AccueilRencontre Transfopress

Rencontre Transfopress

Transfopress

*  *  *

Publié le lundi 25 novembre 2013 par Élodie Faath

Résumé

Le réseau Transfopress (Réseau transnational pour l’étude de la presse en langues étrangères) organise ses premières rencontres internationales à la BnF. Les membres du réseau dresseront un état des lieux des recherches, des méthodes mais aussi des archives disponibles dans leurs pays respectifs pour développer l’étude de la presse en langue étrangère. Ces journées d’échanges constituent ainsi le premier rendez-vous des chercheurs désireux de promouvoir l’étude de ces organes de presse paraissant dans une langue autre que la ou les langues nationales, qui constituent un phénomène important, ancien et encore méconnu. Elles se veulent également l’occasion de faire émerger de nouveaux projets : elles s’achèveront sur une séance de réflexion collective lors de laquelle seront lancées les nouvelles perspectives du réseau.

Annonce

Programme

Jeudi 28 novembre

9h  Arrivée des participants
9h30-10h30 Philippe Mezzasalma (Directeur du Service de la presse, BnF).
  • Ouverture : Christian Delporte, Directeur du Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines (CHCSC), Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ).
  • Historique et présentation du projet : Diana Cooper-Richet (CHCSC/UVSQ).
10h30-10h45 : Pause

10h45-12h30 / Conservation et valorisation des journaux en langues étrangères

Présidence : Frédéric Barbier (Institut d’Etudes Avancées, Université de Strasbourg)
  • Philippe Mezzasalma (BnF) : «Signalement, catalogue collectif et interopérabilité des données».
  • Benjamin Gilles (Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine, BDIC) : «Conservation et valorisation des collections de journaux en langues étrangères de la BDIC».
  • Céline Clouet (CHCSC/UVSQ) : «Présentation de la première base de données en histoire culturelle : culturhisto».
  • Géraldine Poels (CHCSC/UVSQ) : «Etat des travaux sur la presse en langues étrangères». 
  • Jean-Yves Empereur et Delphine Martellière (Centre d’Etudes Alexandrines/CNRS) : «Présentation du projet de numérisation de la presse francophone en Egypte». 
Discussion 12h-12h 30

Pause déjeuner 12h 30-14h 30

14h30-18h / Approche linguistique de la presse en langues étrangères

Président : Jean-Noël Jeanneney (Institut d’Etudes Politiques, Paris)
 
1) La presse en français. 
  • Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre): «Les almanachs en langue française dans l’aire culturelle germanophone (1700-1815): dimensions, cartographie, genres, publics».
  • Valentina Gosetti (Université d’Oxford) : «La presse en français à Londres (1820-1830)».
  • Mariem Fredj (Université d’Artois) : «L’Homme, journal francophone publié à Jersey et à Londres (1853-1856)».
  • Valeria Guimarães(Université de l’Etat de São Paulo - UNESP) : « Journaux français au Brésil (1860-1930) ».
  • Tania de Luca et Margaret Alves Antunes (Université de l’Etat de São Paulo- UNESP) : «La présence des journaux de langue française dans les fonds de São Paulo et de la Bibliothèque nationale à Rio (XIX° et XX° siècles)».

2) La presse en anglais.

  • Sandra Vasconcelos, Beatriz Lima et Dino Tsonis (Université de São Paulo- USP): «Two English newspapers in late Nineteenth Century Brazil».
  • Isabelle Richet (Université Paris VII) : «La presse de langue anglaise en Italie, repérage et essai de typologie».
  • Ouzi Elyada (Université de Haïfa) : «Recherches sur la presse de langue anglaise sous le mandat britannique et dans l’état d’Israël».

16h15 - 16h30 Pause

3) La presse dans d’autres langues.   

Président : Jean-François Botrel (Université de Rennes II)
  • Gidéon Kouts (Université Paris VIII) : «La presse hébraïque en Europe du XVII° au XX° siècle : réflexions sur les origines, mutations et perspectives de recherche».
  • Catherine Sablonnière (Université Rennes II) : «La presse en langue espagnole publiée en France au XIX° siècle : traduction et adaptation de modèles éditoriaux français et espagnols». 
  • Nicolas Pistos (INALCO) : «La presse grécophone dans la diaspora grecque. Bilan et suggestions historiographiques».
  • Federica Bertagna (Université de Vérone): «The Italian press in Argentina».
  • Maria Stephanou (Université de Rio Grande do Sul, Brésil) : «Inventaire des périodiques en italien et en polonais dans le sud du Brésil (1883-1969)».
17h 30-18h  Discussion

Vendredi 29 novembre

9h 30-12h 30 / Approche spatiale de la presse en langues étrangères

Présidence : Sylvie Aprile (Université Lille III)
  • Antoni Marimon et Carlota Vicens-Pujol (Université des Baléares) : « Entre la culture et le tourisme, la presse en langues étrangères dans les îles Baléares »
  • Juan Antonio Garcia Galindo et Laura Lopez Romero (Université de Malaga, Espagne) : « La presse en langues étrangères en Andalousie : état des lieux »
  • Arnulfo Uriel de Santiago Gomez (Université Autonome Métropolitaine, Xochimilco, Mexique) : «Le Mexique au XIX° siècle : des journaux en allemand, français et anglais».
  • Bénédicte Deschamps (Université Paris VII) : «Etat des travaux sur la presse ethnique aux Etats-Unis».

Discussion et Pause

  • Delphine Diaz (Université Paris I) : «La presse en langues étrangères, à Paris, sous la Monarchie de juillet». 
  • Ana Claudia Suriani da Silva et Constance Bantman (Université du Surrey) : «La presse étrangère à Londres au XIX° siècle : une enquête multilingue».
  • Colette Colligan (Université Simon Frazer, Vancouver) : «Journaux d’expatriés à Paris (1890-1914)».
  • Françoise Hache-Bissette (CHCSC/UVSQ) : «Paris en VO : les magazines en langues étrangères sur la capitale».

Discussion

Déjeuner

14h 30-17h / Séance de travail : Réflexion collective sur les projets de Transfopress.

Modérateur : Diana Cooper-Richet (CHCSC/UVSQ)
Bilan: Michel Rapoport (CHCSC/UVSQ)

Présentation des groupes Transfopress : « Transfopress au Brésil : un bilan des activités », par Valeria Guimarães (UNESP) et « Transfopress en Espagne », par Carlota Vicens-Pujol (Université des Baléares). 
Avec la participation de Tania de Luca (UNESP), Philippe Mezzasalma (BnF), Benjamin Gilles (BDIC), Bénédicte Deschamps (Université Paris VII), Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre), Laurent Martin (Université Paris III) et Géraldine Poels (CHCSC-UVSQ)
Discussion générale.

Lieux

  • Bibliothèque nationale de France, salle des commissions n° 1 - Hall Est - Avenue de France
    Paris, France (75013)

Dates

  • jeudi 28 novembre 2013
  • vendredi 29 novembre 2013

Mots-clés

  • presse en langues étrangères, histoire culturelle, migrations

Contacts

  • Esther Van Rossen
    courriel : esther [dot] van-rossen [at] uvsq [dot] fr

URLS de référence

Source de l'information

  • Hélène Veillard
    courriel : helene [dot] veillard [at] uvsq [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Rencontre Transfopress », Colloque, Calenda, Publié le lundi 25 novembre 2013, http://calenda.org/265730