Le phénomène des fraternisations en temps de guerre englobe des réalités diverses traditionnellement divisées en deux champs de recherche : les fraternisations entre soldats ennemis au front et les fraternisations entre les combattants et la population civile à l’arrière. Bien que les fraternisations soient récurrentes dans les conflits franco-allemands, aucune étude comparative n’a jusqu’alors été effectuée en vue de se pencher plus particulièrement, dans la longue durée, sur ce phénomène.

Argumentaire

Ce colloque interdisciplinaire se propose d’ébaucher quelques pistes de réflexions sur le sujet des Fraternisations. Il se donne pour cadre les conflits franco-allemands de 1813 à 1945, du retrait des troupes napoléoniennes du territoire allemand à la capitulation sans condition de l’Allemagne nazie à l’issue de la Seconde Guerre mondiale. Par la nature de son sujet et dans sa conception, ce colloque pour jeunes chercheurs s’ancre clairement dans une démarche transnationale et comparatiste sur la longue durée. L’objectif est de mettre en lumière les différentes formes de fraternisation, leurs caractéristiques et leurs fonctionnements ainsi que de s’interroger sur leurs conséquences (transferts, échanges, rejets) aux niveaux social, politique, historique et culturel. La perspective historique ne doit toutefois pas être la seule à être prise en compte et doit être élargie à d’autres champs de la recherche. Les fraternisations ayant eu un impact au-delà de la période chronologique des conflits évoqués, il est donc nécessaire de faire appel aux sciences littéraires, artistiques, politiques et sociales afin d’étudier l’écho des fraternisations dans la littérature et les Arts, ainsi dans les cultures et politiques mémorielles des deux États. En croisant ces différentes approches transdisciplinaires, le but est d’élaborer une esquisse de définition de la notion de « fraternisation » en tenant compte de ces perspectives multiples.

Programme

Donnerstag, den 26. April 2018 / Jeudi 26 avril 2018

• 13:00 – 13:30 Maude Williams & Paul Maurice Ankunft der Teilnehmer / Arrivée des participants
• 13:30 – 14:00  Wolfram Pyta (Universität Stuttgart) Einführung / Introduction

Panel 1: Fraternisierungen an der Front / Les fraternisations au front

Chair: Paul Maurice (Sorbonne Université / Universität des Saarlandes)

• 14:00 – 14:25 Christophe Pommier (Musée de l'Armée, Paris) Découvrir l’autre : échanges pacifiques entre Français et Allemands en 1870-1871
• 14:25 – 14:50 Karin Baier (Universidad de Valencia) Das Verhältnis zwischen den französischen Kriegsgefangenen und der deutschen Bevölkerung in Regensburg während des Ersten Weltkriegs
• 14:50 – 15:15 Odile Roynette (Université Bourgogne Franche Comté) La captivité de guerre française en Allemagne (1870-1871) : une expérience plurielle
• 15:15 – 15:45 Diskussion / discussion

15:45 – 16:00 Kaffeepause / pause-café

• 16:00 – 16:25 Damien Accoulon (Technische Universität Braunschweig /Université Paris Nanterre) Quelle « fraternité des ailes » entre les as allemands et français (1914-1939) ?
• 16:25 – 16:50 Maude Williams (Ruhr-Universität Bochum / IZKT Universität Stuttgart) Fraternisierung und Propaganda während des Sitzkrieges (1939-1940)
• 16:50 – 17:15 Diskussion / discussion

17:15 – 19 :00 Pause

Abendvortrag / Conférence

• 19:00 Alexandre Lafon (Comité scientifique du Centenaire) De l'histoire à la mémoire: l'ennemi comme camarade. L'expression de la fraternisation à travers les sources combattantes françaises et allemandes de la Grande Guerre

21:00 Abendessen / dîner

Freitag, den 27. April 2018 / Vendredi 27 avril 2018

Panel 2: Fraternisieren im Besatzungszustand / Fraterniser sous occupation

Chair: Emmanuel Debruyne (Université catholique de Louvain - UCL)

• 9:30 – 9:55 James Connolly (University College London) Gérer les fraternisations entre Français et Allemands pendant la Grande Guerre ans la zone occupée (1914-1918)
• 9:55 – 10:20 Gwendoline Cicottini (Universität Tübingen / Université Aix-Marseille) « Relations interdites, enfants oubliés ? » Les relations entre femmes allemandes et prisonniers de guerre et requis du STO français pendant la Seconde guerre mondiale

10:20 – 10:45 Diskussion / discussion

10:45 – 11:00 Kaffeepause / pause-café

• 11:00 – 11:25 Byron Schirbock (Universität zu Köln / Sorbonne Université) Auf einen „Schwatz mit den Franzosen“. Heinrich Böll als Wehrmachtssoldat im deutsch besetzten Frankreich, 1940-1944
• 11:25 – 11:50 Claire Miot (Service Historique de la Défense, Paris) La doctrine alliée de non-fraternisation à l’épreuve de l’invasion. L’armée française en Allemagne au printemps 1945

11:50 – 12:30 Diskussion / discussion 

12:30 – 14:00 Mittagsessen / déjeuner

Panel 3: Erzählungen und Erinnerungen an die Fraternisierungen / Récits et mémoires des fraternisations

Chair: Etienne Dubslaff (Université Paul-Valéry Montpellier)

• 14:00 – 14:25 Marie-Bernard Bat (Sorbonne Université) « J’étreignis le cadavre du Prussien ». Un exemple de fraternisation paradoxal et polémique durant la guerre de 1870 dans le roman Le Calvaire d’Octave Mirbeau (1886)
• 14:25 – 14:50 Louise Dumas (Université Sorbonne Nouvelle / Goethe-Universität Frankfurt am Main) G.W. Pabst et la Grande Guerre : pour une poétique cinématographique de la fraternité
• 14:50 – 15 :15 Eva Raynal (Université Aix-Marseille) Les liaisons dangereuses : Le silence de la mer (Vercors) et Lune Noire (Steinbeck)

15:15 – 15 :45 Diskussion / discussion

15:45 – 16:00 Kaffeepause / pause-café

• 16:00 – 16:25 Clemens Klünemann (Pädagogische Hochschule Ludwigsburg) Motive einer deutsch-französischen Fraternisierung im Zeichen der collaboration
• 16:25 – 16:50 Thomas Franck (Université de Liège / Humboldt Universität zu Berlin) La rhétorique franco-allemande de la correspondance entre Romain Rolland et Stefan Zweig
• 16:50 – 17:15 Diskussion / discussion 
• 17:15 – 17:45 Maude Williams & Paul Maurice Abschlussbemerkungen / Conclusions et bilan