Depuis presque un siècle se développe dans diverses langues une littérature écrite par des Tsiganes/Roms. À une époque où l’on parle à loisir de mondialisation, de valorisation des minorités ethniques et d’ouverture des frontières, il est temps que ce pan de la littérature européenne puisse prendre toute la place qui lui revient dans la recherche, en particulier dans la recherche en littérature comparée et au sein des études centre-européennes.

UNIVERSITE PARIS IV SORBONNE

CIRCE - Centre interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes

Ecole doctorale IV « Civilisations, Cultures, Littératures, Sociétés »

Un tout premier colloque sur le sujet a réuni à l’Université de Limoges les 13 et 14 novembre 2008 des spécialistes de différents pays venus réfléchir ensemble aux critères de définition, de diffusion et de production des littératures romani (publication des actes dans la revue Études tsiganes, numéros spéciaux 36 et 37, novembre 2009). Ce second colloque, organisé à l’Université Paris IV, devrait permettre de poursuivre la réflexion notamment sur les enjeux des littératures tsiganes d’Europe centrale et orientale. Le premier volet a soulevé principalement
des enjeux anthropologiques, historiques et sociologiques. Le second colloque est plus strictement poïétique et littéraire, car il est urgent de faire une place à ces littératures dans le champ académique. Il s’agira d’exposer leurs problématiques littéraires selon des modes d’approche des textes récents ou plus anciens, tels que la poétique des genres, la géocritique, la critique de l’imaginaire, la mythocritique, le postcolonialisme, etc.

Responsable du colloque : Cécile Kovacshazy

Université de LIMOGES, équipe 1087

Espaces Humains et Interactions Culturelles (EHIC)

UFR d’études germaniques – UFR d’études slaves

Maison de la Recherche de Paris IV Sorbonne

entrée libre et gratuite

Programme du colloque

Lieu :  Salle des conférences (D035), Maison de la recherche,

28 rue Serpente, 75006 Paris (métro Odéon ou Saint-Michel)

Vendredi 13 novembre 2009

9h30-12h30, salle 004 :

Introduction du colloque par Cécile KOVACSHAZY 

Présidence de séance : Henriette ASSÉO

Cécile CANUT-HOBÉ (Paris, France) : « Écritures et subjectivation politique. Les mots du dehors (Bulgarie) »

Marianna SESLAVINSKAYA (Moscou, Russie) : « Publications littéraires des Roms en Russie : l’intérieur, l’extérieur et ‘le vrai Romano’ »

(pause) (et stand librairie)

Svetlana PROCOP (Chisinau, Moldavie): « Gypsy Literature in the Republic of Moldova »

Jeanne GAMONET (Paris, France) : « Aleksandr Bielugin, célébration de l’origine indienne des Rroms »

Pause déjeuner

14h-17h30 :

Présidence de séance : Cécile CANUT

Beate EDER-JORDAN (Innsbruck, Autriche) : « Literary Works of Roma and Sinti : is ‘Inner critics’ possible? »

Cécile KOVACSHAZY (Limoges, France) : « De la floraison de poèmes en prose »

(pause)

Marianne ZWICKER (Berlin-Edinburgh) : « ‘Orte erschaffen’: Memory, Heimat and the Claiming of Space in the work of Philomena Franz »

16h00-17h30 : TABLE RONDE autour de trois écrivains roms

Table ronde publique autour de laquelle discuteront trois écrivains roms français :

Quelles spécificités recouvre la littérature écrite par des Tsiganes qui se revendiquent comme tels ? Quelles difficultés spécifiques rencontrent-ils, dans leur entourage, dans leur écriture, pour la publication, la diffusion et la réception de leurs œuvres ? N’est-ce pas une stigmatisation erronée que de parler de spécificités qui seraient propres aux écrivains tsiganes ? C’est toutes ces questions qui seront débattues, en mettant en regard les expériences de différents écrivains.

Samedi 14 novembre 2009

Salle des conférences (D035), Maison de la recherche, 28 rue Serpente, 75006 Paris

9h30-12h30 :

Présidence de séance : Delphine BECHTEL

Hélène LENZ (Strasbourg, France) : « Le genre de l’adaptation, d’Anton Pann à Matéo Maximoff »

Claudiu BRAILEANU (Braila, Roumanie) : « Mythologies liées à l’amour et à la mort dans la littérature tsigane en Roumanie »

(pause)

Agnieszka CABAN (Lublin, Pologne) : « Contemporary Roma poets in Poland »

Fevronia NOVAC (Paris, France) : « L’articulation de la voix dans la poésie de Bronisława Wajs (Papusza) et de Luminiţa Cioabă »

Pause déjeuner

14h-17h00, salle D 035 :

Présidence de séance : Xavier GALMICHE

Deike WILHELM (München, Allemagne) : « ‘Nous voulons parler. Nous voulons qu’ils nous entendent’. Une approche interculturelle de la littérature romani à la lumière de Kosovo mon amour »

Imre MAGYARI (Budapest, Hongrie) : « Roma prose writers in Hungary (Lakatos, Osztojkán, Jonás) »

(pause)

Veronika DARIDA (Budapest, Hongrie) : « Le théâtre rom en Hongrie »

Conclusion du colloque : Delphine BECHTEL et Cécile KOVACSHAZY

Responsables du colloque :

• Delphine Bechtel (U. Paris IV Sorbonne)
• Cécile Kovacshazy (U. de Limoges)
  

Le colloque est organisé dans le cadre du

CIRCE – Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes

Université Paris IV-Sorbonne

108, Bd. Malesherbes, 78850 PARIS CEDEX 17

site internet : www.circe.paris4.sorbonne.fr

Téléphone : 01.43.18.41.57. Télécopie : 01.43.18.41.46

Secrétariat : Dragoljub Radosavljevic et Aurélie Rouget-Garma

Le colloque bénéficie du soutien des institutions suivantes :

• Programme ACCES du Ministère de l’Education Nationale
• Université de Limoges, équipe E.H.I.C. 1087 Espaces humains et interactions culturelles
• Conseil Scientifique de l’Université Paris IV Sorbonne
• Ecole doctorale IV « Civilisations, Cultures, Littératures, Sociétés »
• EA 3556 « Expressions esthétiques de l’identité dans l'espace germanophone

Evénement complémentaire :

Dimanche 15 novembre à 14h30, projection du film Le Camp des Tziganes (Obóz cyganski, Pologne, documentaire, 2004) de Jaroslaw Sztandera. Lieu : Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy-l’Asnier, 75004 Paris, métro Saint-Paul ou Pont-Marie, le film sera présenté par Henriette Asséo.