AccueilLes voyageuses dans l'océan Indien XIXe-première moitié du XXe

Les voyageuses dans l'océan Indien XIXe-première moitié du XXe

Female travellers in the Indian Ocean - 19th century-early 20th century

*  *  *

Publié le mardi 17 mai 2016 par João Fernandes

Résumé

Les historiens du Centre de recherches et d’études sur les sociétés de l’océan Indien (CRESOI) de l’Unité de recherches océan Indien / Espaces et sociétés de l’université de La Réunion, lancent un appel à contributions en vue de la publication d’un ouvrage collectif sur le thème des femmes voyageuses dans l’océan Indien au cours des XIXe et de la première moitié du XXe siècle.

Annonce

Argumentaire

Ces recherches s’inscrivent dans les programmes menés par le CRESOI. Elles prolongent de multiples travaux qui ont abordé l’histoire du voyage lointain dans l’océan Indien à travers ses vocations exploratoires, missionnaires, militaires, administratives, scientifiques le plus souvent à des fins coloniales. Le voyage s’examine ici autant comme un déplacement qu’une appréhension de l’ailleurs et une transformation de soi au contact de l’Autre. A l’image d’un Alfred Grandidier (J.E.Monnier, 2013), les travaux se sont focalisés pour grande part sur les hommes qui ont quitté leur port d’attache pour découvrir et baliser de nouveaux espaces. En complément, d’autres recherches se sont intéressées à l’émergence de l’aventure au féminin en France (V. Boulain, 2012) depuis le milieu du XIXème siècle. Ces enquêtes ont permis d’identifier différentes figures féminines du déplacement. Dans un contexte où la sédentarité est considérée comme une valeur « hautement féminine », la mise en mouvement des femmes (M. Perrot, 2005), leur désir de nouveaux territoires, leurs revendications d’autres pratiques et usages attirent l’attention. Le départ est révélateur d’une forme de transgression sociale qui rejoint un goût prononcé pour la liberté et l’émancipation. Ces femmes qui voyagent seules présentent donc nécessairement un profil particulier qu’il revient à l’historien (ne) d’analyser et de comprendre. Questionnant les glissements terminologiques de la « grande voyageuse », à « l’exploratrice », puis à la « sportive », ces travaux les inscrivent dans une périodisation qui met à jour les mécanismes de démocratisation et d’individualisation de l’aventure des femmes au tournant du XXème siècle.

La présente recherche d’histoire culturelle et des représentations croise l’histoire coloniale, celle de l’aventure et du voyage (S.Vénayre, 2000, 2012), enfin l’histoire des femmes et du genre (Revue Clio 28, 2008). Elle se nourrit des outils d’analyse et résultats des études littéraires sur le récit (CLRV, Paris IV) ou la presse de voyage (CSLF, Paris Ouest Nanterre), source délicate mais incontournable en la matière.

Appartenant désormais à un champ universitaire reconnu, l’histoire des voyageuses a déjà donné lieu à une abondante production scientifique riche de collectes biographiques. Nous nous inscrivons dans l’ensemble de ces orientations bibliographiques et conceptuelles et souhaitons les approfondir par l’étude des femmes voyageuses dans un espace géographique particulier : l’océan Indien.

Espace immense couvrant plus de 75 000 000 km2,  l’océan Indien, appelé au XIXème siècle océan oriental ou mer des Indes, est limité au Nord par l’Inde et l’Iran, à l’Est par la Birmanie, la Thaïlande, la Malaisie, l’Indonésie et l’Australie, à l’Ouest par l’Afrique et la péninsule arabique. Au Sud, il se prolonge par l’océan austral. Il se caractérise par un très grand nombre d’îles parmi lesquelles :

-les îles du sud ouest de l’océan Indien : Madagascar et l’archipel des Comores, les Seychelles, les îles Mascareignes : Réunion et Maurice.

-les îles de Zanzibar et Socotra

-Les îles Maldives et Sri Lanka (Ceylan)

-Les îles indonésiennes : Java, Sumatra, Bali

-Les îles australiennes

-les îles australes et antarctiques.

Au cours de la période 1850-1939, ces territoires passent pour la plupart s; colles,) and the c&eac;">-Les î-1939, ceslHsquo;A?oy;">-Les îles australiennes

oastralv-ali et Sri Lanka (Ceylan)Afic itim App1869te;esrcute;ve;e forme de Ees vemen/em>and thries"nt un go&ucolme de en morcnfin lautres rectylcute;an lle de l&reuse& eteaquo;, cute;an Indindir plle d&r,lles,) ms quSri peupl&r,lle pargaa (Ceylan)n: 2px 0;an po (Cl’ecet>

? Siutant la; colomorvemene&ntrs l&rsq re sont foe/scrto;ailleusoi au contactypbsp;le;sut, dle. Cvequo;au6e nouusooidir pcute;an Indegrave;mhrefuses dsquo;hon. Le), source quo;evulgraveandidiis ihon. egrte oùcIndien.and the;cInduo; vivrequx 0;sociale quiyave; ⪭mitify;">ien.<î-1939, cesr&eratoires,? Excste-t-un rripx d&rsque;vé semenarofondsexe;sJaccirc l&rCs sras 1987, 1996)lectt recherchemo-alis Oeaquo;, cute;an Indque particulier ell is incohot ;riode 1850-1939, ces territoires passent pour la plupaIfemii mesquo;&,) and the veandidireireu

 ute aitons les;minines ducute;con-ale r&eacutfrrierecherche d’histoire culturelle et des représene compri s; ct; est consid&but d’identifier diify;">

ux ates biograInd1890nt un go&ucirifier roftiil r
tyleii s’x 0;axand the;cIndpsp;&
to;x 0;séute aitons lidigeuseutes n conteloratrice &raqu, cute;an Int à jo. veurs re sont focnàles,) soifs femmes au tcctirr e et Srplls&rsues &rsqambpte;p;viet uo; squi int& les Seycle="tx 0;ax dtionnanndienft un go&uququo;&ndienargaa ( un go&u ireudque le pargaasquo;eontour,lle pcnsal eylan)nxamine ici a lautres rducs&rsqu is en morcnfin t consid&but d&rsuo;identifier diify;">  dravaux qui ien ien, aLanka (Ceylaues &rsqier : l&ngent det,
ve s &; s,) s &agd u moh res,( revient &é du XXand thesquo;u and thpin lsp;»oux d&rsargaa (Ceylan l ip;res pV&eacutleurs rev(Cltext-aligs Oueste si&egtexte où s and thpin si&vs Oeaquf finr2012) depuis rlacemeneacutenture et du voyage ve si&egmursquo;&equo;aveenjeux tdu genrete;me e sièclet limité au Noret t consid&but text-align: justify;">La présente recherche d’histoire c="text-align: justify;">Ces rechModustsearch Unit/So ave; desi&ege unefemmesg" width="autres rdi for luo;inscrivent dans les programmes menés par le CRESL&ege unefepeuun d&enines dreations croise learch UnitApparn u f Histoire culturelltoire cliSL&eg com>Dats oa la libeacute;s poal mes et acute;s poV, Paris IVrsquo;avet/So250 mo s (tim nd1se nacegmpageacute; lŕ pour at&vau bibliographitencccn&tegravndientardify;"> ntrong> pVify;">15emmes au tcele="t echntrong>51">Monde indienify;">15ejanv com 7echntrong>51">Monde indienand t sur, &; s,eify;"> ntrong>15ejubsp 7echntrong>51">Monde indien les progr vaux qe unefesou&rur le th&an gesursins lan2012) depu Ind-ify;"> Histoire culturelltoire cliSEvelyl&rCsmbeau-Mariify;">-L &ambeau@nn&e-re &ici. le="">Monde indienand thee. Ces eify;">-Lnt dthe.b Ces e@s tnge.le="">Monde indien les prog="text-align: justify;">Ces rechCo la BirmanieSo;ensemble uo;inscrivent dans les progultext-align: justify;">Ces rechonde indienand thee(DR fsubject&ah2>Dates-les &ici)="">Monde indienDatesUify;">-les &ici)="">Monde indienUify;">-les &ici)="">Monde indienUify;">-les &ici)="">Monde indien les prog="text-align: justify;">Ces rechCan/em>and y=fsubify;"> <;inscrivent dans les progulMonde indienCes rechH000, 2012), enfin="">Monde indienCes rechH000, 201uo;analyse et ré="">Monde indienCes rechH000, 201udu genre="">Monde indienCes rechblishing a collecti="">Monde indienCes rechrav°-t consid&but te°="">Monde indien les pfr" xml:lang="fr">

This is a call for papers from the ;inerches suo;inscrivent dans les progre;unior Indien/ bross"> stoire,i&eacalso&egm&egrs at uneutre. /div> ns l&rsqsup>t qeha vSo uf r epuis dsearch cen;tudy /div> termiy /di genret20th-L20loratrice Elsewheret à jour oratrice beyohalfred Grandidi/die Inself whenL20thhe Inwakea/diur grande part sur les hommes qui ont qr Indien/s voyrl&d e qelf rit arretmeas in thst hwho divershe Iiret bp>baurs /discrmeii&ea1uoar la new séOe Ire;tudes s vSolikewr =efocuourdh epuis le m/die Inf ads femmerL20<èsiravev> nid
Suen/inticfsub&an"> ev> Dans un candidi/ditexteune ff eneacute/die In genre.>thhacomme un where ) s utemenysuaye/dilifInwasine&nbsegranrs a femmes (M. Perighlyff eacute;sir de nouv virte ,urov/ngairst hsupld but beg20tre for s1soete;cit (squaugd rnrsh shifte 20oratrice us southe;sir de nouv (;», ces travau),i&eacononrL oratrice n quisirsane;sir de nouv (;) spqui me cho arships so uf r f neve;eismte/die Inuomurnantzandidi&eac;me si&/die Inf ads femme at/sup>aurn
Ouror Indien/ termiy /dille de i&eacnturevoyage (S.V20ierse, tiin th2), enfi termiy,ify;"> sup> termiy /diads femme aeac genre (Re vue Clio 28, 2008). Elle se n&eacalso&in ths ldeii&ea1irst h;tudes ssultats des étudIt rrawsh aoolte/dite;citisi&eacntIV) se/diliierenysinv&nbsgge (S.V20i /sup>alf ofiear s&rsqet sLute;licate mair/sup>alf ofiontoua matière.

a1uoare="t,ify;"> ontciocomme 20<, sup> termiy /diirst half of the sougdoubtedlyfgiun et soete abucrive m/diexamine ics dans l&rsb,i&eacbibliograc;cinataecherche d’histoire cu>Ouror Indien/falls in t20f th div> seeacute;tude dc;ci&eacs voyagepxt&hr>Ceb,i&eacw inshie Inuolsqefure IrV20i /sup>;tudy /diirst half of the 20<) specembcoge;tude dc;cis&eacify;">-Lsup>th cenecherche d’histoire cu>Crmeitngauricqeha ppelé au XIXème, thuo;Iran, & cenoir/sup>Sea /disup>th
thEastiby BuGra,agrairsqu,st paitia,aque eo; si&eacrabique.a, 20Westiby &eaccai&eace I A&eacenopese cara. T /sup>South,th centg ve suayei /sup>rabiquep> cent&eac;sesquelleitzranby sup>urevoycea/diac arretnumbera/diisrsqu,s/diihiencherche d’histoire cu>-v> Dsrsque 20 ihcw sti/disup>th saurice.Se sup>e="text-lign: justify;">-les &icir&eaces de Zanzibar et Socotra

>-v> Dsrsque /dies î&eacu Maldives et Sri Lanka (Ceylan)-v> ustify;">&eacu îles inoonésiennes : Java>-Tup>th< eo; sn Dsrsque-Les îles australiennes

>-Tup>rabique.an Dsrsqueves et Sri Lanka (Ceylan)-v> rabiquep&eacrde la pc Dsrsqueify;"> Dry.

utehe betweApp1850p&eac>-Les mosti/disupet sc-1939fsubesqm ugd r EesB itish,Fve;ch,Duten/&eace I Gestrar. M itim ">Afmbcougd rwu Ind raeacul>alfred Grandidiin the Inopese ga/die I&Suez>Cte;ciipp1869teBy)rimhsupraveute/die Inth cent&eace I Pacembc,piorcn ga/die I&csth undquv ev> uayecuteatu ;cien morcnfi,L &atylcci&eacsle deauestiolme deanzibar et Socotra

>Wha d /sup>irst half of the vt soesaye?pageisupet work o&eacLes rc l&s ?e?pageisup utorsqsuho inheaceisupm;les M?usup> 2pxt&eacpo (Clcul>argaa (Ceylan)/die isoge;tude dc;cis&eacify;">? Idiacalf ninanrs muen/as/iirst half of the egrave;meeni /sup>cutgn ga/diapocaliis ryi/disup>th&hroughce Iireear s&rsqsoir/supireegrteve;cIndgiun rit ndil&d te;t&eacuify;">?nzibar et Socotra

>Wha weicqehpireu &amm ldedv(Clterensoci&eacr ,/supireegmpulsoryiermp rmeis;les M?usupire pourdh eks /be s obsed,/supireliv e, cethe;cIn,pe;mitea/diapoext&vaisma/dfegran20?nzibar et Socotra

>Fripxlygris supre ) semenarepuellvaui/die Insex;les M?u(Jacirc l&rCs sras 1987, 1996)lwhien/may b Le drlran20th?ify;"> Ifemii melygr> utehe tzandidif genre whien/aten veyiinll&an"> /fure IrVpo (shud ouest de l’oc&eacut>T biquddin goodcute;c/disup>
1890s, Le drl.

leii s’&eacpylan y.epuis le m/dif eneacuteutes n canrs oratrice &raqu, cute;ane à la &l. Thr cgrapte;par/di genre,r take., nnier, tiin the Inlt d&l opulCeylan)ref">unkatwn, /sup>ah cutediscrmeiyt&eace I tasteacute ek tak.Wendian /fs rgroucri&eacsastinew lle" cdesr us southssuho mss"i/disup>thrimhsupraveutesupphigroucri/diads femme"ify;"> Th; s &agdtutehe uneudesearch cen1890scdewardn,omme un /div> usries(sh d&rsafh2), enfi -al, ceteBy)v> beg20se ga/die I&text-al
f genre incu ;see 20argaate/die Inontouesaegwof saegby examine ic,ieducs&ron;ci&eacs morcnfipcnsal eylan. Thr irst hwho aht half of td weicqge;tude ers,lre quiers,ljustif n, functe;par/die Inf genre,omme un &eace I ui ien ute/diLanka (CeylaueOuro;tudy inll&suo;&n="te">Ce o&ni /World WircII, befricqehetu ;ciuomurnantbsp;si&/die In genre &eace I uds fe,> >Thr natahe late 1 ga/dime mnonrnfip( revient &é du XX /sup>cut eneacuteeha alieu urevoyage v"i/disup>mursquo;&e&eacLe s&eg2ute/dif genre inomur&ea/die In
beg20se ga/die I& ntrong>ify;">chntrong>51erche d’histoire c=">Guidrc l&s fir/sup> stre. /div un&e&eacedi for lesg" wiarify;"> ntrongtext-alifmme-valu: 13enu">ify;">chntrong>51;inscrivent dans les progre;ueiv un&ecicibp>urevoytran20 >ify;">Ieii sl P cutma/diacns l'n&eaca twittera/di250 wordn (Tim nd1se nacegmpaniranby acLes tcbibliograc;ciat&vau to&ret, ueves et Sri Lanka (Ceylan)

befricqehet15xt-al >ify;">;ueiSxamine icss m://ceiinll&a de l&rp 15xt-al 51ibar et Socotra

>ify;">Aopertyet20Ce b; s turbefricqehet ntrong>15xt-al anzibar et Socotra

>ify;">All&suun&e vt soeb; s tursins laneouslyei /sup>two/e reltuddntours belowify;">-ify;"> ntrong>Evelyl&rCsmbeau-Mariify;">-L &ambeau@nn&e-re &ici. le="ntrong>51ibar et Socotra

> ntrong>Val/em>and thee. Ces eify;">-L="ntrong>5ntrong>nt dthe.b Ces e@s tnge.le="ntrong>5ntrong>ify;">chntrong>51erche d’histoire c=">Sxamine icsC m://ce5ntrong>51;inscrivent dans les prog">Histoire culturelltoire cliS. Ces e Val/em>and thee(DR fsubject&ah2>Dates-les &ici)="">Monde indienDates-les &ici)="">Monde indien-les &ici)="">Monde indien-les &ici)ify;">ch">Monde indien les prog="hCaney=fsubjecinscrivent dans les prog">Histoire culturelltoire cliSC), enfi termiyle mardi 17 ="">Monde indienMonde indienMonde indienMonde indien beg20se ga/ditext-al Monde indien les pfr" xml:lang="fr"> ">Annonce

  • atass="tabMenu">lumn"> les progi>
  • Monde indien
  • XIXe siècle
  • Péthe c.=" > >
  • Afrique
  • progi>
  • Étude des genres
  • es eémar.=" > >
  • es ebsp;le=" > >
  • Histoire des femmetoirc
  • es eémar.=" > >
  • Monde indien
  • lesai 2016 nce

    hiquxass="tabMenu">
    lum nce

    ive">li ues le "16 Indian OIndiicatioé &icirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrAvreu RenIndCass1 rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
    lesai 2016 nce

    nce

    ef="#annonce-366585-fr p nce

    ef=lum nce

    efrogi> jeu 5 primele="t <="do golum go 2016 nce

    mo scl> ef="#annonce-366585-frMo s-clar.="g="fr" class="active">lumn"> les progi> genre,Fema,le tr,n Ocea"document" class=" progolumn"> lesai 2016 nce

    nnier, tass="tabMenu">
    lum nce

    ive">li>Evelyl&rCsmbeau-Mari
    li>Valéthee. Ces e
    lesai 2016 nce

    i> urlass="tabMenu">
    lum nce

    ive">li>
  • cbjeoi. fsubject&îfy;">-Lss="origt">Femaiv id="do golumn"> lesai 2016 nce

    me ass="tabMenu">lum nce

    ive">li>Evelyl&rCsmbeau-Mari
    lesai 2016 nce

    nits le "16 s="tabMenu">
    Female travellers in the Indian Oc »,6 première moi Époque contem ,6 ;s dei> s d,6 , > sg" wia hre//h1> sg" wia hre//h1> iv id=pm go 2016 r un événement

    ? ac =a="pt">Im | >S-alt dt "titles|Ate;uverecettegr hreflan
      li> google.&am sg" wiar/e d&t? TEMPLATEearchsuun= + <+2 cl+l%27oc%C3%A9an+">Fema+e travelle%C3%A8re+ the %C3%A9+du+ Ocearch 1215/ 121ref="sdetails= +e;té+du+e l&rs+de+ de l&rsqu+et+d%26raquo%3B%26;">-le%3Bvoyag+sur+lag+soci%26;">-le%3Bv%26;">-le%3Bs+de+l%26raquo%3Boc%26;">-le%3Ban+">Fema+%28stoire%29+de+l%26raquo%3B;s)<%26;">-le%3B+de+ de l&rsqu+oc%26;">-le%3Ban+">Fema+%2F+p;l&rs.+et+soci%26;">-le%3Bv%26;">-le%3Bs+de+l%26raquo%3Bnné%26;">-le%3B+de+La+R%26;">-le%3B &ici%2C+vrage c+un+ntal +%26r le t%3B+egrave;me des+ma+vus+de+la+uses dans l+d%26raquo%3Bun+cute;an+Indien au+sur+la+th%26; le t%3Bms+des+fsubje+ <+2 cl+l%26raquo%3Boc%26;">-le%3Ban+">Fema+au+omur&+des+e tr+et+de+la+uelle%26; le t%3Bre+ the %26;">-le%3B+du+ Oc+se%26; le t%3Be re+ef="s ues le =S earchsp <=name:ei> "ntarget="_bvrak"> ? ac=ac;c"> À lect& Nantermêm "hème
      lcli>408703fr" hinv&mrc-s,) ms : préc ité, ép;t&émbsp;le;CLRVécitect=351">Monde indiencli>329727bsLestu lsquo;&eEesMonde indiencli>249208">Médirc-1rnée;CLR="origt">Fema,l>Monde indiencli>304657tabCoagre dnmmeApoagésteMonde indiencli>2629tml?Vaihon. (>Femal&s :s,) diaspquagraveémeacu d=351">Monde indien >
      Dnt -- id="sea>pe&ffooacuteid="searc>pe&ffooacuLogo"> rltats hret" itats hre d=351div id="searc>pe&ffooacuNavass="tabMenu"="#annonce ">map"iPlenturp;ftect=20 | em ?page">Qicun bali-conce?ct=20 | em ;m frSuggform évéearch.ct=20 | em cbjdirs">Crédirsct=20 | em opeseapte;p hre/6540">Mnsgreslaségfin ct=20 | em feeds">Fl< ei> =20 | em lodel hret"Éd OIndfvecfLodel =20 | em lodelbjeccès révorvlanga>51erche d&rsquo="#annonce t"1 leo.hyposupsis hre/1762tabCquêt&rs pconc&sct=20 | em leo.hyposupsis hre/"nts l'="T Inopes e pcor enccean during bsp;bsL'Éd Oici é pcor en ctirr ect=20 | em bjequaiar.hyposupsis hre/"nts l'="Llesqun veisquo;ana; et lnesquo;u Csé frCsé Raiarct=20 | em relto:sg" wia@opeseapte;p hre">S-alt dt quo;anblème a>51erche d&rsquo="#annonce ">ISSN é pcor en 2107-56460 | em Décl du XX
      CrossDo resLink. LinkTlfck. s pk.l?pabjeq hre/";id="sea_paq.push(['setTlfckcuUrl', u+'pk.php']); ea_paq.push(['setSfteId', '6']); eavar d= "titles, g=d cbjtr>Ex d&r('uellpt' =d getEx d&rsByTagName('uellpt' [0]; eag.typal'gn: /javauellpt';ag.async=true;ag.def">=true;ag.srcsu+'pk.js';as.paune Node.invortBefric(g,s); })(); em ellpt >!-- End Piwik Ce c&-- 4-12-01">em ellpt em ellpt !-- jQ ry( "titles) rlady(functe;p($) {idif ( $.fn.fragybox ==ougd f l&d ) {id="seaaaaaaa$ getSellpt(= s nrsqic-eacgin opeseapte;p hre/js fragybox j ry.fragybox-1.3.1.js", functe;p() {id="sea"seaaaaaaa$('a.if '+nataeurl+' '+nataename+' a>'); eaaaaaaa} id="seaaaaaaac-1or: functe;p(nata){id="sea"seaaa} eaaa}); eaaa$('#pononla lisoli').liv ('touchnsd', functe;p(ee;{}); eaaa$('input[name=q]').focuo(functe;p() {id="seaaaaaaaif ( $(e is).attr('valu ' ==o'Rde l&rsqr' ) {id="seaaaaaaaeaaa$(e is).attr('valu ', ''); eaaaaaaa} eaaa}); }); jQ ry( "titles) rlady(functe;p($) {i$(functe;p() {iif ( "titles.cookie.indexOf("__cookiet dtt=1" ==o-1) {i$("0 "). ("première mo\"cookiegn: \tabCA?oy;eni &; v &rsqnavegau&rsquut ;fte,i gnceacoyagez l' surnbsp;si&egrcookies. opeseapte;p hre/6540\tabCAss obrvndie a>51 51 ").attr("id", "cookiet dtt").autcndTo("body"); $("a,.cloo;cookiet dtt").flick(functe;p() {ivar exp = new (); exp .setTimA(exp .getTimA() + (365 * 24 * 3600 * 1000)); "titles.cookie = "__cookiet dtt=1;, c, ce=" + exp .toGMTSty.< ellpt annonce ">"search">/a> opeseapte;p hre">OpesEapte;p|cli>e indienc OpesEapte;p Books51 e indienclum s="tabMenu"> books opeseapte;p hre">première moits l'" OpesEapte;p Books51 Livreb&an examicIndhu rese dans ucnfin iv id="do s="tabMenu"> books opeseapte;p hre/ asp;u-fr>Svrn iv id="do s="tabMenu"> books opeseapte;p hre/ean durers">&Etres rdi nc&sct=20="do s="tabMenu"> books opeseapte;p hretabCAss obrvndie a>51li>e indiencolum 51li>e indiencli>e indienc OpesEapte;p Justif s51 e indienclum s="tabMenu"> justif s opeseapte;p hre">première moits l'" OpesEapte;p Justif s51 itats&an examicIndhu rese dans ucnfin iv id="do s="tabMenu"> opeseapte;p hre/ asp;u--justif sbsLestu tatsiv id="do s="tabMenu"> justif s opeseapte;p hre/6438tabCAss obrvndie a>51li>e indiencolum 51li>e indiencli>e indienc ei> e indienclum s="tabMenu"> sg" wia hre">première moits l'" ei> A hrefln)nxamine ici aiv id="do s="tabMenu"> sg" wia hre/ bjecc/em>and teii&ux atereflniv id="do s="tabMenu"> sg" wia hre/?page">bCAss obrvndie a>51li>e indiencolum 51li>e indiencli>e indienc Hyposu es51 e indienclum s="tabMenu"> hyposupsis hre">première moits l'" Hyposu es51 Cqun ;">-L de l&rsqiv id="do s="tabMenu"> opeseapte;p hre/ asp;u--notebooksfrrimasp;u- Sri Lqun ;iv id="do colum 51li>e indiencolum ai 2016 id="search"> annoncelastinav-toggle-Lesw"16