Langue, économie, gestion

Jeudi 27 mars 2008 Salle Bourjac (Paris 3, Sorbonne)*

Matin Séance I 08h30-12h30

Accueil – ouverture du colloque 09h00

Problématique générale et traduction

• P. Colliander: Welche Linguistik braucht die Wirtschaft ? Überlegungen zum Wirtschaftsdeutschen als Fremdsprache (WdaF).
• V. HUEBL: Quel allemand enseigner aux futurs managers ?
• F. PLASSARD: Les pratiques de la traduction en réseau et leur incidence sur la théorisation.
• F. EL QASEM: La traçabilité du discours économique.

Après-midi Séance II 14h00 – 18h00

Communication externe des acteurs économiques

• I. CSÜRY: Les constructions de sens du discours économique : la part du non dit dans les textes destinés à des publics différents.
• L. GAUTIER: Stratégies de mise en discours dans les publications périodiques des banques centrales nationales sur l’état de l’économie. Analyse contrastive français-allemand.
• H. BOUCEFFAR: La communication de grands énergéticiens européens autour des économies d’énergie : enjeux économiques et enjeux linguistiques.
• C. LANG: Problèmes de coordination dans des projets internationaux de développement de logiciels.
• B. SPILLNER: Textes économiques dans la presse écrite : entre terminologie scientifique, vulgarisation et style journalistique.

Vendredi 28 mars 2008 Institut du Monde Anglophone (Paris 3)*

Matin Séance III 09h00 – 12h30

Visite du ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

Après-midi Séance IV 14h00 – 18h00

Discours et société

• T. LEVY-TADJINE: Confrontation de l’offre et de la demande d’accompagnement de l’entrepreneuriat immigré à partir du discours des acteurs.
• F. GRIN/C. SFREDDO: Besoins linguistiques et stratégies de recrutement des entreprises.
• L. VERAN: Connaissance non neutre et discours stratégiques. Rapports langagiers et pouvoir dans les organisations.
• N. FEUILLETTE: L’emploi de l’anglais dans des communications inter-entreprise (l’anglais comme lingua-franca).
• P. BELLEUVRE/M. BOCZEK: Les investisseurs français en Pologne.
• M. DARDO DE VECCHI: Langue comme facteur d’intégration et communication en entreprise.

Samedi 29 mars 2008 Salle Bourjac (Paris 3, Sorbonne)*

Matin Séance V 09h00 – 13h00

L'analyse de la communication économique : l'apport de la linguistique

• M. TAMBARIN: De « l'homme malade de l'Europe » au nouvel « hercule » de la mondialisation ? Les avatars du « modèle allemand » dans le discours de presse d'outre-rhin.
• H. ROMOTH: L'évolution des concepts économiques dans les discours du Bundestag.
• I. BEHR: Expression du temps dans la presse économique.
• L. NOBILE: Les langues en tant que marchés. Une étude contrastive des résultats de Google Trends pour le français et l'italien.
• M.-L. PELUS-KAPLAN: Le rôle de la langue pour les échanges commerciaux à l'époque de la Hanse.

Après-midi Séance VI 14h00 – 18h00

Marketing et publicité

• F. KROLL/Y. PHILOLEAU/D. HENTSCHEL: La description des produits dans les pages web, étude comparée allemand-français.
• J.-M. GRAVIER: Les forums de discussion : un vecteur publicitaire à deux volets.
• C. NATIVEL: L'industrie publicitaire mondiale à l'épreuve de la diversité culturelle.
• M. KAUFFMANN: Publicité automobile.
• N. RENTEL: Variétés interculturelles dans la langue économique en France et en Allemagne : l’exemple des modes d’emploi.

La subvention de l'UFA a été demandée.

Participation aux frais : 10€ par jour, étudiants: 5€ par jour