Le laboratoire ATILF (CNRS/Nancy Université) organise un colloque international dans le cadre du programme européen ERC « Histoire du lexique politique français ». Le colloque s'intitule « Sciences et savoirs sous Charles V » et aura lieu à Nancy les 2 et 3 décembre 2010.

PROGRAMME

Jeudi 2 décembre

9h30-10h00
Accueil – ATILF, rez-de-chaussée, hall d’entrée

10h00-11h00 Salle Paul Imbs
Conférence plénière d’ouverture
Serge Lusignan, Université de Montréal
Le français lettré au temps de Charles V : l’esquisse d’un état des lieux
 
11h00-11h30
Salle Paul Imbs
Salle de réunion 2
Marie-Madeleine Huchet, Ecole Pratique des Hautes Etudes
Astrologie et astronomie dans La Vieille et le Respit de la Mort de Jean Le Fèvre
Jérôme Devard, Université de Poitiers
Le roman de Mélusine ou la survie de l’idéal chevaleresque : l’avènement d’une société féodale utopique

11h30-12h00
Sandrine Pagenot, Université Paris IV – Sorbonne
La création iconographique au service d’un texte didactique cynégétique sous Charles V :
le cas du premier manuscrit du Livre des deduis de Henri de Ferrières (1379)
Dominique Ancelet-Netter, Institut Catholique de Paris
"Science" ou "sapience" économique : métiers et concepts de l’économie et de la finance, vers une terminologie naissante chez les auteurs familiers de Charles V ?

12h00-12h30
Denis Lorée, Université de Rennes II
Quand les rois seront bergers … Un traité sur l’art de la bergerie à la cour de Charles V

Guillaume Sarrat de Tramezaigues EPHE, SciencesPo
Le règne de Charles V : ruptures et révolutions précaires dans le mode de financement de l’effort de guerre

12h30-14h00
Déjeuner en commun - Salle de conférences, 2ème étage

14h00-14h30 Salle Paul Imbs
Francesco Gregorio, Université de Lausanne
Anthropologie politique et langue française : Oresme traducteur des Politiques d’Aristote

14h30-15h00 Salle Paul Imbs
Martine Pagan, Université Paris IV - Sorbonne
La traduction de la Bible par Raoul de Presles mise en perspective avec les traductions antérieures : enjeux religieux, enjeux politiques.

15h00-16h30 Salle Paul Imbs
Equipe ERC, ATILF-CNRS – Table ronde
Pour une édition critique de la première traduction en français de la Cité de Dieu par Raoul de Presles (1371-1375) : présentation générale

16h30-17h00
Pause-café – hall, 1er étage

17h00-18h00 Salle Paul Imbs
Conférence plénière
Pierre Kunstmann Université d’Ottawa, Gilles Souvay, ATILF,
Gérald Bezançon, LFA
Les Miracles de Notre-Dame par personnages : présentation de l'édition électronique en cours

18h00-20h00
Cocktail

Vendredi 3 décembre

9h00-9h30
Accueil – ATILF, rez-de-chaussée, hall d’entrée

9h30-10h30 Salle Paul Imbs
Conférence plénière
Bernard Combettes, Université Nancy 2, ATILF CNRS
La langue de Raoul de Presles dans les gloses de la traduction de la Cité de Dieu

10h30-11h00 Salle Paul Imbs
Pierre Manen, Université Jean Monnet, Saint-Etienne
Le développement des traités d’orthographe et la constitution d’une norme graphique en français au Moyen Âge
 
11h00-11h30 Salle Paul Imbs
Stéphanie Aubert, EHEHI – Casa de Velázquez / Université Lyon 2
Les Chroniques de Burgos : science historique et savoirs linguistiques à la cour de Charles V
 
11h30-12h00 Salle Paul Imbs
Graziella Pastore, Université de Torino / Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
'Translatio' et tradition manuscrite : le Valère Maxime en français de Charles V à Jean de Berry
 
12h00-14h00
Déjeuner en commun - Salle de conférences, 2ème étage

14h00-14h30 Salle Paul Imbs
Aude Mairey, LAMOP – CNRS
Les traductions anglaises au Moyen Âge

14h30-15h00 Salle Paul Imbs
Isabelle Vedrenne-Fajolles, Université de Nice, CEPAM-UMR6130
La Science en français à la cour de France (deuxième moitié du 14e siècle) : quelques considérations.
 
15h00-15h30 Salle Paul Imbs
Sabine Lehmann, Université Paris X - Modyco
La mise en scène du texte scientifique à la fin du Moyen Âge
 
15h30-16h00 Salle Paul Imbs
Amandine Mussou, Université Paris IV - Sorbonne
Chronologie ou topologie : quel modèle pour l’organisation des savoirs dans Les Eschés amoureux ?
 
16h00-16h30
Pause-café – hall, 1er étage

16h30-17h30 Salle Paul Imbs
Conférence plénière de clôture
Françoise Guichard-Tesson, Katholieke Universiteit Leuven
Transmission des savoirs chez Évrart de Conty

Dates et lieu du colloque :

02 – 03 décembre 2010 à Nancy, France.
Laboratoire ATILF (CNRS / Nancy Université),
44, avenue de la Libération,
54000 Nancy
 
L’entrée est libre et gratuite mais l’inscription est obligatoire à l’adresse suivante :
 
colloque.erc2010@atilf.fr

Comité d’organisation :

• Marta Andronache (ATILF)
• Olivier Bertrand (ATILF, Université de Savoie)
• Béatrice Stumpf (ATILF)

Comité scientifique :

• Marta Andronache (ATILF)
• Olivier Bertrand (ATILF, Université de Savoie)
• Bernard Combettes (Université de Nancy 2 / ATILF)
• Philippe Contamine (Institut de France)
• Claudio Galderisi (Université de Poitiers / CNRS)
• Claude Gauvard (Université de Paris I – Panthéon Sorbonne)
• Hiltrud Gerner (ATILF)
• Michèle Goyens (Katholieke Universiteit Leuven)
• Yan Greub (ATILF)
• Christian Guilleré (Université de Savoie)
• Françoise Laurent (Université de Clermont-Ferrand)
• Christiane Marchello-Nizia (Ens-Lsh de Lyon)
• Silvère Menegaldo (Université d’Orléans)
• Pierre Nobel (Université de Strasbourg)
• Béatrice Stumpf (ATILF)
• Marie-Hélène Tesnière (BnF)

Contact : colloque.erc@atilf.fr
ATILF / CNRS – NANCY Université
44, avenue de la Libération - BP 30687 - 54063 Nancy Cedex
Tél. 03 54 50 53 00       Télécopie 03 83 97 24 56
Site : www.atilf.fr       Courriel : contact@atilf.fr