HomeMother tongues in exolingual couples

Mother tongues in exolingual couples

Les langues maternelles dans les couples exolingues

*  *  *

Published on Wednesday, January 04, 2017 by João Fernandes

Summary

Le Cameroun compte plus de deux cents cinquante langues nationales diversement réparties sur le territoire et regroupées autour de trois grandes familles linguistiques. Ces langues ont depuis toujours cohabité avec les langues étrangères issues soit de la colonisation ou du brassage des peuples de la sous-région. Dans ce contexte de brassage des peuples et d'intégration, les mariages exogamiques naissent. La langue y subit donc des influences probables, d'où l'appel à chapitres d'ouvrage lancé avec les différents axes : langues maternelles et cadre législatif et/ou institutionnel, politique linguistique familiale, insécurité linguistique et exogamie, mixité / hybridité linguistique et exogamie, exogamie et intégration nationale.

Announcement

Argumentaire

Le Cameroun compte plus de 250 langues nationales diversement réparties sur le territoire et regroupées autour de 3 grandes familles linguistiques (niger-kordofan …). Ces langues ont depuis toujours cohabité. Avec la vague de colonisation, des langues étrangères, l’anglais et le français, après la 1re guerre mondiale ont fait leur entrée dans l’univers des langues du Cameroun.

Mais, la présence de ces langues étrangères ne s’est pas faite de la même manière selon qu’elles appartiennent à deux puissances administratives ayant chacune sa vision de la politique de gestion en matière de langues. C’est ainsi que, tandis que la grande Bretagne opte pour une politique linguistique souple de tolérance des langues nationales, la France opte pour une éradication de celles-ci.

L’avènement des indépendances sonne une nouvelle forme de gouvernance. Le passé colonial a laissé en héritage le français et l’anglais qui rentrent en concurrence avec les langues nationales notamment dans les métropoles qui nécessitent de la main d’œuvre pour leur construction. L’on assiste alors à une urbanisation galopante mue par l’attrait de la ville avec l’un de ses corolaires : l’exode rural. Les villes deviennent alors le but ultime de tout déplacement car elles attirent chaque jour des milliers de ruraux de par leur « modernité ». Sur le plan linguistique, elles agissent comme des pompes aspirant le plurilinguisme et rejetant le monolinguisme.

Par ailleurs, le vent de mondialisation qui a soufflé sur le monde n’a pas épargné les villes camerounaises. Des mutations profondes sont intervenues avec la diffusion de nouveaux modes de pensée. Le développement urbain des grandes métropoles, la mondialisation, l’exode rural, les flux migratoires, la mobilité socioéconomique et l’utilisation grandissante des nouvelles technologies de la communication ont provoqué des changements majeurs au niveau des sociétés camerounaises. C’est dans ce contexte que naît le camfranglais, parler mixte né dans ce contexte de contact culturel. En outre, la politique d’intégration nationale favorise les unions entre conjoints d’aires socio-ethniques différentes

Un foyer exolingue est donc celui au sein duquel les deux conjoints ont des langues maternelles différentes. Ces couples ont toujours fait un usage assez particulier de la langue maternelle. En effet, l’idiome utilisé pour communiquer est très souvent caractéristique des rapports de forces manifestes ou latents qui existent au sein de ces couples. Très souvent, il est observé que les enfants adoptent plus facilement la langue de la mère au détriment de celle du père, peut-être du fait que ces derniers passeraient plus de temps avec leur mère qu’avec leur père. Dans un autre cas, développant des aptitudes linguistiques en la langue du conjoint, la mère communiquera avec ses enfants en cette langue. Ceci peut également être possible dans le sens inverse. En effet, on peut observer des conjoints qui abandonnent leur langue au profit de celle de leurs épouses ; la langue de celle-ci deviendra alors celle employée pour les interactions quotidiennes au sein de la famille. Il est également observé que dans un rapport de force linguistique, les deux conjoints maintiennent chacun sa langue qu’ils transmettent à leur progéniture. Cette dernière se retrouve alors dans un environnement bilingue qu’il se doit de maîtriser. Alors, chaque jour, la question de la langue maternelle se fait de plus en plus pressante. Quelle langue maternelle pour nos enfants ?

Ce premier volume entend traiter de la problématique de la langue maternelle en situation d’exogamie au Cameroun et/ou ailleurs, à partir des axes thématiques suivants :

1- Langues maternelles et cadre législatif et/ou institutionnel

2- Politique linguistique familiale

3- Insécurité linguistique et exogamie

4- Mixité/Hybridité linguistique et exogamie

5- Exogamie et intégration nationale

Soumission

Les résumés  de 1500 caractères au maximum (espaces non inclus) qui comprendront une problématique claire, une méthodologie de collecte et de traitement des données (théorie et méthode), les résultats escomptés, un plan indicatif et 4 mots clés, seront examinés à la double aveugle. Seuls ceux qui auront été sélectionnés connaîtront un développement général en proposition pour chapitre. La validité d’un résumé n’assurant pas la validité du travail proposé, celui-ci fera également l’objet d’une évaluation à la double aveugle.

NB : les auteurs devront préciser l’axe thématique choisi.

Langue : français ou anglais

Contact : Les résumés seront envoyés à : labolingue.cne@gmail.com

Calendrier

  • Date limite de soumission : 17 mars 2017

  • Date limite de recevabilité des manuscrits après validation des résumés : 2 juin 2017
  • Date de publication : décembre 2017

Comité scientifique

  • Pr. Edmond Biloa, Université de Yaoundé I
  • Pr. Paul Zang Zang, Université de Yaoundé I
  • Pr. Clédor Nseme, Université de Yaoundé I
  • Pr. Gabriel Mba, Université de Yaoundé I
  • Pr. Germain Eba’a, Université de Yaoundé I
  • Pr. Gerard Marie Noumssi, Université de Yaoundé I
  • Pr. Jules Assoumou, Université de Douala
  • Dr. Augustin Ebongué, Université de  Buéa
  • Dr Paul Fonkoua, Université de Yaoundé 1
  • Dr. Abraham Wega Simeu, Université de BamendfBn/li> E>
  • Pr. Paul Zang Zang, U, Simeu, Université de BamendfBn/li> E> Eme liel-Mosles le=kquoo-align: justify;">Pr. Paul Zang Zang, U, Simeu, Université de BamendfBn/li> E> Tersquo;Nsai Kiwohgn: justify;">Dr. Abrahauea, Simeu, Université de BamendfBn/li> E> Venn r&Ell Zaxt-align: justify;">Pr. Jaul Zang Zang, U, Simeu, Université de BamendfBn/li> E> Pa://wk Eveau -align: justify;">Pr. Je="="ttrong> décembre 2017
  • on nationale.

atte"> lieuxte">
a href="

/stssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ule">Bamh2>Date(o "e2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss1721Jaul Zaé-le en sitttttttttttttttttttttttttttt
*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaul Zaé,lle en des(237)tttttttttttttttttttt mapuce2">*&nbsssssssssssssssssssss
h2> ssssssssssssssss
id="tablp ssssssssssssssss
017 Friate">M
    s17,ation&nct&ssssssssssssssssssssssssssssssssssss7*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
pt&ecl
Keywordteg

/strong> Socer de la probl&ea,bsp;hybridiue la grande Bretagne rit&eacénde Bretagne riexogamieénde Bretagne ject&fsubject=21 2017 mapuce2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

mixte n
tyle="t"tablp

/stssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ule">Bal?primary=granLabon, l&rs
courstyle:eront envoy [dot] cny [at] te;s [dot] com
mapuce2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
="tr/div>
Ineacue; des="tr/dblp

/stssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ule">Bal?primary=granLabon, l&rs
courstyle:eront envoy [dot] cny [at] te;s [dot] com mapuce2">*&nbssssssssssssssssssssss
mit "e2">*&nbsssssssss>
To c> thi - 2">*&nbsssssssss> «favicon.ico" /> Calenda - »,2">*&nbssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss_rss"><a href </dyarch.html?primary=fect&a,2">*&nbsssssssss<em><a href</em>,2">*&nbssssssssss <p id="pubdate"> Publ, <trendaais">fr</a></li> <l">r</a></li> <lfsubjeptssssssssssss7<puce2">*&nbsarch.html?primary=fplace">Places</a></div></a> </div> news </div> erost"e2">*  *&nbs <div clasm bl sm e "p iclick="s"></scrip:we;sow.open(' <lieacue;<li>e="te', '', 'en.pbar=yes,toolbar=no,/scollbars=yes,S" src800,ges/fee600');return false;" ieacue;<li>e="te i="sugg sigExogr" sigExogr? og:url" >Reementthi sugg mapuce2">*  *&nbs id=Aul>iv thi - edat">*  *&nbs seline-aul>iv itte"> "about">About us</a></ligoote;vcom/li> r/ id="?an clasTEMPLATEa hreli> =avicon+ico" />+in+ <title>Ca+enda - a hreh2> "sear0317/sear0318a hrehet;s s=Le+le en si+="text+angu+de+ rap+y;">L+ Cameroun+n duque+ent en con+mpte plus d+r%26ify;">%3Bues nat+sur+le+diversemen+ed+racute;%26ify;">%3Bat+ le te+de+oire + Le d&e+group&ea+es autour de t+Cea+e duque+yle+kordof+diff&eac+;). Ces%26ify;">%3B+njoi+lea+e duque+%26ify;">%3Beacut%26ivabil%3Br/>+is lan+ues +de+la+s cohabit&ea+ou+du+-r&eacut+d&e+n. Dans+de+la+on ou %26ify;">%3Bage d+;re +y;+ais, par+de+-r&eacut+d&e+n. Dans+ed+d%27i="%26ify;">%3Baustify%2C+lea+euples e+ d'int&eacu+e;gration+La+e duqu+y+s exo+n: j+d&e+aissent. L+ langue y%2C+d%27o%26uvabil%3B+l%27influ+%26avabil%3B+ables, d'+d%27orave; +e dc%26ify;">%3B+njoi+lea+njoi%26ify;">%3Be lan+et/o+%3A+e duque+e="text-ali+ed+justi+l%26ify;">%3Bagues ma+ed%2Fou+es et cadre l&%2C+ue la gra+es autour de+justify;"%2C+es %26ify;">%3Btext-%26ify;">%3B+es autour de+ed+sp;hybri%2C+t&eac%26ify;">%3B+%2F+exogamie%26ify;">%3B+es autour de+ed+sp;hybri%2C+sp;hybri+ed+i="%26ify;">%3Baustify+ent en co.+f="htto =aul Za%C3%A9a hrelrp=falsea hrest pa= us<%3A%2F%2Fli> %2Fog:url%3Fe du%3Dena hrest pa= <in:<a href" targrm a_be dka></li> <li><a hreficn_goote;_alt="RS Goote; Aghref" thttp:/Goote; Aghref" rc="imagct&fsubject=218Français">fr</a></li> <li><a hena hreeacue;=ili>a></li> <li><a hreficn_ili>lt="RS i<a " thttp:/i<a " rc="imagct&fsubject=218Fr </div> plop"e<ect&ssssssss8">Geography</a></ledaOnage=ls<ine="searcmp;fsubject=267">La/strong></li> 8Français">f241595 tyler&e &ag - Thdidan cclendtudy ofhlprimary> cyle="teximagct&fsubject=218Français">f326389 mg alt&eacutteéustureute;traein duqueeximagct&fsubject=218Français">f227469 //caFrsquhhlprimary - Thues nerhlprimary>: cylvivs grty - Th="teetment eximagct&fsubject=218Français">f412606 /ifyhixt-abroadcamati The calen dcho i=g ofheaces/nhlprimary> ge=lle en deeximagct&fsubject=218Français">f314650">Reliage s,in duquelené mprimaina à l’è cellenuméugne je8373?lang=fr" title="">Geography</a>dset> </f </f <//div><!-- header_right --><footiv id="wrapperght --><footivLogod="header"> </li> ">Re l?primary=fdate&rght --><footivNav</h2> iv id="anfirss"> map"eSute;ap=ftype& | rimary=fsubject"l id="menu"> e& | rimary=fsubject" </div><a id="suggee& | rimary=fsubject"cremies tremiessuggee& | rimary=fsubject" </liopenemiege d 65searLeglenineacue; desuggee& | rimary=fsubject"ter</a>2x12.png" width="12" he& | rimary=fsubject" </lilodel "> <pwith Lodel12" he& | rimary=fsubject"lodel">Rep://ww <p37,082fsubjepth2> iv id="anrost"efsubject" leshhypvicos /1762">Use p' monvey"12" he& | rimary=fsubject" oephhypvicos /" thttp:///caopen <ul>rohaci> shixt blo ">Open <ul>rohaci> shixt12" he& | rimary=fsubject" ylesra rhhypvicos /" thttp:/L;aveextne m&v ilus profe nmèClé Clé Raef="search.ht | rimary=fsubject"e;s to:li> @openemiege d ">Reemente premiemfsubjepth2> iv id="anfirss"> 2107-5646rch.ht | rimary=CNILcurrif nouvellno. 2-12067jepth2> </f </f </footivdiv> </</span>div> </Piwimmon.bsp;&nb" src="js/calenda.js"></script&ssssvar _paq = _paq || [];p;&nb//o;asjava"searchacutke "setCvascrDgue "pshould bcalenled bceace ";asjaParyView"p;&nb_paq.push(['engue CrossDostylLinkixt']);p;&nb_paq.push([';asjaParyView']);p;&nb_paq.push(['engue LinkTasjaixt']);p;&nb(f uvel() { var ut" s pk.rontylesh /"; _paq.push(['setTasjavaUrl', u+'pk.php']);p;&nb _paq.push(['setSuteId', '6']);p;&nb var d= , g=d.cre="tEos&eac('/scrip'), s=d.grmEos&eacsByTagiv i('/scrip')[0];p;&nb g.s/cal'nda.js"></scrip'; g.async=true; g.defer=true; g. <liu+'pk.js'; s.ueseacNode.es ertBceace(g,s);p;&nb})();p;&text/java;&t </E ThPiwimmCpoleon.bsp;&nb" src="js/calenda.js"></script> <li> s st c-/a><iniopenemiege d openbarre/jstyleshjt" type="te-12-htmlext/javascript" src="js/calenda.js"></script> s st c-/a><iniopenemiege d <script typeonp-es rstipt" src="js/jquery-ui-1.8.17.custom.min.js"></script> <y-ui-jQpt t( )./divy(f uvel($) { if ( $.fn.f dcybox == Zaefinad ) { $.grmSscrip( s st c-/a><iniopenemiege d <scf dcyboxcript typ dcybox-1.3.1 src, f uvel() { $('a.ifrv i')yp dcybox();p;&nb });p;&nb } <se { $('a.ifrv i')yp dcybox();p;&nb }p;&nb authurl=p;&nb $ypeonp({ url: (' s authiopenemiege d auth '), lenlbsjaParv int=" 'lenlbsja', su7,082: f uvel( tya) { $('#auth tya')y ('</li> <li>'+ tya. conten+'t&sfsubject"'+ tya.url+'t&'+ tya. <in+'fsub');p;&nb }, error: f uvel( tya){ }p;&nb });p;&nb $('#pes reacutacut')yl&ag('touch d', f uvel(e) {});p;&nb $('e="16[ <inpq]')yp s(f uvel() { if ( $(thi ).anis('ut ty') == 'div id' ) { $(thi ).anis('ut ty', '');p;&nb }p;&nb });p;&nb});pjQpt t( )./divy(f uvel($) { $(f uvel() { if ( .cookie.esdexOf("__cookiexogrt=1") == -1) { $("rch.ht")y ("_rss"><a hre\"cookiemin.\">Byp37,082ixt thi webs m&, ygue<cknowledry - Thch</sp ge=luse ofhcookies.sfsubject\" </liopenemiege d 65se\ <ce ineacue; desuggel">Home</a>><a hre\"closecookiexogrt\html">Hom").anis("idc, "cookiexogrt").apquo;To(" ");p$("a,.closecookiexogrt").click(f uvel() { var expong><= new id=");pexpong>.setTgue(expong>.getTgue() + (365 * 24 * 3600 * 1000));p .cookie<= "__cookiexogrt=1;exples =" + expong>.toGMT htmng() + ";dostyl=.li> ;path=/"; $("#cookiexogrt").remov=");p});p} });p;&nb});piv> s/jquery-ui-1ght --><openbarre="UTF-8" meth </divopenemiege "e2">*  *<puce2">*&nbsssss </d id="anfirss"> subject" </liopenemiege d ">OpenEdment exim ul><a href= </enlenav-toggle-show"e2">*&nbsssssssssssssamp;fsubject=218Fra;fsubject=218">HomOpenEdment Booky=fect&a;fsubject=218/stssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></bookyiopenemiege d ">Submit an event</a><OpenEdment Booky=fect&aBooky ge=l="Calenda - The calendar for je8373?lassssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></bookyiopenemiege d / alo ua><Booky=f8373?lassssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></bookyiopenemiege d /> she p"> ry=f8373?lassssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></bookyiopenemiege d ">Furicon.ineacue; desuggelFra;fsubject=218</stsssssssssselFra;fsubject=amp;fsubject=218Fra;fsubject=218">HomOpenEdment Journaly=fect&a;fsubject=218/stssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></journalyiopenemiege d ">Submit an event</a><OpenEdment Journaly=fect&aJournaly ge=l="Calenda - The calendar for je8373?lassssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></</liopenemiege d alo ua-journaly">Journaly=f8373?lassssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></journalyiopenemiege d /6438">Furicon.ineacue; desuggelFra;fsubject=218</stsssssssssselFra;fsubject=amp;fsubject=218Fra;fsubject=218">Hom<a href</ect&a;fsubject=218/stssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></ <h1 id="siteubmit an event</a><<a href</ect&aAcademic - y=f8373?lassssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></li> ="info">A y=f8373?lassssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></li> l id="mFuricon.ineacue; desuggelFra;fsubject=218</stsssssssssselFra;fsubject=amp;fsubject=218Fra;fsubject=21t=218ect&aHypvicos </ect&a;fsubject=21t=218/stssssssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></hypvicos iteubmit an event</a><Hypvicos </ect&aRe="info blo y=f8373?lassssssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></</liopenemiege d alo ua-notebooky><Blo y alo ua=f8373?lassssssssssssssss8</stsssssssssselFra;fsubjec8</stssssssmapuce2">*&nbsssss </d id="anrostenav-toggle-show"e2">*&nbsssssssssp; *&nbs sel<a href= </enl"e2">*&nbsssssssssssssamp;fsubject=218Fra;fsubject=218">Homettre& - Thxogrty=fect&a;fsubject=218/stssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></nttre&iopenemiege d ">Submit an event</a><ettre&laect&arevues.org?page=lnttre&lang=en">ssssssssssssssssssssssssssssss> <dFrançais">fr</a></ <ul> openemiege d esdexxogrt.php?a= couples" />>Submit an event</a><Aogrty - Theevues.es" /y=fect&aAogrtng>&onta=f8373?lassssssssssss8</stsssssssssselFra;fsubject=amp;fsubject=218Fra;fsubject=218çais">fr</a></</liopenemiege d 14043><OpenEdment Freemiumsugg elFra;fsubjec8</stssssss;fsubject=amp;fsubject=ents"><span>3 - <ssssssssssssssssssss> h"><span class</ <ul> openemiege d ="search.html">ssssssssssssssssssssssss </div> value="OKssssssssssssssssssssssssssss </div> ;*<puce2">*&nbsssssssssssssssssssssssss </div> ;* ize="16" <input t <fieldset>bmit" id="search-submit"nts"><span> cisece"e2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssit" id="search-submit ize="16" valuees, o" > rs, o" <inpupfnput type<a href" checke hecke t>bmit" id="search-submit218Fabehtml? > rs, o"> <a href</Fabeh><br/e<br/e2">*&nbsssssssssssssssssze="16" valuees, o" openemiege rs, o" <inpupfnput typecon-18Fabehtml? openemiege rs, o"> OpenEdment exFabeh>&nbssssssssssssssssszapuce2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssit" id="search-submit"buttt value="" /> id="ann maionten-="info">Submi<div id="search/buttt e2">*&nbssssssszapuce2">*&nbsssss" value="OK>*&nbsssss" v bssssssszapuce2">*&nzapuce2">*zapuce2"zapuce2">*&n8" meth </divais, paenav-toggle-show"e2">*&nbsfdate&rght an event</a-share"e2">*&nbsssssss sel<a href= </enl"e2">*&nbsssssssssssssssssssssssssssssamp;fsubject=en">ssssssssssssssssssssSubmit an even maionten- Submi<Ineacue; de>Mother toect&a;fsubject=21t=218en">ssssssssssssssssssssssssamp;fsubject=en"v id="anrost"essssssssssssssssssssSubmiaAcademic - y=fect&a;fsubject=21t=218en">ssssssssssssssssssss8</stssssss;fsubjec sel<a href=hare"e2">*&nbsssssssssssssamp;fsubject=en"v id="ann maionten-ontent="efsubject" ontent=vcom/=hare?li> =Lea+e duque+e="text-ali+e de+lea+enda - +angues matavicon+ico" />+in+ <title>Ca+enda - a hreurl=a hrevia=OpenEdment Actu ntent= buttt -</sp Submi<Tntent=Mother tong=en">ssssssssssssssssssssamp;fsubject=en"v id="ann maionten-facebook"efsubject" s></</lifacebookvcom/=harer.php?u=Lea+e duque+e="text-ali+e de+lea+enda - +angues matavicon+ico" />+in+ <title>Ca+enda - a hrethttp:/d id="anfacebook buttt -</sp Submi<FacebookMother tong=en">ssssssssssssssssssssamp;fsubject=en"v id="ann maionten-goote;-angu"efsubject" s></anguigoote;vcom/=hare?url=Lea+e duque+e="text-ali+e de+lea+enda - +angues matavicon+ico" />+in+ <title>Ca+enda - a hrethttp:/d id="angoote; buttt -</sp Submi<Goote; +Mother tong=en">ssssssss8</stssssmapuce2">*  *ents"><span>3 - <ssssssssssssss </div> auth tya">zapuce2">*zapuce2"zapuce2">*8" meth buttt id="ann maionten-nav</h/buttt e2">* <[if lte IE 9]a;fsubject=amp;fsuen"nk relef=ndfBsheet"ubject" s></st c-/a><iniopenemiege d openbarre/css/ie_openbarre.cs ssss<![hreif]iv> y-ui-1/ </ >