AccueilDuras infinie

Duras infinie

Duras to infinity

Une célébration de son oeuvre pour le centenaire de sa naissance

A celebration of her work for the centenary of the writer's birth

*  *  *

Publié le jeudi 30 octobre 2014 par João Fernandes

Résumé

Dans la volonté de revisiter l'œuvre considérable de Marguerite Duras, nous nous proposons d’organiser à Madrid ce colloque international où nous examinerons la relation de Duras avec le public et la critique - enfin dégagée de la polémique qui en a accompagné la réception ‐, et nous tenterons d'élucider sa signification profonde dans le cadre de la culture française, mais aussi dans celui de la Francophonie et du monde dans son ensemble (nous ne pouvons oublier que son œuvre parvient à de nombreux lecteurs en traduction). Pour ce faire, nous reviendrons sur quelques‐uns des aspects les plus significatifs de sa trajectoire.

Annonce

Programme

Mercredi 5 novembre 

9h00-10h00 - Accueil/Inscriptions/Registrations [Hall du bât. E]

Ouverture de l’exposition de livres de Duras à la Complutense: Marguerite Duras entre nosotros

 10h00-10h30 - Ouverture du Colloque/Opening session [Bât. E]

  • Eugenio Ramón Luján Martínez(le Doyen de la Faculté, UCM)
  • Anne-Marie Reboul et Esther Sánchez-Pardo (les Directrices du Colloque)

10h30- 11h30- Conférence inaugurale/Keynote address

[Bât. E] (Présidence/Chair: Anne-Marie Reboul, UCM)

  • Joëlle Pagès-Pindon (Professeur de Chaire supérieure, THALIM-Sorbonne nouvelle): “Le livre dit de Marguerite Duras: l’imaginaire du cycle atlantique”

11h30-12h00 - pause café/coffee break

12h00-14h00 - Première séance/Session i: “L’imaginaire désirant”

[Bât. E] (Présidence/Chair: María Luisa Guerrero Alonso, UCM)

  • Dominique Corpelet (Psychanalyste, Univ. paris 8-Vincennes):  “La voix du réel dans l’écriture du Vice-consul (ou comment, par la voix, le réel se fraye dans l’écrit)”
  • Francisco Cortés Vieco (UCM): “Le souvenir érotique de Marguerite Duras: entre l’attachement de l’amant et le détachement de l’aimée”
  • Olivier Cheval (Université Louis Lumière Lyon 2): “La ruse de la pythie. Le rire de Marguerite Duras”
  • Anne-Lucile Gérardot (Doctorante, U. de Reims Champagne-Ardennes): “L’alcool infini: dissolution des limites”

 16h00-18h00 - Deuxième séance/Session ii: “Les dialogues créatifs”

 [Paraninfo. Bât. A] (Présidence/Chair: Pilar Andrade Boué, UCM)

  • Fátima Seddaoui (Université de Toulouse-Jean-Jaurès): “Marguerite Duras et la peinture vénitienne: India song et Son nom de Venise dans Calcutta désert
  • Brigitte Cassirame (Univ. de la réunion): “Crypte et scène originelle dans le cycle Aurélia Steiner de Marguerite Duras”
  • Suk Hee Joo (Univ. de Paris Diderot, Paris 7): “La musique et l’écriture durassienne: faire entendre l’inexprimable”
  • Antonella Lipscomb (Université Antonio de Nebrija): “Autobiographie et autofiction dans L’Amant de Marguerite Duras”

 18h00-18h30 - Pause café/Coffee break

18h30-20h00 - Atelier de traduction/Translation workshop (français/anglais) [laboratoire 007] (Présidence/Chair: Jorge Arús Hita, UCM)

  • James William Flath (UCM), Juan Carlos Alcalá Velasco (CES Felipe II) et Arsenio Moreno (CES Felipe II): “Portrait or self-portrait of an inclassifiable artist”

Jeudi 6 novembre 

9h30-10h30 - Conférence plénière/Plenary talk

[Paraninfo. Bât. A] (Présidence/Chair: Esther Sánchez-Pardo, UCM)

  • Laurent Camerini (Université Sorbonne Nouvelle): “Ah! Ernesto de Marguerite Duras: «vous voyez tout de suite le genre»”

10h30-10h45 - Pause café/Coffee break

10h45-12h15 - Troisième séance/Session iii: “L’écriture désirante

(1ère partie/session iii.1) [Paraninfo. Bât. A]

(Présidence/Chair: Lourdes Carriedo, UCM)

  • Amelia Gamoneda (Université de Salamanque): “Duras: le savoir des émotions”
  • Rafael Guijarro García (Université de Grenade): “les stratégies de représentation de la scène de passion dans les textes de marguerite duras”
  • Anna Ledwina (Université d’Opole, Pologne): “Le non-sens comme la marque de l’écriture expérimentale de Marguerite Duras”

 12h15-12h45 - Pause café/Coffee break

 12h45-13h45 - Troisième séance/Session iii: “L’écriture désirante

 (2ème partie/session III.2) [Paraninfo. Bât. A]

(Présidence/Chair: Cristina Vinuesa, UCM)

  • Fennane Abdelghani (Université Cadi Ayyad, Marrakech): “À corps découvert ou l’écrit du désir”
  • Sabrina Lusuriello (Doctorante, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle): “Limites et pouvoirs de la narration dans le Marin de Gibraltar
  • Elisabeth Groff (Doctorante, Université de Virginie): “Le temps, l’atmosphère et l’affect dans les textes et les films de Duras: une logique de la sensation”

 15h30-17h00 - Atelier de traduction/translation workshop (français/espagnol) [Paraninfo. Bàt. A] (Présidence/Chair: José Manuel LosadaGoya, UCM)

  • María Dolores Picazo, (UCM): “Traduire, adapter ou interpréter duras?”

117h00-17h30 - Pause café/Coffee break

 17h30-19h00 - Quatrième séance/Session IV: “L’œuvre de Duras à l’étranger” [Paraninfo. Bât. A] (Présidence/Chair: Esclavitud Rey Pereira, UCM)

  • Krisztina Horváth (Université de Budapest, Hongrie): “Traduire Duras. Ecriture féminine et traduction littéraire”
  • Letitia Ilea (Université de Cluj-Napoca, Roumanie): “Moderato cantabile: récit poétique”
  • Paola Cadeddu (Université de Sassari, Italie): “Transgression et traduction. la langue violée de Marguerite Duras et la version italienne de L’amant” 

Vendredi 7 novembre

9h00-10h00 - Cinquième séance/Session V: “Les autres duras

[Paraninfo. Bât. A] (Présidence/Chair: Amelia Sanz, UCM)

  • Maya Michaeli (Université de Tel Aviv et Sciences Po, Paris): “How the «groupe de la rue Saint Benoît» fashioned Marguerite Duras’ political sensitivity to otherness”
  • Katheryn Tremblay (Doctorante, Université de Laval): “Outside inside out: pour une étude globale de l’œuvre journalistique de Marguerite Duras”

 10h00-10h30 - Pause café/Coffee break

10h30-13h00 - Cine-forum: India song

animé par Anne-Marie Reboul, Esther Sánchez-Pardo et Cristina Vinuesa

 13h00-14h00 - Conférence spectacle de Dominique de Gasquet/ Dominique de Gasquet performance :

“Marguerite Duras et Carlos d’Alessio”

Accompagnement au piano… 

Clôture du colloque/Closing ceremony

Catégories

  • Europe (Catégorie principale)

Lieux

  • Bàtiment E et Paraninfo du bâtiment A - Faculté de Philologie de l'Université Complutense à Madrid, Campus de Moncloa
    Madrid, Espagne (28040)

Dates

  • mercredi 05 novembre 2014
  • jeudi 06 novembre 2014
  • vendredi 07 novembre 2014

Mots-clés

  • Marguerite Duras, roman, texte, cinéma

Contacts

  • Anne-Marie Reboul Diaz
    courriel : amreboul [at] ucm [dot] es

URLS de référence

Source de l'information

  • Anne-Marie Reboul Diaz
    courriel : amreboul [at] ucm [dot] es

Pour citer cette annonce

« Duras infinie », Colloque, Calenda, Publié le jeudi 30 octobre 2014, http://calenda.org/304394