AccueilLa création littéraire contemporaine dans la péninsule Arabique

La création littéraire contemporaine dans la péninsule Arabique

On Contemporary Writing in the Arabian Peninsula

*  *  *

Publié le vendredi 20 juillet 2012 par Loïc Le Pape

Résumé

Depuis la fin du XXe siècle, la production littérature de la Péninsule s’est affirmée sur la scène littéraire arabe comme un acteur incontournable du devenir de la littérature arabe, à la fois par ses écrivains, ses structures de légitimation et l’évolution du lectorat présent dans cette région. La contribution de certains pays comme l’Arabie saoudite et le Yémen est notable. Elle a parfois fait oublier l’activité littéraire d’autres pays de la Péninsule et les publications prévues porteront sur l'ensemble de la production des pays de la péninsule Arabique.

Annonce

Appel à contribution : La création littéraire contemporaine dans la péninsule Arabique

Depuis la fin du XXe siècle, la production littérature de la Péninsule s’est affirmée sur la scène littéraire arabe comme un acteur incontournable du devenir de la littérature arabe, à la fois par ses écrivains, ses structures de légitimation et l’évolution du lectorat présent dans cette région. La contribution de certains pays comme l’Arabie saoudite et le Yémen est notable. Elle a parfois fait oublier l’activité littéraire d’autres pays de la Péninsule comme l’Oman, pays du poète Sayf al-Rahbi et de la revue littéraire Nizwa qui est devenue une des revues arabisantes de référence, ou encore le Koweit où réside la nouvelliste Layla al-Uthman.

La réflexion se limitera à la production romanesque et nouvellistique de la péninsule Arabique et suivra trois axes :

1 . L’écriture narrative entre tradition et innovation

Il s’agit, dans une perspective textuelle et intertextuelle, de décrire les modes d’expression littéraire à l’œuvre dans la production de la Péninsule, en analysant les évolutions et les permanences qui les caractérisent, en en faisant ressortir les spécificités et en montrant comment cette production s’inscrit dans le panorama littéraire arabe de façon générale.

La réflexion contribuera notamment  à établir un ensemble de données nécessaires aux recherches ultérieures :

  • bibliographie des oeuvres littéraires  (roman et nouvelle)  pays par pays
  • bibliographie des études sur le sujet
  • écriture d’une histoire littéraire de la région. 

On s’interrogera également sur :

  • les nouvelles formes d’écriture
  • les interactions  possibles entre les différentes régions de la Péninsule, et entre celles-ci et le reste du monde arabe
  • la représentation de l’espace dans la fiction 
  • l’impact de l’environnement sociopolitique sur le travail de l’écrivain
  •  l’importance des écrivaines dans la production actuelle

2 . Les processus  de légitimation de l’acte littéraire

Ce deuxième axe portera plus particulièrement sur le ou les champs littéraires constitués ainsi que sur les modes de validation des oeuvres. L’action institutionnelle, l’émergence de nouveaux outils de communication et d’interaction sociale, ainsi que le rôle de la critique (académique ou non) seront évoqués pour décrire les mécanismes d’évolution et de validation de la production littéraire. Cette approche doit permettre de caractériser les conditions d’énonciation du texte narratif contemporain dans la Péninsule, sa diffusion et sa circulation (notamment grâce à la traduction ou par le biais des instances de légitimation, voire de l’auto-légitimation). Elle mettra également en lumière les changements induits dans la société par l’apparition de nouveaux genres. Dans ce cadre pourront être évoqués :

  • l’action de la puissance publique y compris dans le domaine de la censure
  • la place de l’enseignement
  • le rôle des clubs, d’internet, des réseaux d’écrivains
  • le capital symbolique apporté par  l’écriture.

3 . De l’oeuvre au lecteur

Ces questions conduisent tout naturellement à s’interroger sur le lectorat de ces oeuvres, tant dans la Péninsule que dans le reste du monde arabe ou au-delà, par le biais de la traduction. On tentera de cerner les contours du lecteur :

  • lecteur modèle élaboré par le texte littéraire,
  • lecteur réel mis à jour par l’analyse sociologique,
  • lecteur virtuel construit par les discours promotionnels et incitatifs autour des œuvres.

Ce projet, coordonné par Elisabeth Vauthier (Professeur, Université de Rennes 2) et Luc Deheuvels (professeur, INALCO), sera mené en partenariat entre le LASIMA (Langue, Savoirs et Imaginaires dans le Monde Arabe, ERIMIT EA 4327),  le CERMOM (Centre d’études et de recherches Moyen-orient Méditerranée EA 4091) et le CEFAS (Centre Français d’Archéologie et de Sciences sociales à Sanaa), auquel seront associées des institutions et des université de la péninsule Arabique, notamment l’Université du Roi Abd al-Aziz de Djedda. Il débouchera sur la publication de deux dossiers, l’un centré sur la nouvelle, le second sur le roman. Ils paraîtront l’un dans la revue du CEFAS refondée à paraitre sous le titre Arabian Humanities. Revue internationale d’archéologie et de sciences sociales sur la péninsule Arabique, l’autre dans la revue Arabiques.

Modalités de participation

Les propositions de contribution seront adressées avant le 10 octobre  2012 à Elisabeth Vauthier (elisabeth.vauthier@uhb.fr).

Elles comporteront :

  • le titre de la communication
  • un résumé de 15 à 20 lignes
  • les données permettant l’identification exacte de l’auteur :
    • nom et prénom
    • appartenance institutionnelle et fonction
    • adresse professionnelle
    • numéro de téléphone
    • adresse électronique

La date limite de remise des articles est fixée au 15 janvier 2013.

دعوة  للمشاركة : الإبداع الأدبي المعاصر في شبه الجزيرة العربية

منذ نهاية القرن العشرين، بدأ الإنتاج الأدبي لشبه الجزيرة العربية يفرض نفسه على الساحة الأدبية كفاعل لا يمكن تجاهله في مستقبل الأدب العربي، سواء من خلال كُتَابه أو البنى التي تعطيه مشروعيته أو تنامي قرائه في هذه المنطقة. نسجل بهذا الخصوص مساهمة بعض البلدان ، مثل المملكة العربية السعودية أو اليمن ، في أهمية هذا الإنتاج، إلى حد أنها غطت على النشاط الأدبي في بلدان أخرى من شبه الجزيرة العربية مثل عمان، بلد الشاعر سيف الرحبي ومجلة نزوى التي صارت مجلة ذات مرجعية علمية، أو الكويت التي تقطن بها القاصة ليلى العثمان.

يقتصر مشروعنا هذا على الإنتاج الروائي والقصصي لبلدان شبه الجزيرة العربية ويتناول ثلاثة محاور :

1.    الكتابة السردية بين التقليد والتجديد :

يتعلق الأمر، ضمن أفق نصي وتناصّي، بوصف أشكال التعبير الأدبي في الإنتاج الأدبي لشبه الجزيرة العربية وذلك من خلال تحليل عناصر التحول والثبات التي تميزه واستنباط خصائصها مبرزين كيف يسجل هذا الإنتاج نفسه في بانوراما الأدب العربي بشكل عام.

سينصب التفكير بشكل خاص حول بلورة مجموعة من المعطيات الضرورية للأبحاث المستقبلية :

  • ـ وضع بيبليوغرافيا المؤلفات الأدبية ( الرواية والقصة القصيرة) لكل بلد
  • ـ وضع بيبليوغرافيا الدراسات التي تناولت  موضوع  اهتمامنا
  • ـ  مساهمة في كتابة تاريخ أدبي للمنطقة

كما تطرح  أيضا المسائل  التالية  :

  • ـ أشكال الكتابة الجديدة
  • ـ التفاعلات المحتملة بين مختلف المناطق في شبه الجزيرة من جهة وبينها وبين باقي العالم العربي من جهة أخرى
  • ـ تصوير المكان في الخيال الأدبي
  • ـ تأثير المحيط الاجتماعي ـ السياسي على عمل الكاتب
  • ـ أهمية المرأة الكاتبة في الإنتاج الأدبي الحالي

2 .صيرورة مشروعية  الفعل الأدبي

يتناول هذا المحور بشكل خاص الحقل الأدبي أو الحقول الأدبية القائمة وكذلك أشكال المصادقة على الأعمال الأدبية. هكذا، ومن أجل وصف آليات تطور الإنتاج الأدبي وآليات المصادقة عليه، سيتم البحث في النشاط المؤسساتي ونشأة أدوات التواصل الجديدة وأدوات التفاعل الاجتماعي ، إضافة إلى دور النقد (أكاديميا كان أو غير أكاديمي). مما يؤدي  إلى  وصف  ظروف  الكتابة  الأدبية  المعاصرة  في  الجزيرة  العربية  وتوزيع  إنتاجها  ونقلها (عن  طريق  الترجمة  أو من خلال  هياكل  المصادقة سواء كانت خارجية  أو صادرة  عن  المؤلف). هكذا يلقى  ضوء  جديد  على  التغييرات  التي  أثارتها  نشأة  أنواع  أدبية  جديدة . 

وسيمكن  معالجة  المواضيع  التالية :

  • ـ  نشاط  الدول (ولو  كان  في  مجال  الرقابة )
  • -  دور  التعليم 
  • ـ  دور  الأندية  والإنترنت  وشبكات  الكتاب
  • ـ  دور  الكتابة  في  منح  الكاتب  رأسمالا  رمزيا  عند  المجتمع .

3. من العمل الأدبي إلى القارئ

كل هذه الأسئلة ستؤدي بديهيا إلى التساؤل حول قُراء هذا الإنتاج الأدبي سواء في شبه الجزيرة أو في باقي العالم العربي أو حتى خارجه عن طريق الترجمة.

ستتم الإحاطة بمواصفات القارئ :

  • ـ القارئ النموذجي الذي يشكله النص الأدبي
  • ـ القارئ الفعلي الذي يصوره التحليل السوسيولوجي
  • ـ القارئ المفترض الذي تشكله الخطابات الإشهارية المحفزة على قراءة الأعمال الأدبية.

يشرف على هذا المشروع ويديره السيدة إليزابيت فوتييه (أستاذة كرسي بجامعة رين 2) ولوك دوهافيلز (أستاذ كرسي بالمعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية بباريس). وسيتم إنجازه بالتعاون  مع مختبر الأبعاد اللغوية و والمعرفية  والمخيالية  في العالم العربي(LASIMA)   ومع معهد الدراسات والأبحاث حول الشرق الأوسط والحوض المتوسطي (CERMOM) والمركز الفرنسي للحفريات والعلوم الاجتماعية بصنعاء(CEFAS)   ، بالإضافة إلى مؤسسات وجامعات بشبه الجزيرة العربية،خاصة جامعة الملك عبد العزيز بجدة.

وسيتم نشر المشروع في ملفين : يتمحور الأول حول القصة القصيرة والثاني حول الرواية. يُنشر الملفان أحدهما في مجلة آرابيك(Arabiques)  و الثاني في مجلة السيفاس المستحدثة التي ستصدر تخت عتوان Arabian Humanities. International Journal of Archaeology and Social Sciences on the Arabian Peninsula.

شروط المقترحات

المرجو إرسال   المقترحات  قبل 2012/10/10 للبريد الالكتروني :

elisabeth.vauthier@univ-rennes2.fr

لا يتجاوز  طول  المقترح  3000 حرفًا  ويذكر المعلومات  التالية :

  • ـ  اسم الباحث
  • ـ المؤسسة أو إطار الانتماء
  • ـ عنوان الباحث وعنوانه  الإلكتروني

تاريخ إرسال  المقالات : إلى غاية 2013/01/15 .

Call for papers On Contemporary Writing in the Arabian Peninsula

Since the late twentieth century, the literary production of the Peninsula has emerged on the Arab literary scene as a player in the future of Arabic literature, both by its writers, its structures of legitimization and the evolution of the readership present in this region. The contribution of some countries like Saudi Arabia and Yemen is significant. It has sometimes overshadowed the literary activity of other countries from the Peninsula like Oman like the Oman Peninsula, land of the poet Sayf al-Rahbi and of Nizwa, the literary magazine that has become a reference for arab-based journals, or Kuwait, where the novelist Layla al-Uthman lives.

The focus of the project will be limited to the production of novels and short stories in the Arabian Peninsula and will follow three axes:

1. Writing narrative tradition and innovation :

This entails, from a textual and intertextual perspective, describing the modes of literary expression at work in the production of the Peninsula, by analyzing the changes and permanencies that characterize them, by drawing out its specificities and showing how this production is part of the Arab literary scene in general.

The focus will include establishing a set of data needed for further research:

  • Bibliography of literary works (novels and short stores) by country
  • Bibliography of studies on the subject
  • Contribution for writing a literary history of the region.

We will also consider:

  • New forms of writing
  • The possible interactions between different regions of the Peninsula, and between those and the rest of the Arab world
  • The representation of space in fiction
  • The impact of the socio-political environment on the work of the writer
  • The importance of writers in current production

2. The process of legitimization of the literary act :

The second set of questions will focus on the literary field or fields presents in the Peninsula as well as established modes of validation for literary works. The institutional action, the emergence of new communication tools and social interaction, and the role of the critic (academic or not) will be evoked to describe the mechanisms of evolution and validation of literary production. This approach should help to characterize the conditions of enunciation of contemporary narrative in the Peninsula, its distribution and circulation (especially through translation or through instances of legitimization or of self-legitimization). It will also highlight the changes brought about in society by the emergence of new genres. Within this framework, the following could form the basis for discussions:

  • The actions of the State, including censorship

  • The place of teaching

  • The role of clubs, internet, networks of writers

  • The symbolic capital to which writing contributes

3. From the work to the reader :

These questions naturally lead to questions about the readership of these works, both in the Peninsula and elsewhere in the Arab world and beyond, through translation. We will attempt to determine the features of the reader:

  • the model reader developed by the literary text,
  • the real reader revealed by sociological analysis,
  • the virtual reader influenced by the incentives and promotional discourses surrounding works.

This project, coordinated by Elisabeth Vauthier (Professor, University of Rennes 2) and Luc Deheuvels (Professor, INALCO), will be conducted in partnership between the LASIMA (Language, Knowledge and Imaginaries in the Arab World, ERIMIT EA 4327), the CERMOM ( Centre for Studies and Research Middle East Mediterranean EA 4091) and CEFAS (French Center for Archaeology and Social Sciences in Sanaa), to which will be associated institutions and universities in the Arabian Peninsula, including the University of King Abd al-Aziz in Jeddah. It will culminate in the publication of two reports, one centered around the short story, the second around the novel. They will be published one in the electronic review Arabics, the other in Arabian Humanities. International Journal of Archeaology and Social Sciences on the Arabian Peninsula, published by the CEFAS.

Submissions

Proposals for papers should be sent before October 10, 2012 to Elisabeth Vauthier (elisabeth.vauthier @ uhb.fr).

They will include:

  • The title of the paper
  •  An abstract of 15 to 20 lines
  • Data allowing the exact identification of the author:
    • full name
    • institutional affiliation and function
    • insitutional address
    • phone number
    • e-mail

The deadline for submission of articles is January 15, 2013.

Dates

  • mercredi 10 octobre 2012

Mots-clés

  • péninsule Arabique, roman, nouvelle

Contacts

  • Elisabeth Vauthier
    courriel : elisabeth [dot] vauthier [at] uhb [dot] fr

Source de l'information

  • Elisabeth Vauthier
    courriel : elisabeth [dot] vauthier [at] uhb [dot] fr

Pour citer cette annonce

« La création littéraire contemporaine dans la péninsule Arabique », Appel à contribution, Calenda, Publié le vendredi 20 juillet 2012, http://calenda.org/209301