rencontre Internationale – 12 et 13 septembre 2011

Lundi 12 septembre 2011

Fondation Maison des SCiences de l’Homme - 190 avenue de France, 75013 Paris

14h00 - Introduction au colloque

Présentation du projet d’étude « Les savoir-faire du papier en France et au Japon - connaissance, usages et conservation »

Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine

• 14h10 - Pérennité des traditions au Japon : origine du titre « Détenteur de biens culturels intangibles importants », les règles d’attribution. Katsuhiko Masuda, Professeur à la Graduate School of Human Life Sciences, Showa Womens University – Tokyo, spécialiste de l’histoire des techniques de production du papier. Advisary membre of Council for the Protection of Cultural Properties, Agency for Cultural Affaires, Japon
  
• 14h50 - La place des techniques japonaises dans la restauration d’œuvres d’art occidentales : le washi. André Le Prat, Restaurateur en chef, Département des Arts Graphiques, Musée du Louvre
  

15h10 - Discussions

15h30 – Pause

Analyse de propriétés respectives au papier japonais et français

• 15h50 – Le battage : une des particularités du papier japonais. Tsuneo Naito, Papetier, Yuno Tesuki Washi Kôbô, préfecture de Shizuoka, Japon
  
• 16h30 – Raffinage, affinage, fabrication d’une pâte avant la révolution industrielle. Jacques Bréjoux, Papetier, Moulin du Verger, Puymoyen, France
  
• 16h50 - Le cas des filigranes, spécificité occidentale. Ariane de la Chapelle, Ingénieur d’étude, Département des Arts Graphiques, Musée du Louvre
  
• 17h10 - La classification générale du papier adoptée à l’échelle mondiale. Jean-Claude Roux, Ecole internationale du papier, de la communication imprimée et des biomatériaux, Grenoble INP-Pagora, Professeur des Universités à Grenoble INP, Professeur de génie papetier spécialisé dans l’opération de raffinage des pâtes à papier.
  

17h30- Discussions et conclusion de la journée

Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine

17h40 – Cocktail 

MARDI 13 SEPTEMBRE 2011

MUSEE DU PAPIER, ANGOULÊME - 134 rue de Bordeaux, 16000 Angoulême

14h00 - Visite guidée des Collections du Musée du Papier, Angoulême

15h00 - La situation de la papeterie artisanale en France aujourd’hui, Denis Peaucelle, Conservateur du Musée du papier, Angoulême

15h30 - Présentation de la situation des papetiers au Japon (rappel historique, situation présente). Katsuhiko Masuda, Professeur à la Graduate School of Human Life Sciences, Showa Womens University – Tokyo, spécialiste de l’histoire des techniques de production du papier. Directeur du Musée Kôyô de la Showa Womens University - Tokyo

16h30 - Discussions et conclusion de la journée

Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine

Communications en français et en japonais.

Présence d’un interprète pour les intervenants japonais et pour les discussions.

Traduction écrite en japonais des communications des intervenants français (sur demande).