traducteurs proposent une réflexion sur les spécificités et les difficultés de la traduction d'œuvres littéraires en langues africaines dans un contexte postcolonial. Un atelier de traduction sera proposé.

Annonce

Vendredi 13 novembre

Salle F01 à l’Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines (15 parvis René Descartes – 69007 Lyon), venez assister à une journée d’étude consacrée aux « Langues et traductions en Afrique postcoloniale ».

Trois chercheurs-traducteurs (swahili, bambara, anglais du continent africain) présenteront leurs recherches et inviteront le public à s’interroger sur les difficultés de la traduction d’œuvres littéraires en langues africaines dans un contexte postcolonial.

Cette journée d’étude organisée par le laboratoire « Littératures et études postcoloniales » est ouverte à tous et comprendra un atelier de traduction qui devrait passionner africanistes et anglicistes.

13h30 : Xavier Garnier (Paris 3), « Usages littéraires de langues en Afrique de l’Ouest »

14h30 : Cécile van den Avenne (ENS-LSH), « Ecrits "ordinaires" au Mali. De l’usage et du mélange des langues »

15h30 : Jean Sévry (Université Paul Valéry – Montpellier III), « La traduction dans le contexte postcolonial : les savoirs nécessaires du traducteur, syntaxe et langues »

Venez participer librement à cet échange à l’ENS de Lyon.

Contact : litt.post@gmail.com

15 parvis René Descartes

69007 Lyon

Métro Debourg

Lieux

  • ENS-LSH 15 parvis René Descartes
    Lyon, France

Dates

  • vendredi 13 novembre 2009

Fichiers attachés

Mots-clés

  • études postcoloniales, Afrique, langues africaines, littérature africaine, traduction

Contacts

  • Laboratoire "Littératures et études postcoloniales" ~
    courriel : litt [dot] post [at] gmail [dot] com

Source de l'information

  • Laboratoire "Littératures et études postcoloniales" ~
    courriel : litt [dot] post [at] gmail [dot] com

Pour citer cette annonce

« Langues et traductions en Afrique postcoloniale », Journée d'étude, Calenda, Publié le lundi 12 octobre 2009, http://calenda.org/199170