Comment naissent les livres ? Comment les écrits voyagent-ils à travers les époques, les civilisations, les langues ? Explorer l’histoire culturelle de l’écrit sous tous ses horizons et en une multitude de langues, tel est l’objectif de cette journée d’étude qui proposera des conférences de conservateurs spécialistes des fonds de manuscrits de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg et de chercheurs de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (CNRS), dans le cadre des manifestations scientifiques et culturelles de Strasbourg, capitale mondiale du livre. Les conférences seront complétées par la découverte, dans les réserves visitables, des manuscrits originaux présentés lors de la journée d’étude, et par la visite de l’exposition consacrée au site archéologique de Mari en Mésopotamie, qui documente la naissance de l'écriture.

Organisation

Esa Christine Hartmann (Université de Strasbourg) & Claude Lorentz (Bnu de Strasbourg), avec la collaboration de Olga Anokhina (ITEM/CNRS)

Programme

• 9h00-9h15  Accueil
• 9h15-9h30   Discours d’ouverture

Session 1.   Explorer les civilisations à travers les manuscrits de la Bnu de Strasbourg

• 9h30-10h00   Manuscrits du monde 1 : Parcourir les civilisations au prisme des manuscrits de la Bnu de Strasbourg (Madeleine Zeller et Daniel Bornemann, Bnu de Strasbourg)
• 10h05-10h30   Les manuscrits plurilingues du voyage de Carl Haller von Hallerstein (1808-1817) (Claude Lorentz, Bnu de Strasbourg et Corentin Voisin, Université de Strasbourg)

Session 2.  Dans l’atelier de Goethe

• 11h00-11h20   Les manuscrits de J. W. von Goethe dans les collections de la Bnu de Strasbourg (Aude Therstappen et Caroline Woessner, Bnu de Strasbourg)
• 11h25-11h45   Goethe auto-traducteur ? Enquête autour des manuscrits de la version française du poème « Aussöhnung » (Dirk Weissmann, Université Toulouse Jean Jaurès / ITEM-CNRS)

Intermède. Visites et expositions

12h00-12h45 

• Découverte, dans les réserves visitables, des manuscrits originaux, présentés lors de la journée d’étude

ou

• Visite guidée de l’exposition consacrée au site archéologique de Mari, documentant la naissance de l’écriture

Session 3. Manuscrits plurilingues, manuscrits de traduction

• 14h30-14h50   Manuscrits du monde 2 : Manuscrits plurilingues et manuscrits de traduction dans les collections de la Bnu (Madeleine Zeller et Daniel Bornemann, Bnu de Strasbourg)
• 14h55-15h15   Créer entre les langues : dans l'atelier des écrivains plurilingues (Olga Anokhina, Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM/CNRS)
• 15h20-15h40   « Sous la dictée d’un certain Shakspeare (sic) » : quelques brouillons de François-Victor Hugo (Patrick Hersant, Université Paris 8 / ITEM-CNRS)

Session 4. Écritures translingues à l’œuvre dans les manuscrits

• 16h10-16h30   Sur les traces des manuscrits perdus : l’histoire terrible mais inachevée d’Edoardo Sanguineti, poète italien en terres francophones (Emilio Sciarrino, PSH-Sup Paris et ITEM-CNRS)
• 16h35-16h55   À la recherche d’un titre : sur les amorces de récits dans les manuscrits de l’écrivain argentin Copi (Anne-Laure Rigeade, Université Paris-Est Créteil / ITEM-CNRS)
• 17h00-17h10   Clôture (Esa Christine Hartmann, Université de Strasbourg/ ITEM-CNRS)