Dans le cadre des actions du projet « Art nouveau & écologie », le Réseau Art nouveau Network organise une série de cinq Laboratoires historiques avec le soutien du programme Culture 2007-2013 de la Commission européenne. Le troisième de ces laboratoires se déroule à Milan, et explore le thème de la « Nature, créativité et production au temps de l'Art nouveau », et se déroulera le samedi 19 novembre 2011 au Palazzo Lombardia à Milan. Cette journée d'étude accessible à tous combine recherches, expériences et savoir-faire à destination des professionnels comme des amateurs d'Art nouveau.

Présentation en français et en anglais

Dans le cadre des actions du projet « Art nouveau & écologie », le Réseau Art nouveau Network organise une série de cinq Laboratoires historiques avec le soutien du programme Culture 2007-2013 de la Commission européenne. Le troisième de ces laboratoires se déroule à Milan, et explore le thème de la « Nature, créativité et production au temps de l'Art nouveau », et se déroulera le samedi 19 novembre 2011 au Palazzo Lombardia à Milan. Cette journée d'étude accessible à tous combine recherches, expériences et savoir-faire à destination des professionnels comme des amateurs d'Art nouveau.

In the framework of the project “Art Nouveau & Ecology” actions, the Réseau Art Nouveau Network organises a series of five Historical Labs with the support of the Culture 2007-2013 Programme of the European Commission. The third of the series, hosted in Milan, will explore the topic of "Nature, creativity and production at the time of Art nouveau and will take place saturday 19th November, 2011 at the Palazzo Lombardia in Milan. This free study day-open to everyone- combines research, experience and know-how to reach professionals and Art Nouveau lovers.

Programme

09.30 Accueil des participants / Welcoming the participants

10.00 Allocutions de bienvenue / Welcome speeches

Regione Lombardia : nom de l’intervenant à préciser / name of speaker to be specified

• Eugenio DELFINO, Project Manager, EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency), European Commission (à confirmer / to be confirmed)
• Manoëlle WASSEI GE, Coordinatrice des Affaires européennes, Région de
  Bruxelles-Capitale

10.15 Introduction par le modérateur / Introduction by the moderator

• Maurizia BONATTI BACCHINI, Storica dell’arte, Esperta del movimento Liberty e Deco

10.30 Tissus Art nouveau des Archives Rubelli / Art Nouveau textiles in the Rubelli Archive

• Isabella CAMPAGNOL, Curator, Rubelli Historical Collection and Archives, Palozzo Corner Spinelli, Venezia

Conférence en anglais / Lecture in English

10.55 Décoration en fer forgé dans les édifices modernistes de Barcelone (titre à confirmer) / Decorative wrought iron in the modernist buildings of Barcelona (title to be confirmed)

• Lluïsa AMENÓS, Historienne de l’Art, Barcelona

Conférence en français / Lecture in French

11.20 Débat et discussion dirigés par le modérateur et commentés par l’expert en écologie Debate and discussion led by the moderator and commented by the expert in environment

• Maurizia BONATTI BACCHINI, Storica dell’arte, Esperta del movimento Liberty e Deco
• Elena CONTE, Environmental Authority Staff of Regione Lombardia

11.45 Pause-Café / Coffee-break

12.10 Introduction du modérateur / Introduction by the moderator

12.20 Gustave Serrurier-Bovy, architecte, commerçant et industriel / Gustave Serrurier-Bovy, architect, merchant and industrial

• Xavier FOLVILLE, Secrétaire du centre Serrurier-Bovy, Faculté d’Architecture, Université de Liège

Conférence en français / Lecture in French

12.45 Les débuts du béton armé / The beginnings of reinforced concrete

Maria BOSTENARU DAN, Architect, “Ion Mincu” University of Architecture and Urbanism, Department for History&Theory of Architecture and Heritage Conservation Bucharest

Conférence en anglais / Lecture in English

13.10 Débat et discussion / Debate and discussion

13.30 Déjeuner libre / Lunch time free

15.00 Introduction du modérateur / Introduction by the moderator

15.10 Nature, créativité et production dans l’architecture Art nouveau de Rijeka / Nature, creativity and production in the Art Nouveau architecture of Rijeka

• Julija LOZZI BARKOVIC, Department of Art History, Faculty of Arts and Sciences, University of ijeka

Conférence en anglais / Lecture in English

15.35 Innovations en matière de style et de technologie – La fabrique de céramique des Frères Schütz et l’Art nouveau / Innovations in style and technology – Brothers Schütz Ceramics Factory and Art Nouveau

• Mateja KOS, Senior Curator, Narodni muzej Slovenije / National Museum of Slovenia

Conférence en anglais / Lecture in English

16.00 Histoire du carreau Art nouveau asiatique / tory of Asian Art Nouveau tile

• Chantal ZHENG, Département des études asiatiques, Université de Provence, Aix-Marseille

Conférence en français / Lecture in French

16.25 Débat et discussion / Debate and discussion

16.45 Pause-café / Coffee-break

17.25 Introduction du modérateur / Introduction by the moderator

17.35 Influence de l’art traditionnel sur le dessin industriel Art nouveau dans un contexte asiatique : Sri Lanka – étude préliminaire (à confirmer) / Influence of traditional art on Art Nouveau industrial design in an Asian context: Sri Lanka – a preliminary study (to be confirmed)

• Kodithuwakku Arachchige KUSUMSIRI, Curator, World Heritage Site Museum, Sigiriya, Sri Lanka

Conférence en anglais / Lecture in English