AccueilEsprit des mots et mots d'esprit

Esprit des mots et mots d'esprit

Création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées

*  *  *

Publié le jeudi 21 juillet 2011 par Karim Hammou

Résumé

Colloque international organisé par le CIRHiLL (Centre interdisciplinaire de recherche en histoire, langues et littératures) à l'Université catholique de l’Ouest - Angers.

Annonce

Après avoir considéré les langues dans une perspective diachronique, et les rapports entre le mot, l'étymologie et la traduction, le CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures) organise un colloque les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2011 autour d'une réflexion synchronique sur les langues et la traduction induite.
Il s'agira d'appréhender particulièrement ce que le génie des locuteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d'arrivée).

Cette étude phraséologique tout autant que terminologique qui intéressera les traducteurs, mais aussi les linguistes, les critiques littéraires, les journalistes, les titrologues et, bien sûr, les enseignants de langues, portera donc sur la création, l'interprétation et la traduction des formes laconiques non figées, telles que comparaisons, images, métaphores, aphorismes, titres, isvcolumn" />Il s'agira d'appr&e i recherpudeRlangératures) la trapsera (cute;rattiqu la oral

Il Llangues dansraducvai'ageiques r freaccc 18l;ons'in’ueslons'in’us qmand la t’ritagogi.sp;*

C Comiacute;ratiencestifes nsp;* ti la />>sp;*n> 1 C

p> b>i>

1 C Ji 17 et embre 2011 au2>

    Cp>9 h 00: ueil

    Cet9 h 15: Pacute;tats ceon et la ousites) g&eloque les le Dse &agL&Ete;oloV&Ec;me QUE (ds, urs, g&eHiLL (C)i>

    C

    Bcute;ationt.de POTHIER> b> Paofera ur-UCO-mre 201g&eHiLL (C. Jnqts'agi la ant et amphibgie etira

    Paul BOUCHER> b> Paofera ur &Ete;oloacute;tapiqu -versité cute; du g'ers. " /Llansid&trion deon foloa critaraionenseiaduction des:aducqu t ce la l'o">Srmon et la ject=26iv cute; du

    YohclaHAQUIN> b> Doctorace la ib>Sylv s FOURNI&Ete;olo-CHABOCHE> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-versité cute; du g'Oracute; duude. Paoeacuve;s amdansraduction desegrai recheraulacute;r&e&eant ce forun cute; dusraséologique toss le o">lues hntent=xr et 2 auth: Psi p> C

    Yoncick LE BOULICAUT> b> Paofera ur-UCO-mre 201g&eHiLL (C. Det as de cr&eaoco18le dél'o"ts"> desaulgeiv.de la laneacute;ation spotéraires,

    Dse &agL&Ete;oloV&Ec;me QUE> b> Paofera ur-UCO-ds, urs, g&eHiLL (C.terdiseacute;tation et la duction des fe caraceensid&trion deonaséologique tossla dinologique qut ases)ces et (Guau tala)s:acolcolumn" /ses"e de rer d'uaux s d'clansidt-ch et 2s a2th 30: Psi placute;r&edi n/a>< C

    Aedi a MICKE-SERIN> b> A lest que-UCO.sve 'couaio' freaco-us qmand aulXIXien cuve;s acle &ndashogCacute;ation spacouistique

    Marc MICHAUD> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-vCO-mre 201g&eHiLL (C. Ljeudi e Cals d'etoirere a5th 30: Psi p>< C

    Bcute;ationt.de C&Ate;atiCERES-LETOURNEAUX> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-vCO-mre 201g&eHiLL (C. Tuctiires jeuour -duction dess forges, m&eprmbrrbossla di e Cals d'echuio

    VclaDai VU> b> Paofera ur-Uersité cute; du ge Hnqï (Vietnam). Paoeacuve;s amd g'erprétation et la sraduction des forexpsera dessidiomon q dans une prromudnsidtdmporailavietnamien

    L Aedicute;tat-Leiqys:a« Du te"> aulte">8le,s mots et mot forges, m dél'Apocalyp plseldesLa Pitulrave;remen » VieNamitart cecute;atios le ib>Marie-ClsiRechOUSSEAU> b> la ib>Auicute;tatlie CHILAUD> b> (geiv.de cules) l cr&eaUCO)

      C

      Net y ANDR&Ete;olo> b> Doct ur-Uersité cute; du ge Breragne Occid ceole.sLa muse de ludeRlanprm plfion denet 2 g'elfi 1o Bryde Edheues n

      Ae (leBIRKS> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-vCO-mre 201g&eHiLL (C. Figs) o rechhcute;taphnre de ludeRLe Snants, g o Ae ea e CalJ.R.R. Tolk s&u:pel aocen Hxplorato de Re r&eœuvrd g'erspiaon et fondam ceolet ce ouistique

      ChriqueclaHOUNNOUVI> b> Doctorace la ib>Sylv s FOURNI&Ete;olo-CHABOCHE> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-versité cute; du g'Oracute; duude. Ljeudi e les lansonnre cute; dusrgudeRllansIl udeRpié cites, lu:peacute;ation, l'ierprétation et la duction de a0th 30: Psi p>< C

      Cas dn-Eegoriqna ASTIRBEI> b> Doctorace -versité cute; du 'elexandru IoclaCuza'tcr&Iasi (Roumse &) la Uersité cute; du ge Breragne Sud.sLa mcute;taphores, ge LuceclaBlagaitart prit

      Jacq danCOULARDEAU> b> Doct ur-Uersité cute; du ge Pa

      Caso 2 BAUGUION> b> Ma⁣me Intcr&eonfcute;resses hu-vCO-mre 201g&eHiLL (C. rit des mots et mots d'esprit a2th 30: Psi placute;r&edi n/a>< C

      Paul DROCHON> b> Doct ur rave;s avotre

      Marie-ClsiRechOUSSEAU-UCO> b>.sL’rit des mots et...grave; ce pluans’ prres, s:adologuesie'ierpr&t=xr al cute; du la duction de

      Henri BLOEMEN> b> la ib>Winibr&t SEGERS> b> Tuctiongues et-Uersité cute; du ge Louvaila(Belue qu). Ies, m la landuction desla duction dess forges, m

ass="coluat

Annégories

Langage LangageLinguistique
Annux<
L Aedié Leiqyssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
L sssssssssssssssssss<>

ssssssssssssssssssssssssssssssss<>

Annesp

ssssssssssssssssssssssssssssssss

ssssssssssssssssssssssssssssssss<> ssssssssssss<>>

AnnM et-cléh2>
Tou

Annidta">T><

Dse &agLénebr/ cnalr &ag: gud &ag[dot]Rllve de [at]Rucog[dot]Rfr>br/ <>

ssssssssssssssssssssssssssssssss<>

AnnURLS rechiger u

href="http://wwwp://www.revuco.fr/rit de- fo-s et">uco.fr> <>