AccueilFigures du traducteur / de la traductrice

Figures du traducteur / de la traductrice

Figures of the translator

Revue Convergences francophones

Convergences francophones journal

*  *  *

Publié le mardi 07 octobre 2014 par Céline Guilleux

Résumé

Pour son deuxième numéro (juin 2015), la revue Convergences francophones recherche des articles portant sur le thème suivant : figures du traducteur / de la traductrice.

Annonce

Argumentaire

Il s’agira d’interroger dans une perspective diachronique les représentations du traducteur / de la traductrice émanant au niveau social mais aussi personnel ainsi que leurs conséquences : comment le traducteur / la traductrice et son activité sont-ils perçus ? Comment se perçoit-il lui-même ? Comment la propre perception du traducteur joue-t-elle sur la traduction ? Qu’en est-il de l’autotraduction où la séparation traducteur / auteur est plus que jamais remise en question? Quels peuvent être les effets d’un discours social ou épitextuel sur le traducteur  et son activité ?

Domaines envisagés : traduction littéraire, traduction audiovisuelle, traduction technique, autotraduction

Modalités de soumission

Les propositions ne devront pas dépasser 300 mots et doivent être envoyées à Antoine Eche (aeche@mtroyal.ca) et Justine Huet (jhuet@mtroyal.ca). Leurs auteurs enverront également une brève notice bio-bibliographique.

Date limite de soumission des propositions : 24 octobre 2014

Notification des propositions retenues : 14 novembre 2014

Date limite de soumission des articles retenus : 30 janvier 2015

Les articles soumis seront ensuite évalués par deux membres du comité de lecture ou spécialistes sollicités pour l’occasion.

Convergences francophones est une revue semestrielle, pluridisciplinaire, en libre accès.  

Comité de lecture

  • Mamadou Abdoulaye, Université Normale du Yunnan et Université du Yunnan Kunming, Chine
  • Nelly André, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France
  • Fabienne Baider, Université de Chypre
  • Kelly Basilio, Université de Lisbonne, Portugal
  • Amir Biglari, Université du Luxembourg
  • Sylvain Brehm, Université du Québec à Montréal, Canada
  • Glen Campbell, University of Calgary, Alberta, Canada
  • Romain Chareyron, Kansas University, Etats-Unis
  • Jean-Jacques Defert, Dalhousie University, Halifax, Canada
  • Julie Delorme, Université de Montréal, Canada
  • Corinne Doria, Centre de Recherche d'Histoire du XIXe siècle, Paris I et Paris IV, France ; Università degli Studi di Milano, Italie
  • Karen Ferreira-Meyers, University of Swaziland, Swaziland
  • Éblin Pascal Fobah, Université Alassane Ouattara de Bouaké, Côte d’Ivoire, CÔTE D'IVOIRE
  • Charles Forsdick, University of Liverpool
  • France Grenaudier-Klijn, Massey University, Nouvelle Zelande
  • Simone Grossman, Bar Ilan University, Israel
  • Isabelle Hare, Université de Poitiers
  • Sara Harvey
  • Aurélia Hetzel, École Pratique des Hautes Études, France
  • Christina Ionescu, Mount Alison University, Canada
  • Vladimir Kapor, University of Manchester, Royaume-Uni
  • Samia Kassab-Charfi, Université de Tunis, Tunisie, TUNISIE
  • Christina Keppie, Western Washington University, États-Unis
  • Julien Lebreton, Paris IV-Sorbonne (doctorant), France
  • Morgane Leray, Aix-Marseille Université, France
  • Eileen Lohka, University of Calgary, Alberta, Canada
  • Anne Malena, University of Alberta, Alberta, Canada
  • Andrew McKenna, Loyola University Chicago (USA)
  • Roxanna Niydia Curto, University of Iowa, Etats-Unis
  • Christos Nikou, Université de Paris-Sorbonne, France
  • Timo Obergöker, Université Gutenberg de Mayence, Allemagne
  • Guillaume Paugam, Miami University, Ohio, Etats-unis
  • Maribel Peñalver Vicea, Universidad de Alicante, Espagne et Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France
  • Sathya Rao, University of Alberta, Alberta, Canada
  • Laurent Robert, Haute école en Hainaut, Mons - Université Catholique de Louvain (Belgique)
  • Clara Sadoun-Edouard, Université libre de Bruxelles, Belgique
  • Kamal Salhi, University of Leeds. Angleterre
  • Nicolas Saucy, Université de Genève, Suisse
  • Olivier Sécardin, Columbia University, Etats-Unis
  • Fabienne Soldini, CNRS/LAMES, Aix-en-Provence, France
  • Jean-Jacques Tatin-Gourier, Université François Rabelais, Tours, France
  • Lydia Vasquez, Université du Pays Basque
  • Stéphane Vinolo, Regent’s University London, Royaume-Uni

Rédaction

  • Antoine Eche, Mount Royal University
  • Justine Huet, Mount Royal University
  • Gilles Mossière, Mount Royal University

Dates

  • vendredi 24 octobre 2014

Mots-clés

  • traduction, autotraduction

Contacts

  • Justine Huet
    courriel : jhuet [at] mtroyal [dot] ca
  • Antoine Eche
    courriel : aeche [at] mtroyal [dot] ca

URLS de référence

Source de l'information

  • Justine Huet
    courriel : jhuet [at] mtroyal [dot] ca

Pour citer cette annonce

« Figures du traducteur / de la traductrice », Appel à contribution, Calenda, Publié le mardi 07 octobre 2014, http://calenda.org/301741