AccueilLes mots des vêtements et des textiles

Les mots des vêtements et des textiles

Words of clothing and textile

Désignation et restitution dans le cadre d'un réseau interdisciplinaire

Name and return in an interdisciplinary network

*  *  *

Publié le lundi 03 octobre 2011 par Claire Ducournau

Résumé

L'objectif de cette rencontre est de confronter des cas concrets autour des difficultés que rencontrent les chercheurs et les professionnels dans l'appréhension et l'étude du vocabulaire des vêtements et des textiles. Dans un premier temps, le colloque s'attachera à interroger la manière de désigner le vêtement en tant qu'élément pertinent de l'usage, et outil de compréhension de son contexte d'utilisation, en tenant compte des outils, des méthodes de désignation, comme le croisement des sources ou la confrontation des approches disciplinaires. Dans un second temps, le colloque s'interrogera sur les manières de restituer les mots sortis de leur contexte, et d'élaborer des outils communs de restitution. Cette rencontre prendra une forme originale, privilégiant l'échange à partir de l'exposé d'exemples : les présentations organisées de façon thématique, seront suivies de temps de discussions destinées à remettre en perspective les situations individuelles dans un cadre collectif.

Annonce

Les mots des vêtements et des textiles

Désignation et restitution dans le cadre d'un réseau interdisciplinaire.

Colloque international Dijon, Musée de la Vie bourguignonne Perrin de Puycousin

Jeudi 20 et Vendredi 21 octobre 2011

Argumentaire

Le chercheur s'intéressant aux sources anciennes d'origines diverses est confronté à des mots dont l'usage ne posait pas de problèmes à leurs contemporains. Il doit identifier le vêtement ainsi désigné en tenant compte des contraintes de sa source, de son contexte de rédaction, qu'il soit temporel, spatial, social, culturel... A l'inverse, dans les images sont présentés des vêtements qui ne sont pas désignés, mais seulement montrés. Comment attribuer un nom à un vêtement non désigné en tant que tel ? Cette complexité de la désignation différenciée selon les sources est une vraie difficulté que rencontrent tous les chercheurs. Toutefois, cette contrainte n'a encore été que peu étudiée en tant que telle. Ce colloque s'attachera en particulier à interroger la manière de désigner le vêtement en tant qu'élément pertinent de l'usage, et outil de compréhension de son contexte d'utilisation.

Les mots sortis de leur contexte connaissent des usages et des évolutions parfois erronées, et qui le restent de façon durable. La rédaction de dictionnaires, des glossaires et des vocabulaires s'inscrit dans une démarche tantôt encyclopédique, par la prise en compte de toutes les définitions d'un mot, tantôt générique, dans un souci de classification et d'harmonisation. C'est le cas, par exemple, des vocabulaires descriptifs élaborés en vue de l'inventaire de collections. La première démarche conduit à la multiplication des données, la seconde au choix de termes génériques devant rendre compte de la multiplicité. Depuis des années, les chercheurs sont amenés à s'associer pour élaborer des outils de travail communs. La réalisation de bases de données constitue aujourd'hui une méthode de travail souvent personnelle, parfois partagée, mais exigeant d'une part des ressources humaines très importantes, d'autre part la définition préalable des objectifs et des problématiques auxquelles elles doivent répondre. Comment le regroupement en projet de réseau peut-il répondre à ces objectifs ?

Programme

JEUDI 20 OCTOBRE 2011

8h30 Accueil des participants

9h00 Message d'accueil de Madeleine Blondel, conservatrice en chef du musée de la Vie bourguignonne - Perrin de Puycousin

1 : Les mots des vêtements et du textile dans leur contexte

1. thématique 1 : la complexité des mots des vêtements et du textile dans leur contexte d'usage

  • 9h30 – 10h Jennifer Romion Université Montpellier 3 Paul Valéry, Équipe « Égypte nilotique et méditerranéenne », UMR 5140 « Archéologie des Sociétés Méditerranéennes » Vêtements et devenir du défunt
  • 10h – 10h30 Céline Vandeuren David Université catholique de Louvain Bourses, ceintures et petits accessoires : vocabulaire, représentation chiffrée et description à Dijon aux XIVe et XVe siècles.

10h30 – 11h pause

  • 11h – 11h30 Marjorie Meiss-Even Université Charles de Gaulle, Lille 3, IRHiS-Institut de recherches historiques du Septentrion, UMR 8529 Autour du petit chaperon noir : précisions sur le touret levé et les oreillettes de la coiffe féminine française au milieu du XVIe siècle
  • 11h30 - 12h00 Audrey Millet Université de Neuchatel, Suisse L’historien et le dessinateur de fabrique en bons termes ou nommer le dessinateur textile comme nouvel objet de questionnements (XVIIIe-XIXe siècles).

12h-12h30 : discussion

1. thématique 2 : le sens des mots des vêtements et du textile dans leur contexte d'usage

  • 14 h 00 - 14h30 Laury-Nuria André ENS de Lyon et Université des Antilles-Guadeloupe Péplos [Πέπλοσ]ou chitôn [χιτων] ? entre paysage et tissage, le problème du vocabulaire vestimentaire dans les récits de fondations des villes chez Nonnos de Panopolis
  • 14h 30 - 15h Peter Stabel Université d'Anvers, Centre for Urban History Le vêtement à Bruges autour de 1440. La mode dans un contexte bilingue
  • 15h30 - 16h Denis Bouquin Service Archéologique de Reims Métropole, Université de Bourgogne, ARTeHIS, UMR 5594
  • Germaine Depierre Ministère de la Culture , Université de Bourgogne, ARTeHIS, UMR 5594 Le vocabulaire du vêtement en archéo-thanatologie.

16h - 16h30 pause

  • 16h30 - 17h Adriana R. de Almeida Université de Lisbonne, CHUL-ICS, Joana Sequeira Université de Porto (CITCEM) / École des Hautes Études en Sciences Sociales Projecting a glossary of medieval Portuguese textile terms
  • 17h – 18h Discussion : la complexité et le sens des mots : questions de méthodologies, croisements disciplinaires. Le réseau V&T comme lieu de ressources méthodologiques.

18h : fin de la première journée.

VENDREDI 21 OCTOBRE

2. Le devenir des mots des vêtements et du textile et leur restitution

2. thématique 1. Les mots des vêtements et du textile et leurs avatars

  • 9h30 – 10h Odile Blanc Institut national du patrimoine Le pourpoint, aux sources d’un genre vestimentaire et de la popularité d’une image
  • 10h – 10h30 Gil Bartholeyns Université Charles de Gaulle, Lille 3, Chaire CNRS Visual Studies, , IRHiS-Institut de recherches historiques du Septentrion, UMR 8529 L’historien sous les tropiques

10h30 – 11h pause

2. thématique 2. Organiser la restitution des mots des vêtements et du textile

  • 11h - 11h30 Fatima Guenaou et Mustapha Guenaou Centre de Recherche d’Anthropologie Sociale et Culturelle, CRASC, Oran Pour un dictionnaire des mots relatifs aux vêtements traditionnels féminins de Tlemcen (Algérie) : démarche et expérience pour la sauvegarde de la mémoire (sous réserve).
  • 11h30 - 12h Sílvia Carbonell Basté Cap de l'àrea tècnica, Centre de Documentació i Museu Tèxtil, Terrassa. Barcelona Les bases de données des musées espagnols sur le vocabulaire textile et vêtements
  • 14h00 - 16h00 Discussion : organiser la restitution des données dans le cadre d'un réseau interdisciplinaire : le réseau comme lieu d'expérimentation de la restitution des données : propositions de pistes pour le réseau V&T

16h00 : fin de la deuxième journée.

Coordination scientifique

Ce colloque international est proposé par le réseau "Vêtement et textile : sources et ressources" au sein de l'unité de recherche ARTeHIS, avec le soutien de l'Université de Bourgogne, de la Région Bourgogne.

Coordinateur scientifique

Jolivet Sophie, chercheuse associée

UNITE DE RECHERCHE ARTeHIS, UMR 5594 Université de Bourgogne 6 Boulevard Gabriel 21000 DIJON

Conseil scientifique

  • Isabelle Paresys, IRHIS, UMR 8529, Université de Lille 3
  • Odile Blanc, Institut national du patrimoine Gil  Bartholeyns, IRHIS, UMR 8529, Université de Lille 3
  • Dominique Cardon, CIHAM, UMR 5648, Université de Lyon2
  • Françoise Vittu, ancien responsable du cabinet des estampes du musée Galliera
  • Sophie Jolivet, Artehis, UMR 5594, Université de Bourgogne, Dijon

Renseignements pratiques

Les mots des vêtements et des textiles Désignation et restitution dans le cadre d'un réseau interdisciplinaire. Jeudi 20 et Vendredi 21 octobre 2011

Lieu

Musée de la Vie bourguignonne – Perrin de Puycousin 17 rue Sainte-Anne – 21000 Dijon

www.dijon.fr

Conditions d'inscription

L'inscription et la participation sont gratuites en auditeur libre, mais ne comprennent ni repas, ni hébergement. L'inscription n'est pas obligatoire pour participer, mais elle est souhaitée, pour des questions d'organisation pratique. Les inscriptions et les participants seront acceptés dans la limite des places disponibles (salle de conférence de 80 places).

Contact

Pour toute inscription ou question, contacter vetement.textile@gmail.com

Lieux

  • 17 rue Sainte-Anne (Musée de la Vie bourguignonne - Perrin de Puysousin)
    Dijon, France

Dates

  • jeudi 20 octobre 2011
  • vendredi 21 octobre 2011

Mots-clés

  • vêtement, textile, vocabulaire historique, réseau, vêtement, thesaurus, glossaire

Contacts

  • Sophie Jolivet
    courriel : vetement [dot] textile [at] gmail [dot] com

Source de l'information

  • Sophie Jolivet
    courriel : vetement [dot] textile [at] gmail [dot] com

Pour citer cette annonce

« Les mots des vêtements et des textiles », Colloque, Calenda, Publié le lundi 03 octobre 2011, http://calenda.org/205444