AccueilLes séries télévisées turques (« diziler ») : production, représentations et réception en Méditerranée

Les séries télévisées turques (« diziler ») : production, représentations et réception en Méditerranée

Turkish TV Series ("diziler"): production, representations and reception in the Mediterranean

*  *  *

Publié le jeudi 16 octobre 2014 par João Fernandes

Résumé

Le développement et le succès des séries télévisées turques constitue un phénomène en Méditerranée depuis la fin des années 1990. D'abord essentiellement représentées par des formats de type soap réalisés en studio, les séries turques ont commencé à être tournées dans la rue ou dans d'immenses décors en plein air fabriqués sur mesure. Initialement circonscrit à une audience nationale, le phénomène a maintenant conquis un public au niveau régional.

Annonce

Argumentaire

Le développement et le succès des séries télévisées turques constitue un phénomène en Méditerranée depuis la fin des années 1990. Les genres se sont diversifiés, le secteur « fiction » des chaînes turques s'est enrichi de dizaines de nouveaux titres, le budget alloué aux séries a considérablement augmenté, et leurs caractéristiques techniques ainsi que les performances des acteurs ont gagné en qualité. D'abord essentiellement représentées par des formats de type soap réalisés en studio, les séries turques ont commencé à être tournées dans la rue ou dans d'immenses décors en plein air fabriqués sur mesure. Initialement circonscrit à une audience nationale, le phénomène a maintenant conquis un public au niveau régional : les séries turques s'exportent désormais au Moyen-Orient, dans le Maghreb et en Europe du sud-est, dans des pays demandeurs d’alternatives aux productions états-uniennes ou européennes, devenues trop chères, ou aux telenovelas parfois éloignées de certaines références culturelles locales.

Ce colloque part d'un double constat : le manque de coordination des recherches sur les séries turques, engageant souvent des chercheurs isolés, et la pauvreté de la réflexion sur le sujet au sein des TV studies. C'est ce manque que ce colloque cherche à combler en se donnant pour but d'étudier le phénomène dans sa diversité. Il sera abordé selon trois axes : les conditions socio-économiques de production des séries télévisées turques, les représentations et les valeurs de la société turque qui semblent se dessiner à travers ces séries et, enfin, la réception de ces séries en Turquie et à l'étranger. Nous essaierons de croiser ces approches pour envisager ces séries comme production d'une culture populaire, à la fois œuvres de fiction et produits commerciaux, miroirs parfois déformants d'une société et vecteurs de transformation de cette même société, sans ignorer les contraintes croisées des exigences du marché et de la censure. 

Programme 

Vendredi 17 octobre 2014 

9h-9h30 : Accueil 

9h30-10h : Introduction

  • Franck Philippon (La Fémis)
  • Hülya Uğur Tanrıöver (Université Galatasaray, MEDIAR)
  • Stéphane Sawas (INALCO, CERLOM)
  • Barbara Villez (Université Paris 8, LCP-SERIES) 

9h50-10h50 : Le marché des 'diziler' : structures et évolutions

Modératrice : Isabelle Veyrat-Masson (CNRS, LCP) 

  • Arzu Öztürkmen (Université du Bosphore) : Dizi as a Genre: A Historical Review in Comparative Perspective
  • Britta Ohm (Université de Berne, Institut d'Anthropologie Sociale) : From Liberation to Market: Turkish TV Serials (2001-2012) in the Eyes of their Producers
  • Pelin Diştaş Yaşaroğlu (Directrice, Kanal D)
  • İbrahim Eren (Directeur-adjoint, TRT) 

10h50-11h : Pause 

11h-12h30 : Regards sur la société turque I

Modératrice : Béatrice Garapon (Centre Émile Durkheim, CETOBAC) 

  • Francesco Marilungo (University of Exeter) : City of Terrorism – City of Breakfasts: The Image of Diyarbakır in the Soap Opera Sultan
  • İlker Birkan (Centre Nantais de Sociologie) : La valorisation d'un monde domestique en Turquie : l'exemple d'Aramızda kalsın
  • Demet Lüküslü (Université de Yeditepe) : Leyla ile Mecnun: Absurd Comedy or a Cult TV Series of the Youth Culture in Turkey ?
  • Hülya Uğur Tanrıöver (Université Galatasaray, MEDIAR) : Analyse socio-politique de la Turquie à travers les séries télévisées

12h30-13h45 : Déjeuner 

13h45-15h : Les séries télévisées turques et le monde arabe

Modérateur : Stéphane Sawas (INALCO, CERLOM) 

  • Şirin Dilli (Université Gerisun) : Follow us! Turkish TV Drama (re)conquisting the Arab World?
  • Yeşim Kaptan (Izmir University of Economics) : Proximity in Modernity: Representations of Turkish Melodramas in the Middle East and Balkans
  • Tahar Ouchiha (Université de Toulouse 3, LERASS) : Le succès des séries turques dans le monde arabe. Paradigme socioculturel ou industrie rodée ? 

15h-16h15 : Les séries télévisées turques et l'Europe du sud-est

Modératrice : Nathalie Clayer (CNRS, CETOBAC) 

  • Jonathan Larcher (EHESS) : La réception de Muhteşem Yüzyıl en Roumanie : succès d'audience, légitimation de la culture populaire et réactivation de l'histoire nationale dans la sphère publique
  • Amaryllis Logotheti (Université Panteion, Athènes) : The Experience of Translating and Subtitling Turkish Series for the Greek Television
  • Stéphane Sawas (INALCO, CERLOM) : Yabancı Damat / Le Gendre étranger : représenter l'autre ? 

16h15-16h30 : Pause 

16h30-17h15 : Bandes originales : la musique dans les séries télévisées turques

Modératrice : Hülya Uğur Tanrıöver (Université Galatasaray, MEDIAR) 

  • Burcu Yıldız (Istanbul Technical University) : Dizi Musics: A New Popular Genre in Turkey
  • Murad Özdemir (Université Galatasaray) : Hearing the Ghosts: Turkish TV Dramas and Musical Soundscapes 

17h15-19h : Poster sessions et cocktail 

19h-21h30 : Projection-débat Kayıp Şehir : faire face aux tabous

Modératrice : Béatrice Garapon (Centre Émile Durkheim, CETOBAC)

Avec Pelin Diştaş Yaşaroğlu (Directrice, Kanal D) et Christine Bouillet (M6) 

Samedi 18 octobre 2014 

9h30-10h : Accueil 

10h-11h30 : Regards sur la société turque II

Modératrice : Béatrice Garapon (Centre Émile Durkheim, CETOBAC) 

  • Barış Yıldırım (Université d'Ankara) : Nice Guys died in Vain ? Representations of Revolutionaries in Turkish Series on Recent Political History
  • Josh Carney (Indiana University, Bloomington) : Conspiracy's Howl: Valley of the Wolves and the Conspiracy Genre in Turkey
  • Petra de Bruijn (Université de Leiden) : Deep Throat. Morality and Politics through Turkish Series and Soap Operas 

11h30-11h45 : Pause

11h45-12h45 : Des États-Unis à la Turquie I

Modératrice : Barbara Villez (Université Paris 8, LCP-SERIES) 

  • Feyza Akınerdem (City University London) : Working through the Past in Turkish Melodrama: The Cases of Kuzey Güney and Merhamet
  • Ayşegül Kesirli Unur (Doğuş University) : Adapted to Fit in: A Study on Turkish TV Series Kuzey Güney
  • Aslı Tunç (Istanbul Bilgi University) : Turkish Version of American Dream: Representation of Social Mobility and Class in Medcezir / Tide 

12h45-13h45 : Des États-Unis à la Turquie II

Modératrice : Barbara Villez (Université Paris 8, LCP-SERIES) 

  • Sarah Elkaïm Behar (Université Paris 1, IHEJ) : Question de réception : la série télévisée Desperate Housewives, de la version originale à l'adaptation turque
  • Clémentine Vallet (Université Paris 8) : Analyse comparative des représentations sociales dans les versions américaine et turque de Desperate Housewives 

13h45-14h : Clôture

Comité d'organisation

  • Isabelle Debano,
  • Béatrice Garapon,
  • Stéphane Sawas,
  • Hülya Uğur Tanrıöver
  • Barbara Villez 

Colloque international organisé par le CNRS (LCP-Laboratoire de Communication Politique, Réseau SERIES), la Fémis, l’INALCO (CERLOM) Sorbonne Paris Cité, l’Université Paris 8 (JILC) et l’Université Galatasaray (MEDIAR), avec le soutien de l’Ambassade de Turquie en France.  

Comité scientifique

  • Faruk Bilici (INALCO, CREE),
  • Ben Fortna (SOAS, Londres),
  • Béatrice Garapon (IEP Bordeaux, Centre Émile Durkheim),
  • François Georgeon (EHESS), Sarah Hatchuel (Université du Havre-GRIC),
  • Janet McCabe (Birbeck, University of London),
  • Julien Paris (IFEA, Istanbul),
  • Stéphane Sawas (INALCO, CERLOM),
  • Hülya Uğur Tanrıöver (Université Galatasaray, MEDIAR),
  • Isabelle Veyrat-Masson (CNRS, LCP)
  • Barbara Villez (Université Paris 8, LCP-SERIES)

Lieux

  • La Fémis, Salle Jean Renoir - 6, rue Francoeur
    Paris, France (75018)

Dates

  • vendredi 17 octobre 2014
  • samedi 18 octobre 2014

Mots-clés

  • séries télévisées, Turquie, Méditerranée

Contacts

  • Stéphane Sawas
    courriel : stephane [dot] sawas [at] inalco [dot] fr

Source de l'information

  • Stéphane Sawas
    courriel : stephane [dot] sawas [at] inalco [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Les séries télévisées turques (« diziler ») : production, représentations et réception en Méditerranée », Colloque, Calenda, Publié le jeudi 16 octobre 2014, http://calenda.org/303488