A mulher nas letras açorianas, a poesia, o teatro e as artes lusófonas são os principais temas a abordar no 19º Colóquio da Lusofonia, que terá lugar de 15 a 17 de Março de 2013, no auditório do Centro Paroquial da Maia, ilha de São Miguel, integrado nas comemorações dos cinco séculos dessa freguesia. Outros temas serão também abordados como lusofonia no mundo; lusofonia num contexto global. Questões e soluções; Português como Língua de Identidade e Criação; Diversidade da Língua Portuguesa no tempo e no espaço; Português nos Media e no Ciberespaço; Português como Língua de Ciência; Ensino do Português; Português nos Grandes Espaços (linguísticos, económicos, etc.); Açorianos em Macau; Literatura (de matriz) Açoriana: autores contemporâneos, história recente, perspectivas e projectos (editoriais e outros); e, ainda, literatura traduzida de e para português.

Apresentação

19ª edição do Colóquio da Lusofonia tem como temática principal “A Mulher nas Letras Açorianas”, e decorrerá entre 15 e 17 de Março de 2013, na Maia, ilha de São Miguel, no âmbito das comemorações dos cinco séculos dessa freguesia.

O programa prevê uma homenagem a autores do arquipélago dos Açores.

A mulher nas letras açorianas, a poesia, o teatro e as artes lusófonas são os principais temas a abordar no 19º Colóquio da Lusofonia, que terá lugar de 15 a 17 de Março de 2013, no auditório do Centro Paroquial da Maia, ilha de São Miguel, integrado nas comemorações dos cinco séculos dessa freguesia.

Outros temas serão também abordados como lusofonia no mundo; lusofonia num contexto global. Questões e soluções; Português como Língua de Identidade e Criação; Diversidade da Língua Portuguesa no tempo e no espaço; Português nos Media e no Ciberespaço; Português como Língua de Ciência; Ensino do Português; Português nos Grandes Espaços (linguísticos, económicos, etc.); Açorianos em Macau; Literatura (de matriz) Açoriana: autores contemporâneos, história recente, perspectivas e projectos (editoriais e outros); e, ainda, literatura traduzida de e para português.

Não menos importante será a homenagem a autores do arquipélago da escrita dos Açores – Álamo de Oliveira (autor convidado 2013), Vasco Pereira da Costa, Norberto Ávila e Urbano Bettencourt são alguns nomes indicados.

Os colóquios são organizados pela AICL – Associação Internacional Colóquios da Lusofonia - associação cultural e cientifica sem fins lucrativos desde Janeiro de 2011-, cujo objectivo passa pela divulgação da açorianidade literária.

Nos Açores, a primeira edição remonta a 2005 sendo que já decorreram colóquios na Ribeira Grande, Lagoa e em Vila do Porto, um evento que tem vindo a reunir académicos, estudiosos e escritores em torno da identidade açoriana, a sua escrita, as suas lendas e tradições, numa perspectiva de enriquecimento da Lusofonia, tal como a entendem com todas as suas diversidades culturais.

Pretendem divulgar a identidade açoriana, explicam, não só nas comunidades luso falantes mas em países como a Roménia, Polónia, Bulgária, Rússia, Eslovénia, Itália, França, e onde estão a ser feitas traduções de obras e de excertos de autores açorianos.

COMISSÃO EXECUTIVA DO COLÓQUIO

• Chrys Chrystello, MA, Presidente da Direção da AICL e da Comissão Executiva dos Colóquios da Lusofonia
• Helena Chrystello, Mestre, Escola EB 2,3 Maia, S. Miguel, Açores
• Jaime Rita, Presidente da Junta de Freguesia da Maia

COMISSÃO CIENTÍFICA PERMANENTE - AICL - ASSOCIAÇÃO DOS COLÓQUIOS DA LUSOFONIA

1. Professor Doutor João Malaca Casteleiro, Academia de Ciências de Lisboa, Portugal (patrono AICL)
2. Professor Doutor Evanildo Cavalcante Bechara, Academia Brasileira de Letras Brasil (patrono AICL)
3. Prof.ª Doutora Mª do Rosário Girão Ribeiro dos Santos, Dep.º de Estudos Românicos Universidade do Minho Braga,
4. Professor Doutor Rolf Kemmler, CEL, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro/UTAD, Vila Real, Portugal
5. Prof. Doutor Luciano B. Pereira, Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico Setúbal, Portugal
6. Prof.ª Doutora Mª Zélia Borges, jubilada Universidade Mackenzie, S. Paulo, Brasil
7. Prof.ª Doutora Anabela Brito Correia de Freitas, Univ. Lusófona de Humanidades e Tecnologia, Porto, Portugal
8. Dr. Ângelo Cristóvão, Academia Galega da Língua Portuguesa, Galiza
9. Dr Vasco Pereira da Costa, escritor, ex-diretor Regional da Cultura do Governo Regional dos Açores
10. Concha Rousia, MSc, Academia Galega da Língua Portuguesa, Galiza (patrono AICL)
11. Chrys Chrystello, MA, Presidente da Direção da AICL e da Comissão Executiva dos Colóquios da Lusofonia
12. Helena Chrystello, Mestre, Escola EBI 2,3 Maia, S. Miguel Açores, Portugal/ Vice-Presidente Direção da AICL

Programa

14 de março

12.00-13.30

Encontro com o escritor Norberto Ávila na EB 2,3 da Maia

15 de março

9h00
Apresentaçãoda Antologia de Autores Açorianos Contemporâneos Ed Calendário de Letras, Helena Chrystello/Rosário Girão,

presença de autores
(Álamo Oliveira, Daniel de Sá, Urbano Bettencourt)

11h DISCURSOS OFICIAIS
1. - Chrys Chrystello Presidente da AICL,
2. – Dra. Ana Isabel Soares, Camões, Instituto Cooperação e Língua
3. – Dr Ricardo Silva Presidente Câmara Municipal Ribeira Grande

12hSessão cultural

15h45 Poesia com Norberto Ávila
Homenagem contra o esquecimento - Vídeo-Homenagem AICL a ÁLAMO OLIVEIRA

16h20 Katharine F. Baker, U. Pittsburgh, Pensilvânia, “TRADUZIR “BERKELEY” E “SÃO FRANCISCO” DE ÁLAMO OLIVEIRA

16h40 Chrys Chrystello, AICL, Austrália, ”A TRACEIRA DE JASUS”

17h Rosário Girão, Univ do Minho, Braga e Manuel J Silva, Univ Minho, “O POETA DO BANCO VERDE

17h45 Debate

16 de março

10h Simona Vermeire, U. Minho e Augusto Rodrigues U. Brasília Projeto Internacional SINFO-SARAMAR, UMA TRAVESSIA SARAMÁGICA

10h15 Augusto Rodrigues, U. Brasília/U. Minho e Simona Vermeire, U. Minho, AS INTERMITÊNCIAS DOS NOMES E HETERONOMES: JOSÉ SARAMAGO ENTRE DECOMPOSIÇÕES TANATOGRÁFICAS

10h30 Luís Mascarenhas Gaivão, FEUC/U. Coimbra, OS CAMINHOS DO SUL: AS TRANSCULTURAÇÕES NA LITERATURA ANGOLANA E NA OBRA DE MANUEL RUI

10h45 Perpétua Santos Silva, ESE-IPSANTARÉM, RACIONALIDADE E AFETOS NA RELAÇÃO COM A LÍNGUA PORTUGUESA EM MACAU

11h Debate

11h45 Rolf Kemmler, UTAD, Vila Real, Alemanha, NOTAS SOBRE A PERCEÇÃO DOS AÇORES NO MUNDO ANGLÓFONO NOVECENTISTA II: JOHN WHITE WEBSTER E A DESCRIPTION OF THE ISLAND OF ST. MICHAEL (1821)

12h Vilca Merízio, UFSC, Brasil, ESCRITORES POR DESCOBRIR, LOURDINHAS E LAMS

12h15 Rolf Kemmler, UTAD, Vila Real, Alemanha, LUÍS MASCARENHAS GAIVÃO, EÇA DE QUEIROZ E AS AVENTURAS DE UM ADIDO CULTURAL NO LUXEMBURGO

12h30 Concha Rousia AGLP, GALIZA NA POESIA DE CHRYS CHRYSTELLO

12h45 Debate

13h Almoço

17 de março

10h André C Valente, UFRJ, Brasil, CRIATIVIDADE LEXICAL NA MÍDIA E NA LITERATURA: NEOLOGISMOS INUSITADOS

10h15 Edleise Mendes, U. Bahia, Brasil, DESAFIOS E PERSPETIVAS CONTEMPORÂNEAS PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS LE/L2 COMO LÍNGUA DE CULTURA(S)

10h30 Luciano Pereira, ESE/IPSETÚBAL, A VALORIZAÇÃO DO TRABALHO NO CONTEXTO DO ENSINO DA LÍNGUA E CULTURA PORTUGUESA

10h45 Ana Isabel Soares, CAMÕES, INSTITUTO COOPERAÇÃO E LÍNGUA, Lisboa, TRADUÇÃO PARA LÍNGUA PORTUGUESA DA EPOPEIA FINLANDESAKALEVALA

11h Debate

11hh15 Sessão cultural

12h Evanildo Bechara ABL, Brasil, ACORDO ORTOGRÁFICO

12h15 João Malaca Casteleiro ACL, Lisboa, ACHEGAS AO ACORDO ORTOGRÁFICO: SERÃO POSSÍVEIS ALTERAÇÕES NA DUPLA GRAFIA PARA UMA UNIFICAÇÃO MAIS COMPLETA DA ORTOGRAFIA?

12h30 Concha Rousia AGLP, Galiza, GALIZA E O AO1990

12h45 Gilvan Muller De Oliveira, IILP, Cabo Verde/Brasil; DO ACORDO ORTOGRÁFICO À GEOPOLITICA INTERNACIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA NO SÉC XXI

13h Debate

13h30 almoço

15h30 Helena Anacleto-Matias, ISCAP, Porto, SOBREVOANDO A ILHA-MÁTRIA DE NATÁLIA CORREIA, UMA PANORÂMICA

15h45 Laura Areias, CLEPU, U. LISBOA, OS ANSEIOS DAS INSULANAS

16h Ângela de Almeida, Investigadora PhD, O ESTADO DO MUNDO E A SIMBÓLICA DA ILHA EM NATÁLIA CORREIA

16h15 Álamo Oliveira, escritor, Terceira, Açores, ADELAIDE FREITAS

16h30 Debate, Chá da Gorreana e Pausa

17h15 Osvaldo Cabral, jornalista ex-diretor RTP Açores, A COMUNICAÇÃO SOCIAL NOS AÇORES

17h30 Raul Leal Gaião, Lisboa, AÇORIANOS EM MACAU, D JAIME GOULART - DO PICO A MACAU, DE MACAU A TIMOR

17h45 Dom Carlos Ximenes Belo, Timor-Leste, BISPOS AÇORIANOS EM MACAU E MISSIONÁRIOS AÇORIANOS EM TIMOR

18h Debate / Chá da Gorreana

18h30 Conclusões