AccueilBeyrouth, carrefour de la traduction

*  *  *

Publié le jeudi 12 novembre 2009 par Marie Pellen

Résumé

Journée de réflexion organisée par l'Institut français du Proche-Orient, l'École de traducteurs et d'interprêtes de Beyrouth (ETIB - Université Saint-Joseph, Faculté des Lettres et des sciences humaines), l'Agence universitaire de la francophonie et la revue Transeuropéennes

Annonce

Jeudi 19 novembre 2009

Matinée

* 9h-9h30 : Ouverture
Présentation de la journée
Elisabeth LONGUENESSE (Ifpo), Henri AWAISS (ETIB, USJ)

* Allocutions d’accueil
René CHAMUSSY, Recteur de l’Université Saint-Joseph
Denis GAILLARD, Conseiller culturel de l’Ambassade de France

* 9h30-10h : Conférence inaugurale
Mohamed-Sghir JANJAR (Fondation du Roi Abdul Aziz, Casablanca)
« Quel rôle pour la traduction dans l’émergence des champs des savoirs modernes en langue arabe ? »

* 10h-10h15 : Présentation : « Les chantiers livre et traduction du Conseil Culturel de l’UPM »
Cécile LONGE (Secrétaire générale du Conseil Culturel de l’Union pour la Méditerranée)

* 10h15-10h30 : Pause

* 10h30-13h : Table ronde : « Les flux de traduction : état des lieux »

Président de séance : Franck MERMIER
  • Jean-Yves MOLLIER (Université de Versailles Saint-Quentin-en Yvelines) « Histoire et problématiques actuelles de la traduction »
  • Ghislaine GLASSON-DESCHAUMES (Revue Transeuropéennes) « Pour une politique de traduction en Méditerranée »
  • Richard JACQUEMOND (Université d’Aix-en-Provence) « Les flux de traduction entre le français et l’arabe depuis les années 1980 »
  • Jarjoura HARDAN (Université Saint-Joseph) « L’expérience d’une collection spécialisée »
Modératrice : Elisabeth LONGUENESSE (Ifpo)

* 13h-14h : Déjeuner (hall du Campus)

Après-midi

* 14h-16h30 : Table ronde : « Enseignement de la traduction : état des lieux »

Modératrice : Lina ABOU FADL SAAD (ETIB, USJ)

Intervenants :
  • Diana COOPER-RICHET (Université de Versailles Saint-Quentin-en Yvelines)
  • May AKL (Université Saint-Joseph)
  • Georges DORLIAN (Université Balamand)
  • Joseph CHRAIM (Université du Saint-Esprit de Kaslik)
  • Nadine BAZ (Université Islamique)
  • Houssam SBAT (Université Jinan)
  • Zeinab JABER (Lebanese International University)
* 16h30-17h30 : Signature du livre de May AKL
La scientificité de la traductologie, Collection Sources-Cibles, USJ, 2009.
Hall du Campus

Lieux

  • Université Saint-Joseph - Campus des Sciences Humaines - Amphithéâtre Pierre Aboukhater
    Beyrouth, Liban

Dates

  • jeudi 19 novembre 2009

Mots-clés

  • traduction, traductologie, arabe, Méditerranée, édition, enseignement

Contacts

  • Elisabeth Longuenesse
    courriel : elisabeth [dot] longuenesse [at] uvsq [dot] fr

Source de l'information

  • Nicolas de Lavergne
    courriel : delavergne [at] msh-paris [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Beyrouth, carrefour de la traduction », Journée d'étude, Calenda, Publié le jeudi 12 novembre 2009, http://calenda.org/199516