Ces rencontres de chercheurs, d'étudiants et de lecteurs autour du fonds « Henri Meschonnic » ont pour objectif d'ouvrir les archives de l'essayiste, poète et traducteur disparu en 2009 dont on peut fêter les 80 ans de la naissance en 2012. Elles accompagnent la publication d'un numéro de la revue Europe ainsi que deux publications posthumes : un essai aux éditions Verdier, Langage histoire une même théorie, et un livre de poèmes, L'obscur travaille, aux éditions Arfuyen.

Ce colloque international veut ouvrir les archives dans les deux sens du terme.

Il invite les chercheurs de nombreuses disciplines à ouvrir les archives de ce fonds comprenant actuellement 135 boîtes et offrant des problèmes multiples à explorer. Ce fonds qui couvre une multiplicité de domaines et de notions, utilise des matériaux d'une grande variété et richesse : notes et correspondances ; manuscrits et épreuves ; cours et conférences.

Par ailleurs, ce colloque veut montrer qu'une telle œuvre ne s'arrête pas à quelques formules réductrices ou à l'époque qui a vu son auteur enseigner, traduire, écrire et publier. L'œuvre d'Henri Meschonnic ne cesse de stimuler les recherches actuelles autour de notions qui demandent souvent d'inventer des passages et de concevoir des problèmes nouveaux : la pensée du poème, la théorie du langage, la traduction et le rythme mais également l'oralité et l'historicité, la modernité et la poétique. Le colloque essaiera d'en augmenter les résonances.

Comité scientifique :

• Arnaud Bernadet (Université Mac Gill, Montréal)
• Marie-Paule Berranger (UCBN, Caen)
• Pierre-Marc de Biasi (ITEM, Paris)
• Jean-Louis Chiss (Université Paris III)
• Daniel Delas (Université de Cergy-Pontoise)
• Gérard Dessons (Université Paris VIII, Saint-Denis)
• Brigitte Diaz (UCBN, Caen)
• Albert Dichy (IMEC, Caen)
• Serge Martin (UCBN, Caen)
• Jean-Claude Schmitt (EHESS, Paris)

Programme :

Mercredi 28 mars 2012 : IMEC (Abbaye d'Ardenne - Caen)

• 9.00 Accueil par Olivier Corpet (directeur de l'IMEC) et Brigitte Diaz (directrice du LASLAR, EA 4256, UCBN).
• 9.30 Conférence d'ouverture par Diógenes Céspedes, Université de Saint-Domingue : « Le rythme et le hasard : Henri Meschonnic et Albert Camus »

10.30 Thématique 1 : Anthropologie historique du langage. Séance présidée par Pierre-Marc De Biasi

• Daniel Delas (Université de Cergy-Pontoise et ITEM, Paris) : « Poétiques du vécu / Poétiques du vivre »
• James Underhill (Université Stendhal, Grenoble) : « Anthropologie Linguistique ou Linguistic Anthropology. Le sujet-transformateur du langage »
• Serge Martin (U.C.B.N., Caen) : « Voix et relation : la prose en action d'Henri Meschonnic »

12.30 Repas

14.00 Thématique 2 : Vivre poème. Séance présidée par Brigitte Diaz

• Marcella Leopizzi (Università degli studi di Bari) : Les néologismes et les jeux de langage dans le spoèmes et les essais d'Henri Meschonnic »
• Donatienne Woerly (Université de Paris III, Paris) : « L'anonyme dans les poèmes d'Henri Meschonnic : une parole vive »
• Anne Gourio (UCBN, Caen) : « La voix, l'inscription dans Combien de noms »

18.30 Hommage à Henri Meschonnic sous la présidence d'honneur de Madame Régine Blaig :

• Présentation du fonds « Henri Meschonnic » par Albert Dichy et Serge Martin.
• Lectures en hommage à Henri Meschonnic
• Projection du film de Maxime Gervais, Élodie Lélu et Thomas Vercruysse (productions Diwali) : « Henri Meschonnic ou la poétique du rythme ».

Jeudi 29 mars 2012 : IMEC (Abbaye d'Ardenne - Caen)

9.00 Thématique 3 : Poétique du traduire. Séance présidée par Albert Dichy

• Claire Placial (Université Paris IV Sorbonne nouvelle, Paris) : « Le goût de la Bible. Henri Meschonnic et la traduction des accents rythmiques hébreux »
• Marko Pajevic (Queen's University, Belfast) : « Traduction et convention. La part de l'innovation dans un texte traduit »
• Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus (INALCO, Paris) : « Traduire l'oralité, traduire l'intensité »
• Jaeryong Cho (Université Korea, Séoul) : « Poétique du traduire plus que la littérature : pourquoi et comment ? »

12.30 Repas

14.00 Thématique 4 : Critique du rythme. Séance présidée par Daniel Delas

• Jean-Claude Schmitt (EHESS, Paris) : « Réflexions d'un historien sur la notion de rythme »
• Joëlle Zask (CNRS, Marseille) : « La question du sujet chez Henri Meschonnic »

16.00 Conférence de clôture par Jean-Louis Chiss (Université de Paris III, Paris) : « Langage et histoire : Meschonnic politique »

Lieu : IMEC

Dates: 28 mars 2012 - 29 mars 2012

Responsable(s) scientifique(s) : Serge Martin, LASLAR (EA 4256), Université de Caen Basse-Normandie

Colloque international

Institut mémoires de l'Édition Contemporaine

Abbaye d'Ardenne, Caen, France