Cette manifestation internationale se propose d’écrire, sur le temps long, l’histoire des usages de l’hébreu comme argument d’autorité de l’Antiquité à la Renaissance. Il s’agit du deuxième volet de la thématique « L’Argument d’autorité » (groupe « Plantin ») dont une première manifestation, réservée aux jeunes chercheurs, s’était déroulée le 5 mars 2020 au Centre d’études supérieures de la Renaissance (CESR). Cette thématique, qui porte sur le poids des langues et traditions de l’Antiquité dans l’argumentation des savants et des clercs de la fin de l’Antiquité à la première Modernité, prend un essor nouveau dans le cadre de l’axe « Cultures de la pluralité religieuse et politique » qui accorde une large place à la pratique des textes et des langues de la Bible et par conséquent ne peut manquer de s’intéresser à l’hébreu.

Présentation

Cette manifestation internationale se propose d’écrire, sur le temps long, l’histoire des usages de l’hébreu comme argument d’autorité de l’Antiquité à la Renaissance.

Il s’agit du deuxième volet de la thématique « L’Argument d’autorité » (groupe « Plantin ») dont une première manifestation, réservée aux jeunes chercheurs, s’était déroulée le 5 mars 2020 au CESR. Cette thématique, qui porte sur le poids des langues et traditions de l’Antiquité dans l’argumentation des savants et des clercs de la fin de l’Antiquité à la première Modernité, prend un essor nouveau dans le cadre de l’axe « Cultures de la pluralité religieuse et politique » qui accorde une large place à la pratique des textes et des langues de la Bible et par conséquent ne peut manquer de s’intéresser à l’hébreu.

La manifestation mettra particulièrement l’accent sur les recours à l’hébreu dans le cadre des polémiques religieuses inter et intra-confessionnelles (judaïsme/judaïsme, paganisme/christianisme, judaïsme/christianisme, christianisme/christianisme, etc.), mais également dans le cadre de l’histoire de l’exégèse biblique et dans les pratiques éditoriales depuis l’Antiquité jusqu’à la Renaissance (variantes hexaplaires, notes savantes, éditions synoptiques, etc.). Cette rencontre souhaite étudier non seulement la connaissance directe de la langue hébraïque et ses modalités (interactions, manuels, grammaires, etc.), mais aussi les recours de seconde main à cette langue d’autorité (par une érudition réelle ou feinte), ainsi que les erreurs qui peuvent en découler et être entretenues par des phénomènes de tradition.

Le CESR, compte tenu de sa tradition d’études pluri-linguistes, a été choisi par les partenaires pour accueillir cette manifestation, qui sera la première d’une série de manifestations itinérantes entre les universités partenaires

Lieu: Site CESR (Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance) salle RAPIN

Organisateurs : 

• Judith Olszowy-Schlanger (OCHJS, Oxford, IRHT)
• Arnaud Perrot (CESR, Université de Tours, IUF)
• Meredith Danezan (KU Leuven, FWO)

Programme

Mercredi 4 octobre 2023

9h00 Accueil des participants et introduction du colloque

9h30 Olivier Munnich – Sorbonne Université Qu’est-ce qui fait ‘langue’ dans la langue sacrée ?

10h10 Anne Boiché – Université de Lausanne L’hébreu chez Philon d’Alexandrie : une langue d’autorité ?

11h10 Dan Jaffé – Université Bar-Ilan Evangelion – Évangile dans le corpus talmudique

11h50 Alison Salvesen – Oriental Institute, Mansfield College, Oxford Symmachus and his revisions of the Megillot

14h00 Arnaud Perrot – Université de Tours, CESR, IUF La fabrique chrétienne de la langue hébraïque : réflexions à partir de trois dossiers patristiques

14h40 Meredith Danezan – KU Leuven, FWO La fleur de l’hébreu et son jardinier : Didyme d’Alexandrie (ive siècle) face à la pluralité des étymologies hébraïques

15h40 Jérôme Lagouanère – Université Paul-Valéry, Montpellier III L’Hebraica ueritas chez Augustin. Théorie et pratique

16h20 Christian Boudignon – Université d’Aix-Marseille L’hébreu, langue sacrée ou langue occultée chez Théodore Abu Qurra ?

17h00 Tovi Bibring – Université Bar-Ilan La supériorité de l’hébreu aux yeux des traducteurs juifs

Jeudi 5 octobre 2023

9h00 Judith Olszowy-Schlanger – OCHJS, EPHE, IRHT Les hébraïsants chrétiens dans l’Angleterre médiévaleet leur traduction du Psautier

9h40 Shalom Sabar – Université hébraïque de Jérusalem From Antisemitic and Pseudoscript to Philosemitic and Accurate Writing: Hebrew Inscriptions in Christian Works of Art

10h40 Marie-Luce Demonet – Université de Tours, CESR L’hébreu manipulé à la Renaissance : l’énigme de « Shiloh » (Genèse 49 : 10)

11h20 Élise Boillet – CNRS, CESR, Tours L’autorité de l’hébreu dans les traductions et vulgarisations en italien de la Bible

12h00 Pierre Van Hecke – KU LeuvenEntre deux éloges. L’hébreu comme langue d’autorité dans le Collegium Trilingue du xvie siècle à Louvain

14h00 Thierry J. Alcolumbre – Université Bar-Ilan Langue de Dieu ou langue des hommes ? L’autorité de l’hébreu dans la pensée du Maharal de Prague (1520 – 1610)

14h40 Paul-Victor Desarbres – Sorbonne Université, CELLF Hebraica veritas élargie et comparatisme dans le Traicté des prières et oraisons (1595) de Blaise de Vigenère

15h40 Peter Nahon – CNRS, CESR, Tours Philippe d’Aquin (1578?-1650), un hébraïsant oublié

16h20 Mireille Hadas-Lebel – Sorbonne Université L’hébreu « libéré des points voyelles », une fantaisie grammaticale française du XVIIIe siècle