Le présent appel à contributions invite les auteurs à soumettre des articles en vue d’un numéro de revue consacré à la phraséologie terminologique et aux expressions fixes composées de plusieurs mots dans les langages spécialisés, en mettant l’accent sur la linguistique de corpus, la terminologie multilingue et la phraséologie. Il accueille les études portant sur la formation, la variation, la traduction, l’analyse basée sur des corpus et le rôle de ces expressions dans le transfert de connaissances et la normalisation terminologique.

W niniejszym zaproszeniu do nadsyłania artykułów zachęcamy autorów do zgłaszania tekstów do numeru czasopisma poświęconego frazeologii terminologicznej oraz stałym wyrażeniom złożonym z kilku słów w językach specjalistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem lingwistyki korpusowej, terminologii wielojęzycznej i frazeologii. Zapraszamy do nadsyłania prac dotyczących powstawania, zmienności, tłumaczenia, analizy opartej na korpusach oraz roli tych wyrażeń w przekazywaniu wiedzy i standaryzacji terminologicznej.

Il presente invito a presentare contributi invita gli autori a inviare articoli per un numero della rivista dedicato alla fraseologia terminologica e alle espressioni fisse composte da più parole nei linguaggi specialistici, con particolare attenzione alla linguistica dei corpora, alla terminologia multilingue e alla fraseologia. Sono ben accetti studi riguardanti la formazione, la variazione, la traduzione, l’analisi basata sui corpora e il ruolo di tali espressioni nel trasferimento di conoscenze e nella standardizzazione terminologica.

Argumentaire

Nous invitons les linguistes à soumettre les articles pour le premier numéro du volume 16 de la revue Forum Lingwistyczne. Ce numéro est consacré aux unités polylexicales figées dans les terminologies spécialisées, et les articles proposés peuvent s’inscrire dans les domaines de la linguistique de corpus, de la terminologie multilingue et de la phraséologie. Depuis les travaux fondateurs de Gross (1996) sur les expressions figées, la recherche linguistique n’a cessé de mettre en évidence la part importante que les unités polylexicales non libres occupent dans le lexique des langues naturelles, qu’il s’agisse de la langue générale ou des langues de spécialité. Dans cette dernière perspective, la terminologie ne se limite plus à l’étude du terme isolé : elle intègre désormais pleinement les phénomènes de combinatoire restreinte, notamment les phrasèmes terminologiques, les collocations technolectales et les phraséotextes, qui structurent le discours spécialisé (Cabré, 1998 ; L’Homme, 2020 ; Frassi, 2023).

L’essor de la linguistique de corpus a profondément renouvelé l’étude de ces unités figées en domaine de spécialité. Les outils et méthodes de la textométrie et de l’extraction automatique de termes permettent désormais d’observer, à grande échelle, la récurrence, la distribution et la combinatoire des unités phraséologiques dans des corpus spécialisés (Bowker & Pearson, 2002 ; Gledhill, 2000 ; L’Homme, 2015), ouvrant la voie à une meilleure compréhension de la stabilisation terminologique et de ses
variations.

Les contributions pourront notamment explorer les questions suivantes :

• les processus de création des unités figées dans les pratiques langagières spécialisées ;
• les dynamiques de variation contextuelle et diachronique de ces unités selon les communautés de pratique et les contextes culturels ;
• les enjeux liés à la traduction et à l’équivalence des unités figées en contexte
  multilingue ;
• l’apport des outils et méthodes de la linguistique de corpus à l’identification et à l’analyse de ces phénomènes ;
• et l’impact du figement lexical sur la compréhension, la transmission des savoirs et la normalisation terminologique.

Modalités de soumission

Les textes, rédigés en polonais, anglais, russe, allemand, français, espagnol ou italien, doivent être soumis par l’intermédiaire de la plateforme Open Journal Systems,

avant le 30 juin 2027.

En cas de doute ou de problème technique, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : forumlingwistyczne@us.edu.pl

Rédacteurs scientifiques

• Abibatou Diagne
• Pawel Golda
• Iwona Loewe

Prezentacja

Zapraszamy do nadsyłania artykułów do pierwszego numeru 16. tomu Forum Lingwistycznego. Numer ten poświęcony jest utrwalonym jednostkom polileksykalnym w terminologiach specjalistycznych, a proponowane artykuły mogą wpisywać się w obszar lingwistyki korpusowej, terminologii wielojęzycznej oraz frazeologii. Od pionierskich prac Grossa (1996) poświęconych wyrażeniom utrwalonym, badania językoznawcze nieustannie ukazują znaczący udział ustabilizowanych jednostek wielowyrazowych w zasobie leksykalnym języków naturalnych, zarówno w języku ogólnym, jak i w językach specjalistycznych. W tym ujęciu terminologia nie ogranicza się już do badania pojedynczych terminów, lecz obejmuje również zjawiska ograniczonej łączliwości leksykalnej, między innymi frazeologizmy terminologiczne, kolokacje technolektalne oraz frazeoteksty, które współtworzą i organizują dyskurs specjalistyczny (Cabré, 1998; L’Homme, 2020; Frassi, 2023).

Rozwój lingwistyki korpusowej otworzył nowe perspektywy badawcze w analizie tego typu utrwalonych jednostek w językach specjalistycznych. Narzędzia i metody tekstometrii oraz automatycznej ekscerpcji terminów umożliwiają obecnie badanie, na dużą skalę, częstotliwości występowania, dystrybucji i współwystępowania jednostek frazeologicznych w korpusach specjalistycznych (Bowker i Pearson, 2002; Gledhill, 2000; L’Homme, 2015). Stwarza to możliwości lepszego zrozumienia procesów stabilizacji terminologicznej oraz mechanizmów warunkujących ich zmienność.

Proponujemy następujący zestaw zagadnień:

• procesy powstawania utrwalonych jednostek polileksykalnych w językach specjalistycznych;
• dynamika ich zmienności kontekstowej i diachronicznej w zależności od społeczności użytkowników oraz kontekstów kulturowych;
• problemy związane z tłumaczeniem i ekwiwalencją utrwalonych połączeń leksykalnych w środowisku wielojęzycznym;
• wykorzystanie narzędzi i metod lingwistyki korpusowej do identyfikacji
  i analizy tych zjawisk;
• wpływ utrwalonych połączeń leksykalnych na rozumienie, przekazywanie wiedzy oraz normalizację terminologiczną.

Zasady składania ofert

Teksty przygotowane w języku polskim, angielskim, rosyjskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim lub włoskim należy przesyłać za pośrednictwem platformy Open Journal Systems,

przed 30 czerwca 2027.

W razie wątpliwości lub problemów technicznych prosimy o kontakt pod adresem: forumlingwistyczne@us.edu.pl

Redaktorzy naukowi numeru

• Abibatou Diagne
• Paweł Golda
• Iwona Loewe

Argomento   

Invitiamo i linguisti a proporre contributi per il primo fascicolo del volume 16 della rivista Forum Lingwistyczne. Il fascicolo è dedicato alle unità polilessicali fissate nelle terminologie specialistiche, e gli articoli proposti potranno collocarsi nell'ambito della linguistica dei corpora, della terminologia multilingue e della fraseologia. A partire dagli studi pionieristici di Gross (1996) sulle espressioni fisse, la ricerca linguistica ha costantemente evidenziato il ruolo fondamentale svolto dalle unità polilessicali stabilizzate nel lessico delle lingue naturali, sia nel linguaggio comune sia nei linguaggi specialistici. In questa prospettiva, la terminologia non si limita più allo studio dei singoli termini, ma comprende anche i fenomeni di combinatoria lessicale ristretta, tra cui i fraseologismi terminologici, le collocazioni tecnolettali e i fraseotesti, che contribu-iscono all'organizzazione e alla strutturazione del discorso specialistico (Cabré, 1998; L'Homme, 2020; Frassi, 2023).

Lo sviluppo della linguistica dei corpora ha aperto nuove prospettive di ricerca per lo studio di tali unità fissate nei linguaggi specialistici. Gli strumenti e i metodi della testometria, insieme all'estrazione automatica dei termini, consentono oggi di analizzare, su larga scala, la frequenza, la distribuzione e i modelli di cooccorrenza delle unità fraseologiche nei corpora specialistici (Bowker & Pearson, 2002; Gledhill, 2000; L'Homme, 2015). Ciò offre nuove opportunità per comprendere meglio i processi di stabilizzazione terminologica e i meccanismi alla base della loro variazione.

Sono graditi contributi dedicati ai seguenti temi:

• i processi di formazione delle unità polilessicali fissate nei linguaggi specialistici;
• le dinamiche della loro variazione contestuale e diacronica in relazione alle comunità di utenti e ai contesti culturali;
• le problematiche relative alla traduzione e all'equivalenza delle combinazioni lessicali fissate in contesti multilingui;
• l'impiego degli strumenti e dei metodi della linguistica dei corpora per l'identificazione e l'analisi di tali fenomeni;
• l'impatto delle combinazioni lessicali fissate sulla comprensione, sulla trasmissione della conoscenza e sulla normalizzazione terminologica.

Modalità di partecipazione

I manoscritti, redatti in polacco, inglese, russo, tedesco, francese, spagnolo o italiano, dovranno essere inviati tramite la piattaforma Open Journal Systems,

prima del 30 giugno 2027.

In caso di dubbi o problemi tecnici, è possibile contattarci all'indirizzo: forumlingwistyczne@us.edu.pl

Curatori scientifici del fascicolo

• Abibatou Diagne
• Paweł Golda
• Iwona Loewe