Collège de France
11 Place Marcelin Berthelot
75005 Paris

Vendredi 9 juin 2006, matin

9h – 9h 15 : Accueil

9h 30 – 10 h : Henry Laurens (Collège de France) ; Bernard Heyberger (IUF) ; Joseph Torbay (Association des Amis d’Abraham Ecchellensis) : Introduction / Présentation

10h 30 – 12h 30 : Abraham Ecchellensis, le Liban et l’Europe catholique. Présidence : Henry Laurens

10h 30 – 11 h : Bernard Heyberger (EPHE / U. François Rabelais, Tours) : Abraham Ecchellensis, introduction : les multiples facettes de l’homme et de son oeuvre

11h – 11 h 30 : Franco Angiolini (U. de Pise),Les relations entre le Grand Duché de Toscane et l'Orient au temps d’Abraham Ecchellensis

11h 30 – 12h : Joseph Moukarzel (U. du Saint-Esprit, Kaslik), La contribution d’Abraham Ecchellensis à l’histoire des Maronites

12h – 12h 30 : Harald Suermann (U.de Bonn), Abraham Ecchellensis dans l’historiographie maronite

Vendredi 9 juin 2006, après-midi

15h – 18h : Les langues orientales et les traductions de la Bible au temps d’Abraham Ecchellensis.

Présidence : Gilles Veinstein (Collège de France)

15h – 15 h 30 : Giovanni Pizzorusso (U. G. D’annunzio, Chieti –Pescara), La congrégation « De Propaganda Fide » et les études de langues à Rome et en Italie au XVIIe siècle

15h 30 – 16 h : Daniel Stolzenberg ( U. of Michigan), Collaborating in the Catholic Cosmopolis: Abraham Ecchellensis and Athanasius Kircher in Rome

16 h 30 – 17 h : Samir Khalil Samir (U. Saint-Joseph, Beyrouth), Abraham Ecchellensis et la Bible arabe de Rome

17h – 17h 30 : Gérard Troupeau (EPHE), Les deux séjours parisiens d’Abraham Ecchellensis

Samedi 10 juin 2006, matin

9h 30 – 13h : L’œuvre scientifique d’Abraham Ecchellensis et sa postérité.
Présidence : Antonella Romano, Institut Universitaire Européen, Florence

9h 30 – 10 : Antoine Said Khater (Beyrouth), Les controverses théologiques d’Abraham Ecchellensis

10h – 10h 30 : Loubna Khayati (U. Paris IV Sorbonne), Usages de l'oeuvre d'Abraham Ecchellensis dans la seconde moitié du XVIIe siècle: controverses religieuses et histoire critique

11h – 11h 30 : Hubert Kaufhold (U. de Munich), L’édition du catalogue des livres d’Ebedjesu de Nisibe par Ecchellensis

11h 30 - 12h : Hélène Bellosta (CNRS, Centre d’Histoire des Sciences et des Philosophies Arabes et Médiévales, Villejuif), Les Coniques d’Apollonius : les enjeux d’une traduction

12h – 12h 30 : Geneviève Gobillot (U. Jean Moulin, Lyon III), Abraham Ecchellensis historien des sciences arabes ?

12h 30 – 13h : Conclusions