L'ENS de Lyon s'associe à l'année France-Russie 2010. Une exposition, « Une bibliothèque russe en France » se tiendra à la Bibliothèque du 22 novembre au 17 décembre. Cette exposition mettra en particulier en valeur une bibliothèque jésuite née au XIXe siècle sous le signe des relations franco-russes, et fondatrice d'un vaste gisement documentaire, celui des fonds slaves. Elle sera accompagnée de deux journées d'étude. Le 23 novembre, une première journée d’étude, rassemblant chercheurs et bibliothécaires russes et français sera consacrée à l’historique de ces fonds, aux pratiques de valorisation dont ils font l’objet et à l’histoire du livre qu’ils reflètent. Le 4 décembre, une seconde journée d’études, aura pour thème « écrivains de l’émigration russe et traduction ».

L'année France-Russie à l'ENS de Lyon

La Bibliothèque de l’ENS de Lyon conserve des fonds slaves de portée internationale. Joyau de ce gisement documentaire, le fonds slave des jésuites a pour origine la Bibliothèque slave de Paris. Elle fut créée au XIXe siècle par

le Père Jean Gagarine : converti au catholicisme et entré dans la Compagnie de Jésus, ce prince russe fut banni de son pays d’origine, mais il demeura animé du souci de rapprocher Orient et Occident. Tout au long du XXe siècle, l’apport de l’émigration russe en France est venu enrichir sa bibliothèque. Aujourd’hui encore, des collections constituées par des intellectuels et des chercheurs français, russes ou d’autres horizons, continuent d’alimenter les fonds slaves de l’ENS de Lyon.

Cet héritage, issu de liens historiques, place les fonds slaves de l’ENS de Lyon sous le signe des échanges entre la Russie et le monde occidental.

Grâce à ces collections, le monde russe compte aujourd’hui parmi les domaines importants de l’ENS de Lyon. Depuis 2003, l’École abrite l’Institut européen

Est-Ouest (IEEO), structure fédérative de recherche consacrée à ce champ ; une politique originale de valorisation des fonds slaves associe en étroite collaboration la Bibliothèque et les chercheurs.

C’est dans cet esprit que l’ENS de Lyon célèbre l’Année France-Russie 2010.

L’Année France-Russie

Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Russie

• http://www.ens-lyon.eu
• http://triangle.ens-lyon.fr
• http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr
• http://www.france-russie2010.fr

22 novembre - 17 décembre 2010

Exposition de documents des fonds slaves de la Bibliothèque de l’ENS de Lyon

Entrée libre

Du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h

Le samedi, de 9 h à 17 h

Visites guidées : Les 25 et 30 novembre, et les 2, 7, 9, 14, 16 décembre à 15 h et 17 h30

Le 27 novembre : Visites guidées  de l’exposition à 11 h et 15 h 

Sélection de livres sur la Russie proposée par la librairie Passages, de 12h à 16h

Deux journées d’étude organisées par l’Institut européen Est-Ouest

Ecole normale supérieure de Lyon, site Descartes

15, parvis René-Descartes 69007 Lyon

Une bibliothèque russe en France

Le 23 novembre 2010

Salle F08 (bâtiment Formation)

Ecrivains de l’émigration russe et traduction

Le 4 décembre 2010

Salle R20 (bâtiment Recherche)

Inauguration de la manifestation

Le 23 novembre à 18h

Hall de la Bibliothèque Denis Diderot

Comité organisateur

• Jean-Claude Zancarini, directeur du pôle « Diffusion des savoirs » et du laboratoire Triangle, UMR 5206
• Christine André, directrice de la Bibliothèque de l’ENS de Lyon
• Sylvie Martin, ENS de Lyon, UMR 5206 Triangle, responsable de l’IEEO
• Anne Maître, responsable des fonds slaves de la Bibliothèque de l’ENS de Lyon

Contact

Anne Maître : Anne.Maitre@ens-lyon.fr

Journée d'étude du 23 novembre

Une bibliothèque russe en France. Les fonds slaves de l'ENS de Lyon

Organisation : Sylvie Martin

9 h 00 : ouverture des travaux

Christine André, directrice de la Bibliothèque de l’ENS de Lyon

9 h 30 – 10 h 30

Anne Maître, responsable des fonds slaves, Bibliothèque de l’ENS de Lyon
La construction des fonds slaves d’hier à aujourd’hui

10 h 30 – 11 h 30

Т.А. ЛИГУН, член правления Санкт-Петербургского библиотечного общества, руководитель проекта « Электронное документное пространство » Российской Ассоциации электронных библиотек
Tatiana Ligoune, membre du conseil d’administration de la Société des bibliothèques de Saint-Pétersbourg, responsable du projet « Espace documentaire virtuel » de l’Association russe des bibliothèques virtuelles

Влияние французской литературы на научную мысль России
L’influence du livre français sur la pensée scientifique en Russie

11 h 30 – 12 h 30

Julie Grandhaye, Lycée du Parc, UMR 5206 Triangle
Des deux côtés du livre : expérience d’un chargé de recherche documentaire dans le fonds slave des jésuites

14 h30-15 h30

Н.В. Рыжак, заведующая отделом литературы Русского зарубежья, Российская государственная библиотека
Nadejda Ryjak responsable du département « Émigration Russe », Bibliothèque d’État de Russie

Собрание изданий русской эмиграции Российской государственной библиотеки : история и современность
Les collections de l’émigration russe à la Bibliothèque d’État de Russie : histoire et temps présent

15 h30 – 16 h30

Eléna Ourjoumtseva, Université Paris 7, UMR 7597 HTL
Viktor Chklovski chez Cornélius van Schooneveld : cartographie d’un fonds et d’une pensée

16 h 30-17 h30

Sylvie Martin, ENS de lyon, UMR 5206 Triangle, Institut européen Est-Ouest
Les fonds slaves aujourd’hui à l’ ENS de Lyon

Journée d'étude du 4 décembre

Ecrivains de l'émigration russe et traduction

Organisation : Tatiana Victoroff

9 h 15 : accueil des participants

9 h 30  : ouverture des travaux

9 h 30 – 10 h 00

Tatiana Victoroff, Université de Strasbourg, EA 1337 configurations littéraires

« L’art de la traduction » dans l’émigration russe : vers une littérature européenne

10 h 00 – 10 h 45

Martina Stamberger, Université de Vienne, Zwischen den Sprachen, zwischen den Kulturen

« Воля » — непереводима  (ln) Traductibilité et Altérité dans le dialogue franco-russe de l’entre-deux-guerres

10 h 45 – 11h 00 : pause

11 h 00 – 11 h 45

Isabelle Poulin, Université Bordeaux 3, EA 4195 TELEM
Wladimir Nabokov ou la traduction comme geste

11h45 – 12h15 : discussion

12h15 – 14h 00 : déjeuner

14 h 00 – 14 h 45

Gervaise Tassis, Université de Genève
Proust intraduisible ?

14 h 45 – 15 h 30

Gayaneh Armaganian-Le Vu ENS de Lyon, JE 2514, Centre André Lirondelle
Les traductions de Pouchkine dans l’émigration : Marina Tsvetaeva et Louis Aragon

15 h 30 – 15 h 45 : pause

15 h 45 – 16 h 30 : discussion et clôture des travaux

***************************************************

Une bibliothèque russe en France

22 novembre - 17 décembre

Un parcours en trois temps

• Sources russes, regards français : visions de la Russie dans le fonds slave des jésuites

Entrée du hall de la Bibliothèque Denis Diderot

• Portraits, d’Ivan Le Terrible à Vladimir Maïakovski

Promenoir,  hall de la Bibliothèque Denis Diderot

• La construction des fonds slaves 

Extrêmité du promenoir, hall de la Bibliothèque Denis Diderot