La thématique proposée : discours critique et littérature dans les époques totalitaires souhaite assortir les recherches touchant aux sciences de la littérature, aux méthodes théoriques modernes d’approche, propre au discours critique. L’analyse du phénomène littéraire s’oriente plus précisément vers la période proletcultiste lorsque le facteur politique et idéologique a envahi, en ce qui concerne la culture roumaine, tout son espace spirituel, ce qui a fait naître plus d’une génération intellectuelle dans l’esprit des modèles sinon faux, au moins contestables. Les travaux du colloque se proposent d’analyser, dans une approche interdisciplinaire, à échelle historique et politique déjà consacrée, les effets du changement de l’hiérarchie de valeurs. Nous nous intéressons également à la façon dont le discours littéraire et critique de la période en question s’est fait sentir au niveau de la projection du « canon », par tout un processus de sélection et de « valorisation de l’héritage littéraire » ou par la requête de nouveaux modèles et de nouvelles échelles de valeurs idéologisées. Le silence ou le blâme à l’adresse d’un grand nombre d’écrivains et des gens de lettres, la réédition sélective selon des critères politiques ou le détournement du sens des œuvres par des interprétions dogmatiques ont frappé de manière agressive les jeunes générations. Dans ce sens, la thématique envisagée ouvrira de vifs débats afin de mettre en évidence la manière dont le contrôle et l’intervention directe dans la l’apprentissage culturel ont assené, dans la transcription de l’évènement sociopolitique dans l’espace littéraire, d’une part, une littérature ancrée dans les thèses et les clichés du « réalisme socialiste » et des slogans politiques, et, d’une autre part, le profil d’un modèle culturel à suivre et les changement du comportement social tout au long de quelques générations au niveau des attitudes, des connaissances et des manifestations acquises.

CALL FOR PAPERS

The “Lower Danube” University of Galaţi, Romania

Faculty of Letters and Theology

Research Centre: Intercultural Communication and Literature

The International Colloquia

CRITICAL DISCOURSE AND LITERATURE OF THE TOTALITARIAN EPOCH

5-6 JUNE 2009

Organisation Comitee

President :

• Lecturer PhD Nicoleta Ifrim

Members:

• Professor PhD. Nicolae Ioana
  
• Professor PhD Doiniţa Milea
• Associated Professor PhD .Simona Antofi
• Lecturer PhD Alina Crihană
• Lecturer PhD Gina Necula
• Lecturer PhD Carmen Andrei
• Lecturer PhD Ionel Apostolatu

1. General Presentation

            The forth edition of the International Colloquia organized by the “Intercultural Communication and Literature” Research Centre coordinated by Faculty of Letters, “Dunarea de Jos” University of Galati will take place at 5-6 june 2009.

By its interest in the Critical Discourse and Literature of the Totalitarian Epoch, the colloquia intends to display specific means of interpreting literature as well as the contemporary theoretical methods of approaching literary discourse.

The analysis focuses on the Communist period / totalitarian epoch when the political and ideological factor invaded the whole Romanian spiritual space and determined the formation of more generations in the spirit of false, sometimes at least disputable, models. The present colloquia aims at tracing, in an interdisciplinary approach, in already acknowledged historical and political stages, the effects of the change in value hierarchy and the extent to which the Romanian literary system experienced this change at the level of model projection, through the selection and “valorising of the literary legacy” or through the imposition of new ideology models and value scales. The silence or even the blame on a great number of writers and significant names in culture, selective re-publication on politicizing criteria, or the distortion of the meaning of the work through dogmatic interpretations, all these functioned as aggressively upon forming generations The exclusion of great literary writers was effected both by forbidding their writings republication and leaving them out of the textbooks and the analytical programmes on ideological and class criteria which also accompanied their ‘reconsideration’ after 1965. In this perspective, the main target of the debate is the accomplishment of an integrated research, having as a novelty element the double perspective, literary and critical, regarding the pressure of the political and ideological factor upon the reflection of literature in the Romanian educational system, in the 1944-89 period, and its impact on the social model, with focus on the extent to which the critical / literary discourse revives ‘ the literary legacy’, or the imposition of new ideology models and value scales.

2. Thematic Fields

2.1. Profiles and themes of the totalitarian literature

Contact – Professor PhD Doiniţa Milea : doimil@yahoo.com

2.2 Ideological constraints within the critical discourse

Contact – Associated Professor PhD Simona Antofi: simoantofi@yahoo.com

2.3 Ideological clichés and linguistic clichés of the totalitarian period

Contact – Lecturer PhD Gina Necula: ginanec@gmail.com

2.4 Paradigm change in media discourse of the totalitarian period

Contact – Lecturer PhD Alina Crihană: crihanoali@yahoo.com

3. Information on the Colloquia Proceedings

3.1 The colloquia will take place at 5-6 th of June, 2009

3.2 The deadline for submitting presentation proposals (title and abstract in a different language from the one of the paper): 1th of June, 2009

3.3 The deadline for submitting the paper proper (in hard copy, on disk and via e-mail), the participation form – as shown below (by e-mail, fax) and the photocopy of the receipt for conference fee payment: 10th of June, 2009

3.4 Application requirements:

Conference fee: 30 EUR (only for actual participants+publication)

Publication fee: 20 EUR

Payment: through regular mail to  Simona Antofi, Str. Brăilei nr.196, bloc B3A, scara 1, etaj 6, ap. 23, Galaţi, jud. Galaţi, 800661, România. The photocopy of the receipt: sent by fax – 40236463231

3.5 The languages for presentations: Romanian, French, English or German. The papers can be presented in Romanian and written in other language, according to the author’s personal option.

3.6 Participation Form

Surname

Name

Address

E-mail

Telephone

Affiliation

Brief scientific curriculum vitae

Title of paper

Thematic area

Accommodation requests: hotel / student hostel / none

Note: Titles, abstracts, forms and papers will be sent to the contact persons of each thematic line

3.7 Style Sheet

Please have your paper follow the requirements below:

Format: A4; Font: Times New Roman 10, Distancing: single; maximum number of pages: 10; Page setup: top 2 cm, bottom 2 cm, left/right 2,5 cm

Title: bold, centered, TNR 12, followed by a double spacing

Surname, name and position: bold, centered, TNR 10

Affiliation: bold, centered, TNR 10, followed by a double spacing

Abstract: TNR 9, italics, followed by a double spacing (in a different language from the one of the paper)

References: TNR 9 (followed by a double spacing) as exemplified:

1. Searle, J., Les actes de lamgage, Hermann, Paris, 1972, p.27

Bibliography: alphabetically, TNR 9 as exemplified:

Rastier, F., Sens et textualité, Hachette, Paris, 1989

The electronic version: in doc. and rtf.

Appel à communications

Université “Dunarea de Jos” de Galati, Roumanie

Centre de recherche Communication interculturelle et littérature

 organise le

Colloque international

Discours critique et littérature dans les époques totalitaires

5-6 JUIN 2009

Comité d’organisation

Présidente :

• chargée de cours, dr. Nicoleta Ifrim

Membres :

• Prof. dr. Nicolae Ioana
  
• Prof. dr. Doiniţa Milea
• Maître de conférences dr. Simona Antofi
• Chargée de cours, dr. Alina Crihană
• Chargée de cours, dr. Gina Necula
• Chargée de cours, dr. Carmen Andrei
• Chargé de cours, dr. Ionel Apostolatu

1. Argument

Les travaux du 4e Colloque International organisé par le Centre de recherche « Communication Interculturelle et Littérature » et hébergé par la Faculté des Lettres de l’Université „Dunarea de Jos” de Galati, Roumanie, auront lieu le 5  - 6 juin 2009.

La thématique proposée, Discours critique et littérature dans les époques totalitaires souhaite assortir les recherches touchant aux sciences de la littérature, aux méthodes théoriques modernes d’approche, propre au discours critique. L’analyse du phénomène littéraire s’oriente plus précisément vers la période proletcultiste lorsque le facteur politique et idéologique a envahi, en ce qui concerne la culture roumaine, tout son espace spirituel, ce qui a fait naître plus d’une génération intellectuelle dans l’esprit des modèles sinon faux, au moins contestables.

Les travaux du colloque se proposent d’analyser, dans une approche interdisciplinaire, à échelle historique et politique déjà consacrée, les effets du changement de l’hiérarchie de valeurs. Nous nous intéressons également à la façon dont le discours littéraire et critique de la période en question s’est fait sentir au niveau de la projection du « canon », par tout un processus de sélection et de « valorisation de l’héritage littéraire » ou par la requête de nouveaux modèles et de nouvelles échelles de valeurs idéologisées. Le silence ou le blâme à l’adresse d’un grand nombre d’écrivains et des gens de lettres, la réédition sélective selon des critères politiques ou le détournement du sens des œuvres par des interprétions dogmatiques ont frappé de manière agressive les jeunes générations. Dans ce sens, la thématique envisagée ouvrira de vifs débats afin de mettre en évidence la manière dont le contrôle et l’intervention directe dans la l’apprentissage culturel ont assené, dans la transcription de l’évènement sociopolitique dans l’espace littéraire, d’une part, une littérature ancrée dans les thèses et les clichés du « réalisme socialiste » et des slogans politiques, et, d’une autre part, le profil d’un modèle culturel à suivre et les changement du comportement social tout au long de quelques générations au niveau des attitudes, des connaissances et des manifestations acquises.

2. Aires thématiques

2.1. Personnages et topoï dans la littérature des époques totalitaires

responsable : Prof. dr. Doiniţa Milea (courriel : doimil@yahoo.com)

2.2 Pression du facteur politique sur le discours critique

responsable : Maître de conférences dr. Simona Antofi (courriel : simoantofi@yahoo.com)

2.3. Clichés idéologiques et clichés linguistiques des époques totalitaires

responsable : chargée de cours dr. Gina Necula (courriel: ginanec@gmail.com)

2.4 Changements de paradigme dans le discours médiatique des époques totalitaires

responsable: chargée de cours, dr. Alina Crihană (courriel:  crihanoali@yahoo.com)

3. Informations pratiques concernant l’organisation et le déroulement du colloque

3.1 Les travaux du colloque se dérouleront pendant une seule journée, le 5-6 Juin 2009

3.2 Délais

1 mai 2009 : envoi de l’intention de participation dans une fiche préliminaire qui comprenne : le titre et le résumé de la proposition, ce dernier rédigé dans une langue autre que la communication (200 mots au maximum)

10 mai 2009 : inscription finale,  envoi des communications in extenso (imprimées, sur CD-ROM et par courriel électronique) et des frais de participation

3.3 Frais de participation

Frais de participation effective couvrant les matériaux de présentation du colloque, les pauses café et les frais l’édition  - 30 euros

Frais d’édition sans participation effective – 20 euros

Le paiement sera fait par mandat postal à l’adresse : Antofi Eugenia-Simona, strada Brăilei nr.196, bloc B3A, scara 1, etaj 6, ap. 23, Galaţi, jud.Galaţi, 800661, România. A envoyer une copie du reçu par fax au numéro +40-236-463231.

3.5 Les langue de communication sont : le roumain, le français, l’anglais, l’allemand. Les communications peuvent être présentées en roumain et rédigées en vue de la publication dans une autre langue selon les volontés des auteurs.

3.6  Formulaire d’enregistrement

Nom

Prénom

Adresse personnelle :

Email :

Téléphone

Institution d’enseignement /d’affiliation

CV scientifique

Titre de la communication

Aire thématique

Hébergement : hôtel - foyer des étudiants – sans hébergement

Nota : Le formulaire d’enregistrement et les communications seront envoyés à adresse des responsables  mentionnés ci-dessous

3.7 Consignes de rédaction

La communication sera rédigée en Windows, Microsoft Word, format A4, police Times New Roman, 10, interligne simple, justifié.

La communication ne doit pas dépasser 10 pages (y compris la bibliographie.;

Mise en page:

-          haut et bas: 2 cm

-          gauche et droite: 2,5 cm

Titre de la communication : caractères gras, au centre, TNR, 12

Titre universitaire, nom et prénom : caractères gras, aligné à droite, TNR, 10, au-dessous d’un interligne simple

Institution de provenance/ d’affiliation : caractères gras, au centre, TNR, 10, au-dessous d’un interligne simple

Résumé : TNR, 9, caractères italiques, suivi d’un blanc (rappel : le résumé sera rédigé dans une langue autre que la langue de la communication), au-dessous d’un interligne simple

Notes de fin de texte : TNR, 9, comme suit :

 1. Searle, J., Les actes de langage, Hermann, Paris, 1972, p.27

Entre les notes et la bibliographie : un interligne simple

Les références bibliographiques seront enregistré en ordre alphabétique : TNR, 9, selon le modèle :

Rastier, F., Sens et textualité, Hachette, Paris, 1989

La communication enregistrée sur CD-ROM et/ou envoyée en pièce jointe aura comme type de fichier doc. et rtf.

CALL FOR PAPERS

Vorschlag für Teilnahme und Mitarbeit

Universität ”Dunărea de Jos”, Galaţi, Rumänien

Fakultät für Philologie

Forschungszentrum Interkulturelle Kommunikation und Literatur

Internationales Kolloquium

DIE  KRITISCHE  ABHANDLUNG UND LITERATUR IN DEN TOTALITÄREN EPOCHEN

5-6 IUNIE 2009

Organisationsausschuss

President:

• Lect.Dr.Nicoleta Ifrim

Mitgliedern:

• Prof.Dr.Nicolae Ioana
• Prof.Dr.Doiniţa Milea
• Conf.Dr.Simona Antofi
• Lect.Dr.Alina Crihană
• Lect.Dr Gina Necula
• Lect.Dr. Carmen Andrei
  
• Lect.Dr.Ionel Apostolatu

1. Programm Überblick

Die vierte Edition des Internationalen Kolloquium, von dem Forschungszentrum Interkulturelle Kommunikation und Literatur der  Fakultät für Philologie, Universität ”Dunărea de Jos”, Galaţi, Rumänien organisiert, wird am  5-6 Iunie 2009 stattfinden.

Der erste vorgeschlagene Themenbereich, Die  kritische  Abhandlungund Literatur in den totalitären Epochen,  folgt eine Beziehung zwischen  der Literaturwissenschaft und  den theoretischen modrnen Methoden  der Kritikliteraturuntersuchung  zu bestimmen.

Die Analyse des Literaturphenomens, in der rumänischen Kultur, richtet sich nach Proletkultsepoche, wenn die politischen und ideologischen Faktoren, die den geistlichen Raum ausgefüllt haben und den Ausbilden der neuen Generationen nach falsche oder anzweifellbare Beispiele verursacht haben. Dieses Koloquium hat als Ziel die  interdisziplinäre Forschung der Nachfolgen und wie die literare / kritische  Abhandlung der totalitären Epochen die Begriffe von “Kanon” und “die Verwertung der literarischen Erbschaft” beeinflusst hat.  Die Schweigen oder  die Verleumdung  der vielen Schriftstellern und Kulturmenschen, die selektive Neuausgabe, nach politischen Kriterien, oder die Deformierung der Werken wegen dogmatischen Erklärungen haben sehr agresiv die neuen Generationen beeinflusst. Darum, die vorgeschlagene Besprechungsthematik folgt nicht nur ein Hinweis zu geben,  wie die Kontrolle und das direkte Eingreifen in der Kulturausbildung, sondern auch zu beschreiben, einerseits die Literatur des „Sozialrealismus” und des politischen Slogan, und, anderseits, ein neues kultureles Beispiel der neuen Generation und neuen Gesselschaft.

2. Themenbereiche

2.1. Personen und  Topos in der Literatur der totalitären Epochen

Kontakt – Prof.Dr.Doiniţa Milea : doimil@yahoo.com

2.2 Der Einfluss der Ideologie nach der kritischen Abhandlung

Kontakt – Conf.Dr.Simona Antofi: simoantofi@yahoo.com

2.3 Die ideologischen Klischee und linguistischen Klischee in den totalitären Epochen

Kontakt – Lect.Dr.Gina : ginanec@gmail.com

2.4 Die Paradigmaveränderungen in der der mediatischen Rede der totalitären Epochen

Kontakt – Lect.Dr.Alina Crihană: crihanoali@yahoo.com

3. Organisatorische Informationen betreffend des Kolloquiums

3.1 Das Kolloquium findet am 5-6 Iunie 2009 statt.

3.2 Der Termin die Vorschläge zu schicken (der Titel und die Zusammenfassung – in andere Sprache wie der Aufsatz – max. 200 Wörter): 1. Mai 2009

3.3 Der Termin die Aufsätze in extenso zu schicken (gedrückte Variante und e-mail), die Formblätter (nach Beispiel, per e-mail oder Fax), die Kopie der Rechnung der Taxe / Taxen: 10. Mai 2009.

3.4 Modalităţi de înscriere:

Die Taxe - Teilnahme+Bandherausgeben– 30 Euro

Die Taxe - Bandherausgeben  – 20 Euro

Die Bezahlung kann per Post erfolgen; die Adresse: Antofi Eugenia-Simona, strada Brăilei nr.196, bloc B3A, scara 1, etaj 6, ap. 23, Galaţi, jud.Galaţi, 800661, România.

Die Kopie der Rechnung/Quittung kann man per Fax schicken; Faxnummer : 40236463231

3.5. Die Sprache der Reden des Kolloquiums : Rumänisch, Französich, Englisch. Es gibt die Möglichkeit in Rumänisch zu sprechen, aber in andere Sprache die Aufsätze zu schreiben.

3.6 Formblatt

Name

Vorname

Privat Adresse

Email

Telefon

(Erziehungs)anstalt

Kurzer Lebenslauf

Der Titel

Themenbereich

Ubernachtung: Hotel – Heim – keine

Bemerkung: Die Titeln, Zusammenfassungen, Formblätter und die Aufsätze schickt man den Personen die verantwortlich für jeden Themenbereich sind .

3.7 Abfassungshinweisse

Der Aufsatz ist so getippt : Format A4, Times New Roman, 10, 1 zwischen Reihe; max.  10 Seiten. Die Setierung der Seite :

3        oben: 2 cm

4        unten: 2 cm

5        links/ rechts: 2,5 cm

Der Titel :gross, zentriert, TNR, 12, eine Reihe frei

Akademischer Titel, Name, Vorname: gross, rechts , TNR, 10

Anstalt : gross, zentriert, TNR, 10, eine Reihe frei

Zusammenfassung: TNR, 9, kursiv, eine Reihe frei (andere Sprache wie der Aufsatz)

Endenote: TNR, 9, nach Beispiel:

1. Searle, J., Les actes de lamgage, Hermann, Paris, 1972, p.27

Bibliographie – zwischen Noten und Bibliographie ist eine Reihe frei zu lassen. Alfabhetische Reihe,  TNR, 9, nach Beispiel:

Rastier, F., Sens et textualité, Hachette, Paris, 1989

Die elektronische Variante sollte in doc. şi rtf. Format sein.