Cet atelier, organisé par le laboratoire "Lexiques Dictionnaires Informatique" (UMR 7187 - CNRS, Paris-Nord et Cergy-Pontoise) dans le cadre du congrès Europhras 2008, s'intéressera aux faits collocationnels dans les discours spécialisés. Les cinq tables rondes prévues aborderont (i) les aspects méthodologiques de l'extraction de collocations spécialisées à partir de larges corpus, (ii) les relations entre terminologie et collocations, ces dernières pouvant être envisagées comme le mode d'emploi du terme, (iii) le rôle des collocations dans le discours juridique - avec une attention particulière accordée au(x) discours des droits de l'homme, (iv) les collocations dans les discours scientifique, en particulier en tant qu'éléments d'aide à la rédaction technique et scientifique et (v) la question de la saisie termino- et lexicographique de ces unités langagières au sein de dictionnaires, glossaires et bases de données.

Congrès Europhras 2008 / Europhas-Conference 2008 / Europhras-Tagung 2008

Université d’Helsinki, 13.-16.08.2008

Atelier « Les collocations dans les discours spécialisés » (14-15.08.2008)

Workshop: “Collocations in Specialized Discourses” (14th-15th.08.2008)

Workshop: Kollokationen in Fachdiskursen (14.-15.08.2008)

Coordination scientifique / Scientific Coordination / Wiss. Koordinierung :
Salah Méjri (LDI) & Laurent Gautier (LDI & Dijon)

Introduction / Einführung
Méthodologie / Methodology / Methodologie

• Christine Konecny (Innsbruck)
  Frequenz: ein zuverlässiges Kriterium zur Erschließung von (fachsprachlichen) Kollokationen?
• Noah Bubenhofer (Zürich)
  Typischer Sprachgebrauch in Fachdiskursen: Corpus-driven-Analyse von großen Korpora.

Collocations et terminologie / Collocations and Terminology / Kollokationen und Terminologie

• Salah Méjri (LDI)
  Les dénominations syntagmatiques dans les SHS : collocations ou séquences figées ?
• Béchir Ouerhani (Sousse)
  La terminologie linguistique, une approche contrastive
• Mosbah Saïd (Tunis)
  Traduction vers l’arabe de termes médicaux constitués autour d’un éponyme : du phrasème aux dérivés
• Inès Sfar (LDI)
  Les collocations dans la terminologie ornithologique

Collocations et discours juridique / Collocation and Legal Discourse / Kollokationen im Rechtdiskurs

• Laurent Gautier (LDI & Dijon)
  Des noms prédicatifs aux collocations : le cas du discours juridique
• Moufida Ghariani-Baccouche (Tunis)
  Les collocations dans le discours des droits de l’homme. Approche contrastive français-anglais-arabe
• Sylvie Chraïbj (LDI)
  Les formations syntagmatiques dans le discours juridique (Etude contrastive français-anglais-arabe)

Collocations et discours scientifique / Collocations in Scientific Discourses / Kollokationen in wiss. Diskursen

• Cristelle Cavalla & Agnès Tutin (Grenoble III)
  Etude de collocations exprimant l’évaluation les écrits scientifiques
• Elodie Vargas (Grenoble III)
  Collocations et reformulation dans les textes de vulgarisation
• Christa Stocker (Winterthur)
  Präferierte Selektionen als Träger sozialer Stereotypisierungen

Collocations en lexico- et terminographie / Collocations in Lexico- and Terminography / Kollokationen in Lexiko- und Terminographie

• Georgie Columbus (Alberta) & Koenraad Kuiper (Canterbury)
  Specialised collocations in specialised communities? Aircraft Maintenance Engineering vocabulary
• Franziska Wallner (Leipzig)
  Zur lexikographischen Relevanz der Gebrauchspräferenzen von Kollokationen in Fachdiskursen
• Gertrud Gréciano (Strasbourg II)

Une phraséo-terminographie multilingue pour la gestion européenne du risque

Salah Méjri (LDI) & Laurent Gautier (LDI & Dijon)

Discussion finale / Finale discussion / Enddiskussion

Renseignements sur l’atelier / Informations about the workshop / Informationen zum Workshop : lgautier@ldi.univ-paris13.fr

Résumés / Abstracts: http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras