AccueilLes changements linguistiques au Maroc : bilan et évaluation

*  *  *

Publié le mercredi 26 octobre 2011 par Claire Ducournau

Résumé

Depuis le milieu des années 1990, le Maroc a connu des évolutions importantes sur le plan linguistique, tant au niveau des débats politiques que des pratiques publiques. Ces évolutions ébranlent la représentation classique de la distribution des langues au Maroc, (par exemple, le français et l'arabe standard comme langues de l'écrit et de l'usage formel ; l'arabe marocain et l'amazigh comme idiomes de l'oralité et de l'usage informel), transcendent les frontières entre langues (usage accru du code-switching) et modifient la représentation que les usagers se font des langues qu'ils pratiquent (débat autour de la darija et de l'amazigh). Le colloque se déroulera à l'Université Ibn Zohr d'Agadir en partenariat avec le Centre Jacques Berque, l'Université de Tilburg et l'Université de Saragosse.

Annonce

Depuis le milieu des années 1990, le Maroc a connu des évolutions importantes sur le plan linguistique, tant au niveau des débats politiques que des pratiques publiques. Ces évolutions ébranlent la représentation classique de la distribution des langues au Maroc, (par exemple, le français et l'arabe standard comme langues de l'écrit et de l'usage formel ; l'arabe marocain et l'amazigh comme idiomes de l'oralité et de l'usage informel), transcendent les frontières entre langues (usage accru du code-switching) et modifient la représentation que les usagers se font des langues qu'ils pratiquent (débat autour de la darija et de l'amazigh). 

À l'occasion d'un projet d'ouvrage collectif qui portera plus principalement sur les usages de l'arabe marocain comme langue de communication et de culture, ce colloque international vise à rassembler les collègues espagnols, français, marocains et néerlandais qui depuis plusieurs années étudient l'évolution des discours et pratiques linguistiques, y compris les pratiques didactiques et médiatiques.

Le colloque se déroulera à l'Université Ibn Zohr d'Agadir en partenariat avec le Centre Jacques Berque, l'Université de Tilburg et l'Université de Saragosse.

Comité d'organisation

Abderrahmane Amsider (Université Ibn Zohr, Maroc)
Montserrat Benitez-Fernandez (Consejo Superior de Investigación Científica, Espagne)
Hanan Bennoudi (Université Ibn Zohr, Maroc)
Jan Jaap de Ruiter (Université de Tilburg, Pays-Bas) (www.janjaapderuiter.eu)
Mohamed Elghazi, (Université Ibn Zohr, Agadir, Maro
Abdeljalil Elidrissi (Université Ibn Zohr, Marocc)
Abdellah Ghaicha (Université Ibn Zohr, Maroc)
Redouane Madaoui (Université Ibn Zohr, Maroc)
Catherine Miller (Centre Jacques Berque, Rabat)
Youssef Tamer (Université Ibn Zohr, Maroc)

Programme

27 Octobre

8.30 – 9.30 Ouverture de la Conférence

9.30 – 11.00 1ère session: Etat des lieux et Changements

Président de séance-Discutant: Jilali Idrissi (Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc)

  • Jan Jaap de Ruiter (Université de Tilburg, Tilburg, Pays Bas) "L'arabe dialectal, langue vivante au Maroc et dans l'Union Européenne?".
  • Mohamed Elghazi (Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc) "First language loss or attrition in the Moroccan sociolinguistic context".
  • Stephanie Pouessel (IRMC, Tunis) "Des dialectes du bled à la langue du roi: éléments d'une 'ascension' linguistique".

11.00 - 11.30 Pause Café

11.30 - 13.30 2ème session: Idéologies & Stéréotypes

Président de séance-Discutant: Catherine Miller (CNRS-CJB, Rabat-Maroc)

  • Ann Gaoul (Université De Georgetown, USA) “Charting a Course for Minority Rights; The Amazigh Question”.
  • Atiqa Hachimi (University of Toronto, Scarborough, Canada) “The place of Moroccan Arabic in the Maghreb/Mashreq language ideology”.
  • Naima Omari (Univesité Alqarawiyiin, Faculté de théologie, Agadir, Maroc) “Women's socio économic status and Amazigh Use”.
  • Frank Jablonka (Université de Franche-Conté). “Arabe standard, arabe dialectal marocain entre variation et langue historique. Nouveaux « mythes urbains » sur l'arabe"

13.30 - 15.00 Déjeuner

15.00 - 17.00 3ème session: Attitudes et Visibilité

Président de séance-Discutant: Jan Jaap De Ruiter (Université de Tilburg, Tilburg, Pays Bas)

  • Mina Afkir (Université Hassan II, FLSH Ain Chock, Casablanca, Maroc) “Linguistic Diversity and Cultural Plurality in Contemporary Morocco: Official and Unofficial Discourse”.
  • Fouzia Lamkanter (Université Hassan II, Casablanca, Maroc) “The relevance of the first generation Moroccan emigrants in France to the linguistic and attitudinal behavior of their children”.
  • Montserrat Benítez Fernández (ILC-CSIC, Madrid, Espagne) “La visibilité de la communauté
    marocaine en Espagne (Madrid et Saragosse) à travers la langue”.
  • Petra Boss (Free University Amsterdam, (Pays Bas) “L'arabe marocain et les adolescents marocains aux Pays-Bas: aptitude et attitude”

17.00 - 17.30 Bilan première journée

Pause Café

28 Octobre

8.30 - 10.30 4ème session: Rôle des Medias dans la promotion des langues

Président de séance-Discutant: Abderahim Amssider (Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc)

  • Najoua El Borji (Université Choaîb Doukkali, El Jadida, Maroc) “Rôle et fonction de la radiodiffusion dans la promotion de l'amazighe: cas de la station d'Agadir”
  • Angeles Vicente (Universidad de Zaragoza, Zaragossa, Espagne) “« Diario de Ceuta » Les premières informations en darija dans une télévision espagnole”.
  • Karima Ziamari (Université Dhar Mahraz, Fès, Maroc) & Alexandrine Barontini (INALCO, Paris) “Ana: Parlez-vous arabe marocain ? Quand les séries réconcilient avec la darija”.
  • Catherine Miller (CNRS-CJB, Rabat, Maroc) “Evolution des Usages linguistiques dans les nouvelles radios marocaines”.

10.30 - 11.00 Pause Café

11.00 - 13.00 5ème session: Passage à l'écrit de l'arabe marocain & pratiques jeunes

Président de séance-Discutant: Zakia-Iraqui Sinaceur

  • Jan Hoogland (NIMAR, Rabat, Maroc) “Arabe marocain dans la presse".
  • Laura Gago (Universidad de Salamanca, Espagne) “Comment on écrit le darija? La proposition fluctuante des élèves Tangerois”.
  • Dominique Caubet (INALCO CJB, Rabat, Maroc) “Messagerie instantanée sur facebook : darija et parlers jeunes”.
  • Jorge Aguadé (Universidad de Cádiz) "Des romans diglossiques: le cas de Youssef Fadel".

13.00 – 14.30 Déjeuner

14.30 - 16.00 6ème session Passage à l'écrit et Enseignement en Amazigh

Président de séance-Discutant: Hanan Bennoudi (Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc)

  • Myriam Abouzaïd (LIDILEM, Université Stendhal. Grenoble III) “L'enseignement de l'amazighe : quel impact sur les représentations d'instituteurs à l'égard de la place des « langues maternelles » à l'école marocaine?”.
  • Bouchra El Barkani (IRCAM, Rabat, Maroc) “L'alphabet tifinaghe dans le paysage visuel au Maroc : identité amazighe affirmée”.
  • Larbi Moumouch (Université Mohamed V, FLSH Agdal Rabat, Maroc) “Aménagement de la subordonnée temporelle de l'amazighe dans les manuels scolaires du primaire”.

16.00 - 17.00 Bilan deuxième journée

Pause Café

29 Octobre

9.00 - 11.00 7ème session: Nouveaux usages oraux de l'arabe marocain & processus d'accommodation

Président de séance-Discutant: Atiqa Hachimi (University of Toronto, Scarborough, Canada)

  • Hanane Maghraoui Hassani (Université sidi Mohamed Ben Abdellah Faculté des lettres Dhar Mahraz-Fès) “La darija: quel statut dans le discours politique ?”.
  • Driss Meskine (École Normale Supérieure, Meknès, Maroc) “Le prêche religieux : évolution et/ou révolution linguistique?”.
  • Meriem Ouahidi (FLSH, Université Moulay Slimane, Beni Mellal, Maroc) “Language Choice in MTA”.
  • Mustafa Khiri (Faculté poly-disciplinaires d'Errachidia, Maroc) “Le changement linguistique dans les ksours arabophones en (n) (noté P.Ksours) à Errachidia (Sud-est du Maroc)”.

11.30 - 12.30 Bilan de la Conférence, Perspective

Lieux

  • Université Ibn Zohr - Faculté de Lettres et Sciences Humaines - Agadir - Maroc
    Agadir, Maroc

Dates

  • jeudi 27 octobre 2011
  • vendredi 28 octobre 2011
  • samedi 29 octobre 2011

Mots-clés

  • Maroc, Amazigh, distribution des langues, évolutions linguistiques, langue arabe, oral et écrit, darija, oralité, code-switching

Contacts

  • Catherine Miller
    courriel : clmbe [at] univ-ibnzohr [dot] ac [dot] ma

Source de l'information

  • Nicolas de Lavergne
    courriel : delavergne [at] msh-paris [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Les changements linguistiques au Maroc : bilan et évaluation », Colloque, Calenda, Publié le mercredi 26 octobre 2011, http://calenda.org/205857