La première édition du colloque international francophone intitulé « Journées serbes des dictionnaires », explorant le thème La lexicographie est-elle en panne aujourd'hui ? Évolution des pratiques lexicographiques et usagères actuelles, se tiendra à la Faculté de philologie de l’université de Belgrade (Serbie) du 24 au 26 mai 2024. Le colloque s'adresse aux lexicographes, métalexicographes et autres chercheurs (notamment les linguistes, didacticiens, traductologues, spécialistes du traitement automatique des langues naturelles, informaticiens et typographes) — enseignants-chercheurs, doctorants ou professionnels — intéressés par les questions (méta)lexicographiques, qu'elles concernent des dictionnaires monolingues, bilingues ou multilingues.

Argumentaire

La conception et l'usage des dictionnaires font face à de nouveaux défis, principalement en raison de l'avènement des technologies modernes, parmi lesquelles l'intelligence artificielle occupe une place importante. Dans ce contexte, il est intéressant d'observer comment la lexicographie se positionne et s'adapte à cette réalité. De quelle manière et dans quelle mesure s'ajuste-t-elle aux évolutions technologiques et aux changements de pratiques des utilisateurs de dictionnaires ? Il semble donc pertinent de revisiter la question soulevée il y a une vingtaine d'années dans l'un des articles du métalexicographe français Pierre Corbin, se demandant si la lexicographie est aujourd'hui « en panne ». Cela signifie-t-il qu'elle éprouve des difficultés à s'adapter, ou au contraire, maintient-elle son dynamisme en évoluant de manière harmonieuse avec le contexte actuel ? 

Les Journées serbes des dictionnaires — inspirées par les journées des dictionnaires de Paris, instaurées par le professeur Jean Pruvost, ou encore les journées québécoises de Monique Cormier, allemandes de Michaela Heinz, italiennes de Giovanni Dotoli, marocaines de Leila Messaoudi etc. — visent à explorer, en cherchant à répondre à la question de savoir si la lexicographie est « en panne », les aspects clés des dictionnaires modernes en se focalisant sur les problèmes anciens, les orientations actuelles et les défis émergents. Seront privilégiés les thèmes suivants :

• Définition du dictionnaire moderne Quelles sont les implications du terme « dictionnaire moderne » dans ses différentes formes (monolingue, bilingue, multilingue) ?
• Profil de l'utilisateur moyen Qui constitue l'utilisateur moyen typique d'un dictionnaire aujourd'hui ? Quel est son profil ? Quels besoins exprime-t-il ? Quelles habitudes adopte-t-il ? Comment les ordinateurs et l'internet ont-ils chacun à leur tour modifié l'utilisation des dictionnaires ? De quelle manière le traitement lexicographique dépend-il du profil et des comportements actuels de l'utilisateur ? 
• Fonction du dictionnaire à l'heure actuelle Quelle est la véritable fonction d'un dictionnaire moderne ? Un dictionnaire particulier peut-il avoir plusieurs fonctions ? Comment la fonction influence-t-elle le traitement lexicographique ?
• Défis informatiques et tendances lexicographiques Quels défis les ordinateurs, les corpus et l'intelligence artificielle présentent-ils dans la création et l'utilisation de dictionnaires ? Quelles sont les tendances émergentes en lexicographie moderne ?

Nous invitons les chercheurs intéressés à soumettre des propositions de communication explorant ces thèmes au travers de différentes problématiques.

La problématique que l'intervenant(e) souhaite aborder dans sa communication, en tenant compte des thèmes du colloque, peut, entre autres, et sans exclusivité, englober les questions telles que :

• la constitution du corpus pour la fabrication du dictionnaire ;
• l'élaboration de la nomenclature pour le traitement lexicographique ;
• la structuration des articles de dictionnaire ;
• le choix du métalangage ;
• le traitement des entrées ;
• la présentation de la prononciation ;
• le traitement des informations grammaticales (flexion, dérivation, syntaxe, etc.) ;
• le transfert du sens linguistique au sens dictionnairique ;
• la désambiguïsation du sens dictionnairique ;
• les méthodes et la typologie des paraphrases du sens ;
• la nature et la typologie des équivalents dans les dictionnaires bilingues et multilingues ;
• les types et les formes des marques d'usages (diachroniques, diatopiques, diaphasiques, etc.) ;
• la nature, la typologie, les sources et le traitement d'exemples ;
• le traitement des collocations et des phrasèmes ;
• le traitement des unités terminologiques ;
• l'établissement de systèmes de renvois liant les articles de dictionnaire ;
• le traitement des relations lexicales (synonymie, antonymie, hyponymie, analogie, etc.) ;
• le traitement des données étymologiques ;
• le traitement des données culturelles ;
• la présentation des informations pragmatiques ;
• l'insertion des encadrés ;
• le traitement des planches et des blocs thématiques ;
• la structure des préfaces, des guides d'utilisation, des annexes, etc. ;
• l'insertion de dessins et d'illustrations dans le corps du dictionnaire ;
• le choix des symboles et des ponctuations ;
• la mise en page du dictionnaire ;
• la lisibilité de la structure du dictionnaire.

Soumission

Le colloque « Journées serbes des dictionnaires » s'adresse aux lexicographes, métalexicographes, ainsi qu'aux experts issus d'autres disciplines (sciences du langage, didactique, traductologie, TAL, informatique, édition de livres), manifestant un intérêt pour les questions (méta)lexicographiques, qu'elles portent sur des dictionnaires monolingues, bilingues ou multilingues.

Nous encourageons les chercheurs intéressés à prêter attention aux délais, lesquels sont spécifiés dans la section Calendrier prévisionnel.

Les chercheurs souhaitant participer sont invités à remplir le formulaire de soumission de communications en français

avant le 20 mars 2024. 

Le résumé de chaque proposition de communication devra respecter la limite de 3 000 caractères, hors références bibliographiques. Il devra également inclure l'axe ou les axes dans le(s)quel(s) la proposition s'inscrit, tout en identifiant la problématique étudiée, le cadre théorique et la méthodologie employés.

Des communications orales (en présentiel ou à distance) d'une durée de 20 minutes sont prévues. 

Chaque communication peut inclure jusqu'à trois intervenant(e)s. Chaque intervenant a la possibilité de soumettre au maximum deux communications distinctes en tant qu'auteur et/ou coauteur. Seul le premier auteur est requis pour la présentation, les coauteurs ne sont pas tenus d'assister au colloque. 

Calendrier

• 20 / 03 / 2024 date limite de soumission des propositions de communication

• 25 / 03 / 2024 notification des réponses aux auteurs
• 25 / 04 / 2024 date limite pour les inscriptions anticipées
• 23 / 05 / 2024 fin des inscriptions
• 24 / 05 / 2024 ouverture du colloque
• 31 / 12 / 2024 date limite d'envoi des articles pour la publication des Actes
• 15 / 06 / 2025 publication des actes

Comité scientifique

(liste appelée à évoluer)

• Mathieu AVANZI (Univerisité de Neuchâtel, Suisse)  
• Vilmos BÁRDOSI (Université de Budapest, Hongrie)
•  Henri BÉJOINT (Université Lumière Lyon 2, France)  
• Xavier BLANCO ESCODA (Université Autonome de Barcelone, Espagne)  
• Peter BLUMENTHAL (Université de Cologne, Allemagne)  
• Hervé BOHBOT (CNRS & Université Paul Valéry-Montpellier 3, France)
•  Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (Université de Sherbrooke, Canada)
•  Anne CONDAMINES (CNRS & Université Toulouse - Jean Jaurès, France)
•  Pierre CORBIN (Université de Lille, France)
•  Rute COSTA (Université nouvelle de Lisbonne, Portugal)
•  Rósa Elín DAVÍÐSDÓTTIR (Université d'Islande, Islande)
•  Cosimo DE GIOVANNI (Université de Cagliari, Italie)  
• Sandra DIAS LOGUERICIO (Université fédérale du Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil)  
• Gaétane DOSTIE (Université de Sherbrooke, Canada)
• Giovanni DOTOLI (Université de Bari, Italie)
• Dragana DROBNJAK (Université de Novi Sad, Serbie)  
• Mireille ELCHACAR (Université TÉLUQ, Montréal, Canada)
• Annick FARINA (Université de Florence, Italie)
• Aline FRANCŒUR (Université Laval, Canada)
• Paolo FRASSI (Université de Vérone, Italie)
• Núria GALA PAVIA (Aix Marseille Université, France)
• François GAUDIN (LT2D, Université de Rouen, France)
• Zoe GAVRIILIDOU (Université Démocrite de Thrace, Komotini, Grèce)
• Eglantina GISHTI (Université de Tirana, Albanie)
• Larisa GRČIĆ SIMEUNOVIĆ (Université de Zadar, Croatie)
• Pius ten HACKEN (Université d'Innsbruck, Autriche)
• Philippe HUMBLÉ (Vrije Universiteit Brussel, Bruxelles, Belgique)
• John HUMBLEY (Université Paris Cité, France)  
• Christine JACQUET-PFAU (LT2D, CY Cergy Paris Université, France)  
• Amélie JOSSELIN-LERAY (Université Toulouse - Jean Jaurès, France)  
• Ivan JOVANOVIĆ (Université de Niš, Serbie)
• Madis JÜRVISTE (Institut de la langue estonienne, Tallinn, Estonie)
• Jeanna KRISTEVA (Université de Sofia « Saint Clément d'Ohrid », Bulgarie)  
• Marie-Claude L'HOMME (Université de Montréal, Canada)
• Mariadomenica LO NOSTRO (Université de Salerne, Italie)
• Sylvain LOISEAU (Université Sorbonne Paris Nord, France)  
• Carla MARELLO (Université de Turin, Italie)  
• Saša MARJANOVIĆ (Université de Belgrade, Serbie)  
• Salah MEJRI (Université Paris 13, France)
•  Danguolė MELNIKIENĖ (Université de Vilnius, Lituanie)  
• Louis MERCIER (Université de Sherbrooke, Canada)
• Vanda MIKŠIĆ (Université de Zadar, Croatie)
• Aleksandra MILETIC (Université Paris-Cité, France)
• Jasmina MILIĆEVIĆ (Université Dalhousie, Canada)
• Milica MIRIĆ (Université de Belgrade, Serbie)
• Pedro MOGORRÓN HUERTA (Université de Valence, Espagne)  
• Chiara MOLINARI (Université Catholique du Sacré Cœur de Milan, Italie)  
• Radka MUDROCHOVÁ (Université Charles de Prague, Tchéquie)  
• Michela MURANO (Université Catholique du Sacré-Cœur, Italie)  
• Stéphane OURY (Université de Lorraine, France)  
• Antonio PAMIÉS (Université de Grenade, Espagne)  
• María del Carmen PARRA SIMÓN (Université d'Alicante, Espagne)
• Mojca PECMAN (Université Paris Cité, France)  
• Alain POLGUÈRE (Université de Lorraine, France)  
• Jean PRUVOST (LT2D, CY Cergy Paris Université, France)  
• Christophe REY (LT2D, CY Cergy Paris Université, France)  
• Micaela ROSSI (Université de Gêne, Italie)  
• Ana SALGADO (Académie des Sciences de Lisbonne, Portugal)  
• Agnès STEUCKARDT (Université Paul Valéry-Montpellier 3, France)  
• Dejan STOSIC (Université Toulouse - Jean Jaurès, France)  
• Monika SUŁKOWSKA (Université de Silésie, Katowice, Pologne)  
• Thomas SZENDE (Inalco, Paris, France)  
• Giovanni TALLARICO (Université de Vérone, Italie)  
• Elena Isabelle TAMBA (Académie Roumaine, Filiale de Iaşi, Roumanie)  
• André THIBAULT (Sorbonne Université, Paris, France)  
• Witold UCHEREK (Université de Wrocław, Pologne)  
• Nadine VINCENT (Université de Sherbrooke, Canada)
•  Geoffrey WILLIAMS (Université Grenoble Alpes, France)  
• Claudia ZAVAGLIA (Université d'État de São Paulo, Brésil)  
• Valeria ZOTTI (Université de Bologne, Italie)

Comité d'organisation

• Jelena BAKALUCA
• Ljubica ĐURIĆ  
• Saša MARJANOVIĆ (président du Comité)  
• Jovana MILOVANOVIĆ  
• Dejana MIRKOVIĆ-BIRTAŠIĆ  
• Aleksandra NEDELJKOVIĆ  
• Milka PAVKOVIĆ  
• Jana PAVLOVIĆ  
• Tatjana SAMARDŽIJA  
• Veran STANOJEVIĆ  
• Dušica TERZIĆ  
• Anđela VASILJEVIĆ