AccueilVoix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction

*  *  *

Publié le jeudi 08 mars 2012

Résumé

L'équipe du Master de traduction T3L vous convie à la journée "Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction" du 29 mars prochain, qui se tiendra à la coupole de Paris 8 de 10h à 18h. Signalons notamment la conférence donnée par April de Angelis, auteur dramatique britannique contemporaine, sur l'ensemble de son oeuvre à 15h30, suivie de la lecture par des actrices d'extraits de la traduction française de Playhouse Creatures, Comédiennes.

Annonce

Programme :

10 h Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités

10 h 45 Table ronde à partir de trois pièces contemporaines : Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek, Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow.

Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie Et demain), Magali Jourdan, traductrice (allemand), Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8 et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et auteure dramatique), Christelle Harbonn, metteur en scène (compagnie Demesten Titip), Caroline Gauvineau (Théâtre Gérard Philipe). [*]

12 h 30 Déjeuner

14 h 30 Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes, la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures, par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur

15 h Conférence d’April de Angelis (en langue anglaise)

16 h 30 Lecture publique d’extraits de Comédiennes par Laetitia Hipp-Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup, Christelle Cornil

17 h 30 Cocktail

La matinée est organisée en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe (TGP) qui programme Jackie d’Elfriede Jelinek et en parallèle avec les rencontres du TGP sur la thématique « Femmes et pouvoir ».

Lieux

  • 2 rue de la liberté
    Saint-Denis, France (93200)

Dates

  • jeudi 29 mars 2012

Fichiers attachés

Mots-clés

  • traduction, femmes, pouvoir, théâtre

Contacts

  • Claire Larsonneur
    courriel : scriptions [at] univ-paris8 [dot] fr

Source de l'information

  • Arnaud Regnauld
    courriel : scriptions [at] univ-paris8 [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction », Journée d'étude, Calenda, Publié le jeudi 08 mars 2012, http://calenda.org/207589