Le séminaire doctoral « Des identités plurielles : représentations, modèles poétiques, politiques et culturels. Espagne, Amérique latine/Caraïbes » organisé par les membres du CRILAUP, se tiendra les 1er et 2 avril 2010 à l'Université de Perpignan Via Domitia. Il s'agira de réfléchir et de s'interroger, d'une façon générale, sur la question des identités à partir des pratiques politiques, esthétiques et culturelles hispaniques, hispano-américaines et caribéennes. L'un des objectifs du séminaire sera de mieux appréhender le caractère productif et pluriel des identités (ethniques, linguistiques, génériques, etc.) et plus précisément ses représentations et ses modalités d'inscription/transcription poétiques, culturelles et politiques. Une approche transversale et transdisciplinaire (littérature, linguistique, sociologie, anthropologie, ethnologie, cultural studies, psychanalyse, etc.) sera privilégiée.

1er et 2 avril 2010
Université de Perpignan Via Domitia
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines de l’Université de Perpignan - CRILAUP EA 764

Jeudi 1er avril

08 h 30 Laboratoire du Crilaup - Accueil des participants, Bât. Y, rez-de-chaussée, aile droite

Maison solaire (S4) - Ouverture et interventions

09 h 00 Ouverture en présence de :

• Daniel Meyran, directeur du CRILAUP (EA 764)  & Marilyn Bueno, Marlène Marty, Stéphane Moreno et Marina Trucharte, Organisateurs.

Brèves introductions théoriques

• Modératrice : Marie-Noëlle Costa, MCF

09 h 15  Narciso Alba, Pr : ¿Cómo re/construir identidades en el exilio?

09 h 35 Christian Lagarde, Pr : Réflexions  sur le traitement du concept d’identité

09 h 55 Victorien Lavou Zoungbo, Pr : Identité(s) kirie eleison : discours dissecteurs et droit à l’opacité. Expériences caribéennes.

10 h 15 Pause

Lieux-Mondes/Caraïbes : épistémès, conflits et pratiques de représentation

• Modérateur : Victorien Lavou Zoungbo, Pr

10 h 35 Emmanuelle Recoing (CERC/Paris III) : La récusation du thème de l’aliénation dans les littératures antillaises contemporaines

10 h 55  Marlène Marty (GRENAL-CRILAUP/Perpignan) : Articulation et/ou frontières « genre-race » (trait d’union ou coupure ?) dans les manuels scolaires costariciens

11 h 15 Didier Vidal Demé (VECT/Perpignan) : Pouvoir de la représentation et représentation du pouvoir. La Santéria, syncrétisme religieux, musical et culturel en Caraïbes

11 h 35 Zélie Navarro-Andraud (FRAMESPA/Toulouse II) : Les cultures et pratiques familiales : des marqueurs identitaires ? Créolisation des administrateurs coloniaux de Saint-Domingue au XVIIIe siècle

Discussions (20 min.)

12 h 15 Déjeuner

Maison solaire - Salle S 4

Nominations et politiques de représentation : spécificités brésiliennes

• Modérateur : Pierre-Luc Abramson, Pr émérite

14 h 00 Chantal Medaets (EDA/Paris Descartes) : Les « caboclos » amazoniens : spécificités culturelles et quelques reflets sur les pratiques éducatives non scolaires

14 h 20  Serge Alain Nzamba (CRILAUP/Perpignan) Identité et laïcisation au Brésil à la fin du XIXe siècle

Discussions (10 min.)

Ode à Barcelone si troublante : discours et translation

• Modératrice : Anne Lacroix, MCF

14 h 50 Stéphane Hurtado (CICC/Cergy-Pontoise) : Autotraduction et réécriture : analyse du phénomène « L’Estiu de l’anglès-El verano del inglés » de Carme Riera

15 h 10 María Dasca Batalla (Centre d’Études Catalanes, Paris IV) : La littérature troublante des romans de Joan Francesc Mira

15 h 30 Stéphane Moreno (CRILAUP/Perpignan, Paris VIII) : De l’hédonisme en poésie : Amours et voix  plurielles dans l’œuvre poétique de Jaime Gil de Biedma

Discussions (20 min.)

16 h 10 Pause

Déplacements ou exils en/de péninsule ibérique : négociations identi-terres ?

• Modérateur : Narciso Alba, Pr

16 h 30 Mustapha Guenaou (CRASC-ORAN) : L’exil positif à Tlemcen: l’arrivée des musulmans d’Espagne et la maison médinale

16 h 50 Karine Ballanéda (CRILAUP/Perpignan) : La Cantabrie : une construction identitaire contrariée

17 h 10 Violaine Rosiau (HCTI/Lorient) : L’instance narrative  chez Miguel Delibes : une voix sociale, plurielle et systémique en réponse aux conflits des identités singulières espagnoles et hispano-américaines

Discussions (20 min.)

18 h 00 Pièce de théâtre - Amphithéâtre 3

Delphine Aznar et Marielle-Durand Combes : Mise en voix du texte Tejas verdes de Fermin Cabal par la Cie Passantes Théâtre. Création sonore : Julien Despeysses. Création lumière : Arnaud Bouquinet.

18h 45 Echanges entre la Cie Passantes Théâtre et le public

18 h 55 Clôture de la première journée

Vendredi 2 avril 2010

Bâtiment Y, Amphithéâtre Y

Mémoires politiques : marges et capacité d’agir (adgency) en Amérique latine

• Modérateur : Jean-Yves Paraïso, MCF

09 h 00 Fatima Zohra Mohamed (GRENAL-CRILAUP/Perpignan) : Identités plurielles, écriture multiple dans Chango el Gran putas de Manuel Zapata Olivella

09 h 20 Firmin Alexis Justin Rossemond (GRENAL-CRILAUP/Perpignan) : Identité nationale péruvienne imaginée : les paradoxes du discours criollista au regard des revendications des Noirs

09 h 40 Stéphanie Sanchez (CRILAUP/Perpignan) : Santiago Roncagliolo : quand intime et politique se confondent dans la quête d’une identité et d’une vérité

Discussions (20 min.)

10 h 20 Pause

Espaces littéraires latino-américains et enjeux identitaires : itinéraires pluriels ?

• Modératrice : Sylvie Suréda-Cagliani, MCF

10 h 40 Marina Trucharte (CRILAUP/Perpignan) : « El Lunarejo » : voies/voix plurielles  

11 h 00 Jordi Medel Bao (LCE/Lyon II) : El beso de la mujer araña: metáfora performativa

11 h 20 Marilyn Bueno (CRILAUP/Perpignan) : Rayuela : de Paris à Buenos Aires, l’errance d’un personnage en quête d’identité(s)

11 h 40 Caroline Labatut (CRILAUP/Perpignan) Ecuador : señas particulares de Jorge Enrique Adoum. Un essai, une poétique de l’équatorianité

Discussions (20 min.)

12 h 30 Déjeuner

Bâtiment Y, Amphithéâtre Y

Représenter l’entre-deux ou Nepantla : quelques cas de producteurs culturels mexicains

• Modératrice : Marjorie Pouquet-Janer, MCF

14 h 00 Lise Demeyer (ERIAC/Rouen, Séville) : Parler de la frontière ou faire parler la frontière. Réflexion sur la relation entre la littérature et les identités à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis

14 h 20 Elena Cornella (CRILAUP/Perpignan) : La fragilité ou la force des modes de(s) Représentation(s) et des identités à travers La Grieta (1987) de Sabina Berman et Un mundo sin faldas de Edgar Chias (2004)

14 h 40 Víctor Escudero (Dona i Literatura/Barcelona) : La identidad como traición : Las buenas conciencias de Carlos Fuentes y la configuración de la novela de aprendizaje en Latinoamérica

15 h 00 Anabel Ceballos (CRILAUP/Perpignan) : L’identité hybride à travers le théâtre de frontière d’Hugo Salcedo et de Gerardo Navarro

Discussions (20 min.)

15 h 40 Pause

Détours et more over : facing et reconnaissances de l’Autre en question

• Modérateur : Christian Lagarde, Pr

16 h 00 Diane Sabatier (VECT/ Perpignan) : “No face” ou les identités (dé)figurées de Junot Díaz

16 h 20 Dominique Heches (CRILAUP/Perpignan) : De la représentation première du Patagon à ses re/présentations successives : jeux et enjeux d’un jeu de miroir entre Europe et Amérique

16 h 40 Virginie Soulier (GREM/Montréal, Avignon) : La mise en exposition des objets ethnologiques en milieu muséal : quelles reconnaissances des identités culturelles ?

Discussions (20 min.)

17 h 40 Bilans et conclusions partielles

Daniel Meyran, directeur du CRILAUP, et les organisateurs du séminaire doctoral « Des identités plurielles »

18 h 00 Pot de clôture

Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines de l’Université de Perpignan

Unité propre de recherche de l’enseignement supérieur, EA 764

Directeur : Daniel Meyran

Organisateurs :

• Marilyn Bueno, ATER
• Marlène Marty, ATER
• Stéphane Moreno, ATER
• Marina Trucharte, Alloc. Monitrice

Comité scientifique :

• Narciso Alba, Pr
• Marie-Pierre Caire-Mérida, PRAG
• Marie-Noëlle Costa, MCF
• Sylvie Guibbert-Durando, MCF
• Anne Lacroix, MCF
• Christian Lagarde, Pr
• Victorien Lavou, Pr
• Daniel Meyran, Pr
• Jean-Yves Paraïso, MCF
• Marjorie Pouquet-Janer, MCF
• Sylvie Suréda-Cagliani, MCF

Comité de lecture :

• Karine Ballanéda, Docteur
• Marylin Bueno, ATER
• Marlène Marty, ATER
• Stéphane Moreno, ATER
• Pauline Tauléra, Alloc. Monitrice
• Marina Trucharte, Alloc. Monitrice