AccueilTranslatio imaginum

Translatio imaginum

Translatio imaginum

Translating images

Translating images

*  *  *

Publié le mercredi 06 janvier 2010 par Marie Pellen

Résumé

According to which logics do images migrate, metamorphose, transform themselves? Is it possible to translate an image? How do images convey meaning through their incessant self-alteration? The conference "Translatio imaginum" aims at conceptualizing this oven overlooked aspect of images.

Annonce

PROGRAMME

Organization:

  • Emmanuel Alloa
  • Andrea Pinotti

THURSDAY February 25th

Section I: Wandelnde Bilder  

Moderation: Matteo Burioni  
 
17 Uhr Gottfried Boehm: Welcome address

17.30   Emmanuel Alloa:  "Bildübersetzung – Zur Heuristik des Nichtfeststellbaren“
18.-18.45 Andrea Pinotti: "Übersetzung als Umsetzung: rechts und links im Bild"

Keynote Speech
19 Uhr Ludwig Jäger: "Das Sichtbare und das Sagbare. Bemerkungen zum Verhältnis von Übersetzbarkeit und Eigensinn"

FRIDAY February 26th    

Section II: Bildmetamorphosen

Moderation: Andreas Beyer

9.30-10.15 Maurizio di Bartolo:   "Das Auge und das Urphänomen. Bildtheorie und Bildmetamorphose in Goethes Farbenlehre"

10.15-11 Uhr Cornelia Zumbusch: "Das Leben der Formen. Bildübersetzung bei Benjamin und Warburg"

11 Uhr -11.30 Coffee break

11.30-12.15 Uhr  Sara Guindani: "L'image de rêve chez Freud: une traduction sans original"

12.15-14 Uhr Noon break

Sektion III : Bildansteckung / Bildübertragung

Moderation:  Emanuele Coccia

14 Uhr – 14.45 Tonino Griffero: "Imagines activae – Wirkende Bilder“

14.45 – 15.30  Barbara Schellewald: "Von Byzanz nach Prag. Wege der Ikonenrezeption im Westen”

15.30-16 Uhr Coffee break

Moderation: Giovanni Careri

16 Uhr-16.45 Barbara Grespi/Alessandra Violi:  "Icone magiche fra letteratura, cinema e arti"

16.45-17.30 Antonio Somaini : “Cinématisme. Intermedial migrations between cinema and visual arts“ 

Keynote speech
18 Uhr Carlo Severi : "Traduire l'image ambiguë: entre chimères et images doubles"

SATURDAY, February 27th  

Section IV: Bildzirkulationen

Moderation: Florian Wöller

10-10.45    Amelia Valtolina: "Sic transit. Das Schicksal des Bildes in der Lyrik Durs Grünbeins" 

10.45-11.30 Uhr Michele di Monte: "Imago exsulans"

11.30 Uhr – 12.00 Coffee break

12.00 - 12.45 Birgit Mersmann: "Imagomorphose. Transkulturelle Dimensionen der Bildübertragung"

13.00 End

Lieux

  • NCCR eikones - iconic criticism
    Bâle, Confédération Suisse

Dates

  • jeudi 25 février 2010
  • vendredi 26 février 2010
  • samedi 27 février 2010

Contacts

  • Heike Freiberger
    courriel : heike [dot] freiberger [at] unibas [dot] ch

URLS de référence

Source de l'information

  • Emmanuel Alloa
    courriel : emmanuel [dot] alloa [at] unisg [dot] ch

Pour citer cette annonce

« Translatio imaginum », Colloque, Calenda, Publié le mercredi 06 janvier 2010, http://calenda.org/199875