Conference, symposiumThought
Subjects
Published on Tuesday, January 30, 2024
Abstract
Ce colloque se veut être multidisciplinaire et ouvert à diverses aires géographiques, culturelles et linguistiques. Les contacts entre les altérités sont nettement problématiques et imposent des considérations inévitables de l’identité, de l’altérité, de l’entre-deux qui relie/sépare et dont la marque première est la frontière (géographique, linguistique, culturelle, politique…).
Announcement
Argumentaire
Le colloque international Altérités en dialogue s’inscrit dans la suite des deux journées d’études, la première, à Caen (le vendredi 25 février), intitulée « Les mağālis d’adab et l’adab des mağālis » ; la seconde, à Rennes 2 (le vendredi 20 mai), avait pour titre « L’art de la conversation dans les mağālis ».
Ce colloque se veut être multidisciplinaire et ouvert à diverses aires géographiques, culturelles et linguistiques. Les contacts entre les altérités sont nettement problématiques et imposent des considérations inévitables de l’identité, de l’altérité, de l’entre-deux qui relie/sépare et dont la marque première est la frontière (géographique, linguistique, culturelle, politique…).
Le titre du colloque met en avant la notion d’altérité qui se définit d’emblée par rapport à une identité et renseigne sur la problématique du Même et de l’Autre. Il s’agit d’une notion qui « est issue de la philosophie où elle sert à définir l’être dans une relation qui est fondée sur la différence : le moi ne peut prendre conscience de son être-moi que parce qu’il existe un non-moi qui est autre, qui est différent. Il s’oppose alors au concept d’identité qui signifie que la relation entre deux êtres est conçue sur le mode du même » (P. Charaudeau et D. Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, Seuil, 2002, p. 32).
C’est donc dans la continuité que ce colloque a lieu à l’université de Caen (jeudi 01/02/2024) pour la première journée et à l’université Rennes 2 (vendredi 02/02/2024) pour la deuxième journée. Il réunit des enseignants-chercheurs, des spécialistes et des doctorants d’horizons différents : France, Belgique, Egypte, Maroc, Emirats Arabes-Unis et Sénégal. Le programme s’annonce riches avec de nombreuses thématiques sont abordés : l’altérités à l’époque médiévale, traduire l’altérité, l’altérité d’ailleurs, penseurs et récits de voyage, la philosophie et le dialogue avec l’Autre, l’altérité et l’identité dans la littérature, l’altérité en classe de langue et l’altérité dans la religion.
Programme
Jeudi 01/02/24
Université de Caen – Faisal Kenanah
8h30-9h : Accueil des participants
- 9h05-9h20 : Ouverture du colloque / mot de bienvenue Harri Veivo (directeur d’ERLIS) Mickael Popelard (directeur de l’UFR LVE)
Session 1 L’altérité à l’époque médiévale
Président : Najeh Jegham
- 9h25-9h45 : Jean-Charles Ducène (EPHE-PSL) La classification des nations selon les savants arabo-musulmans du Moyen Âge
- 9h50-10h10 : Faisal Kenanah (Université de Caen Normandie) Dialogues et altérités : les mérites respectifs des nations
- 10h15-10h35 : Nissaf Sghaïer (UCLouvain Saint-Louis - Bruxelles) Sarrasin, Turc, Maure, Païen : dire et penser les altérités musulmanes dans les sources narratives bourguignonnes
10h40-11h Discussion et pause
Session 2 Traduire l’altérité
Président : Jean-Charles Ducène
- 11h05-11h25 : Hanaa Beldjerd (Université de Lille)Traduction juridique et altérité en arabe : quels enjeux pour la traductologie ?
- 11h30-11h50 : Manal Belhadj Ali (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle) Transcender les Frontières Culturelles : Traduction, Altérité, et Représentations Littéraires
- 11h55-12h15 Faouzia Righi (Université de Caen Normandie) Traduction et altérité : traduire de l’arabe vers le français : ce qui demeure, ce qui disparaît, voyage d’une fiction entre deux langues : le cas de Bakāra de ḥbῑb Sālmῑ
12h20-12h30 Discussion
12h30-14h : Pause déjeuner
Session 3 L’altérité d’ailleurs
Présidente : Nissaf Sghaïer
- 14h10-14h30 Alexia Gassin (Université de Caen Normandie) Wladimir Kaminer et la vision de l’Allemagne en dialogues
- 14h35-14h55 : Fernando Stefanich (CY Cergy Paris Université) La présence de l’Autre en Amérique latine
15h-15h10 Discussion
Session 4 Penseurs et récits de voyage
Président : Faisal Kenanah
- 15h15-15h35 :Rima Labban (Université Paul Valéry - Montpellier 3) Le rapport à l’Occident dans le discours des penseurs arabes : contacts et ruptures
- 15h40-16h : Sylvie Chraïbi (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle) Récits de voyageurs arabes : entre recherche spirituelle et questionnement identitaire
16h05-16h25 Discussion et pause
Session 5 La philosophie et le dialogue avec l’Autre
Présidente : Rima Labban
- 16h30-16h50 :Yacine Baziz (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle) Ibn Ḥazm de Cordoue (m. 456 H/1064 AC) : une figure ambivalente entre dialogues interculturels et conflits mémoriels
- 16h55-17h15 :Aziz Hilal (Membre de l’IDEO – Le Caire) Réfléchir à partir de la langue de l’Autre. Fārābī et la langue grecque
- 17h20-17h30: Discussion
17h35 : Clôture de la journée
Vendredi 02/02/24
Université Rennes 2 – Najeh Jegham
8h30-9h : Accueil des participants
9h05-9h20 : Ouverture de la journée / mot de bienvenue
- Nathalie Ludec (directrice de l’ERIMIT)
- Catherine Sablonnière (directrice de l’UFR Langues)
Session 1 L’altérité et l’identité dans la littérature
Président : Abdelfattah Nissabouri
- 9h25-9h45 : Saïd Ouchari (Université Hassan II - Casablanca)L’approche de l’altérité de Victor Segalen : entre universalisme et relativisme
- 9h50-10h10 : Malek Al-Zaum (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle) L’hétérolinguisme : l’expression des cultures périphériques et des identités meurtries à travers l’œuvre romanesque d’Ali al-Muqri
- 10h15-10h35 : Najeh Jegham (Nantes Université) Le roman de l’Autre : Rimbaud l’abyssinien de Hajji Jaber
10h40-11h Discussion et pause
Session 2 L’altérité d’ailleurs
Présidente : Catherine Muller
- 11h05-11h25 : Laure Saint-Alme (Université d’Orléans)« Sonordicité » : Étude d’une altérité auditive en terres nordiques
- 11h30-11h50 : Marielle Anselmo (Inalco) Lampedusa : un nouveau visage de l’altérité ?
- 11h55-12h15 : Pierre Chambon (Nantes Université) Clinique dialogique et altérités langagières pour une histoire de vie-Narratrice et narrataire aux prises avec les enjeux linguistiques du récit
- 12h20-12h30 Discussion
12h35-14h : Pause déjeuner
Session 3 L’altérité en classe de langue
Président : Farès Bentaleb
- 14h05-14h25 :Catherine Muller (Université de Grenoble) Apprentissage de l'arabe et rapport à l'altérité
- 14h30-14h50 :Abdelfattah Nissabouri (Université Rennes 2) Une expérience formatrice à partir d’une altérité linguistique
- 14h55-15h15 : Nozha Smati (Université de Lille) Représentations de la langue arabe rapport à l’Autre
- 15h20-15h40 Discussion et pause
Session 4 L’altérité dans la religion
Président : Aziz Hilal
- 15h45-16h05 Mohsen Ismail (University Al-Ain Women's Campus - Emirats Arabes Unis) L'altérité et ses multiples formes dans le fiqh musulman classique
- 16h10-16h30 : Dame Kane (Université Cheikh Anta DIOP - Dakar) Le syncrétisme religieux négro-africain comme expression de l’altérité et d’un dialogue culturel tacite
- 16h35-16h55 : Samir Abdelli (EHESS) Dynamiques, espaces et expériences islamo-chrétiens en France : l’altérité religieuse au service d’une spiritualité en dialogue ou d’une « spiritualité du dialogue » ? (XXe siècle)
- 17h-17h10 : Discussion
17h15 : Clôture du colloque
Subjects
- Thought (Main category)
- Mind and language > Thought > Philosophy
- Mind and language > Language > Literature
- Mind and language > Religion
- Periods > Middle Ages
Places
- AMPHITHÉÂTRE DE LA MRSH - Maison de la recherche en sciences humaines Université de Caen Normandie Campus 1 - Esplanade de la Paix (bât. F)
Caen, France (14) - AMPHI T - Pôle numérique - Campus Villejean Place du recteur Henri Le Moal
Rennes, France (35)
Event attendance modalities
Full on-site event
Date(s)
- Thursday, February 01, 2024
- Friday, February 02, 2024
Attached files
Keywords
- altérité
Contact(s)
- Faisal KENANAH
courriel : faisal [dot] kenanah [at] unicaen [dot] fr
Reference Urls
Information source
- Faisal KENANAH
courriel : faisal [dot] kenanah [at] unicaen [dot] fr
License
This announcement is licensed under the terms of Creative Commons CC0 1.0 Universal.
To cite this announcement
« Altérités en dialogues », Conference, symposium, Calenda, Published on Tuesday, January 30, 2024, https://doi.org/10.58079/vpo4