Más que un simple homenaje o una merecida celebración, el coloquio internacional ¿Quién hace tanta bulla? Actualité de Trilce tiene como objetivo pensar dicho poemario, en el centenario de su publicación, como una de las expresiones más extremas de la modernidad poética, en el marco de la revolución verbal y artistica provocada por las primeras vanguardias. El propósito de esta manifestación científica es también y sobre todo explorar las vidas y prolongaciones ulteriores de este libro a través de las diversas obras poéticas, artisticas, críticas, e incluso filosóficas, que desde 1922 hasta hoy dialogan con él.

Colegio de España (Cité Universitaire, Paris), 24 et 25 novembre 2022

Programme

Jeudi 24 novembre 2022

9h : Accueil des participants

Autour de Trilce

• 9h30 : Miguel Casado (poète, critique et traducteur) : « Notas sobre cohesión y desajuste en Trilce »
• 10h :  Rosa Ostos : « Trilce o la cesura del lenguaje »

Pause café

• 10h45 : Carlos Fernández López, Xunta de Galicia / GIES-10 UVigo : « No comment? Un análisis del self-fashioning de César Vallejo como autor de Trilce »
• 11h15 : Alexandra Hibbett, Pontificia Universidad Católica del Perú : « ‘Potente de orfandad’ e ‘hifalto’ : una lectura de género de la modernidad de Trilce »

11h45 : Discussion

12h15 Déjeuner

• 14h : Edgardo Dobry, Universitat de Barcelona : :  « Una política de la errata »
• 14h30 : Sebastián Urli, Bowdoin College, Estados Unidos : « ‘De multiplicando en multiplicador’: Trilce, entre el afecto y el derroche »

Pause Café

• 15h15 : Ignacio Bajter, New York University : « Sobre ‘la calabrina tesórea’: materialidad y arqueología poética en Trilce »
• 15h45 : Victor Vich, Pontificia Universidad Católica del Perú : Trilce y el capitalismo

16h15: Discussion

16h30 : Table ronde : « ¿Qué le hace Trilce a tu lengua? »

• José Amalio Pinheiro, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
• Kent Johnson (poète et traducteur)
• César Jumpa (Doctorant Université Paris Nanterre et Sorbonne Université)                                          
• Valentino Gianuzzi (University of Manchester)
• Laurence Breysse-Chanet (Sorbonne Université)

17h 30 : Atelier de traduction – Lecture

• Laurence Breysse-Chanet, Ina Salazar (Sorbonne Université)
• Étudiants de Master Recherche (Sorbonne Université)

Vendredi 25 novembre

Actualité de Trilce

• 9h30 : Geneviève Fabry, Université Catholique de Louvain : « Ecos vallejianos en la obra de Raúl Zurita »
• 10h : Alejandro Fielbaum, Pontificia Universidad Católica de Chile : « La risa sin garantías. Un poema de Trilce y un ensayo sobre Chaplin »

Pause café

• 10h45 : Juan Manuel Mancilla, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso : « Vallejo-Bolaño : Soñé con un libro que comenzaba a arder… Trilce »
• 11h15 : Luis Fernando Chueca, Pontificia Universidad Católica del Perú : « Reescrituras contemporáneas de Trilce en la poesía hispanoamericana. Una revisión »

11h45 : Discussion

12h15 : Déjeuner

• 14h : María Belén Milla Altabás, Universidad Complutense de Madrid : « Acerca de la ‘neo-niña’: identidad, desborde y experiencia trílcica en el sujeto femenino de Los salmos fosforitos de Berta García Faet »
• 14h30 : Gabriela Lazaro, CY Cergy Université: « Trilce I-Universo Denso de Anima Lisa y el derrumbe de una obra-monumento ».
• 15h : Michelle Clayton, Brown University : « Performances vallejianas ».

Discussion

Pause café

16h15 : Dialogue et lectures :  Trilce y la poesía actual 

• Robert Baca (Pérou)             
• Berta García Faet (Espagne) 
• Victoria Guerrero (Pérou)                            
• Chus Pato (Espagne)            
• Esther Ramón (Espagne)      

18h15 : Edith Lejet « Trois Poèmes d’après César Vallejo » (XLIII, LIX et LXXVII) : Trilogie lyrique pour mezzo-soprano et piano. Une interprétation pour une osmose musicale avec l’univers poétique, centenaire mais étonnamment actuel, de Trilce.

Clôture du colloque

Informations pratiques

Lien de connexion Zoom unique pour les deux jours de colloque : lien Zoom

• ID de réunion : 956 7588 6790
• Code secret : 576424

Contacto: 100detrilce@gmail.com

Organisation

• Sorbonne Université : Laurence Breysse-Chanet, Ina Salazar
• Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 : Mariana Di Ció, Hervé Le Corre, Claudia Pardo
• Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis : Claire Laguian, Julio Premat
• CY Cergy Paris Université : Gustavo Guerrero