Published on Tuesday, October 18, 2011
Abstract
Announcement
Colloque international organisé par le CELFA (Centre d’études linguistiques et littéraires francophones et africaines), affilié à l'Equipe d'accueil 4198 CLARE (Cultures, littératures, arts, représentations, esthétiques).
Programme
Jeudi 20 octobre 2011
9h00 – 9h30 : Ouverture du colloque
Mot d’accueil de M. Musanji NGALASSO-MWATHA, Directeur du CELFA, Ouverture du colloque par Mme Nicole PELLETIER, Directrice de CLARE et M. Patrick BAUDRY, Vice-Président de l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3
9h30 – 12h30 : 1re séance plénière
Président de séance : Jürgen ERFURT, Université de Francfort, Allemagne
- Michèle VERDELHAN-BOURGADE, Université Paul Valéry – Montpellier 3, « Environnement francophone et scolarisation. »
- Julien KILANGA-MUSINDE, Université de Lubumbashi (R. D. du Congo), « Langue française en milieu plurilingue congolais : structure et variation. »
- Foued LAROUSSI, Université de Rouen, « Le français parlé au sein de la famille mahoraise. Du rejet à l’appropriation. »
10h45-11h00 : Pause café
- Auguste MOUSSIROU-MOUYAMA, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon, « Le Gabon, exception sociolinguistique francophone : masque ou réalité ? »
- Colette NOYAU, Université Paris-ouest – Nanterre La Défense, « L’école comme environnement linguistique de transmission et d’acquisition du français en Afrique subsaharienne : la langue modelée par l’école. »
- Azzedine MALEK, Université Ibn Badis – Mostaganem, Algérie, « Le « syntagme publicitaire » dans les enseignes de la ville de Mostaganem – Algérie. Approche de l’onomastique commerciale. »
- Thierry TREFAULT, Université Montpellier II, « Présence graphique du français langue de scolarisation dans les affiches de deux classes d’une école bilingue au Mali. »
- Omer MASSOUMOU, Université Marien Ngouabi, Brazzaville, Rép. Du Congo, « Sociologie linguistique de l’écrit à Brazzaville et représentations associées au français. »
- Rodolphine – Sylvie WAMBA & Gérard NOUMSSI, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « Quand une langue se parle avec les accents régionaux : le cas du français à l’ouest du Cameroun. »
12h30 : Déjeuner
14h30-17h30 : 2e séance plénière
Président de séance : Jérémie KOUADIO N’GUESSAN, Université Cocody - Abidjan, Côte d’ivoire
- Ozouf Senamin AMEDEGNATO, University of Calgary, Canada, « Pour une politique linguistique écologique en Afrique. »
- Farid BENRAMDANE, Université Ibn Badis – Mostaganem, Algérie, « Plurilinguisme et sécurité internationale ou/où… Quand l’écriture des toponymes relève de la stratégie et de la négociation entre Etats. »
- Moussa DAFF, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal, « L’analyse des significations lexicales dans Les trois volontés de Malic : une écriture francophone pionnière en milieu plurilingue. »
- Malika BENSEKAT, Université de Mostaganem, Algérie, « Peut-on parler d’un « français algérien » ? »
- Jamila TAMESNA, Ecole Nationale d’agriculture de Meknès, Maroc, « Diagnostic de quelques difficultés inhérentes au bilinguisme arabe/français en contexte scolaire marocain. »
- Oumar SANKHARE, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal, « Manuels pédagogiques et environnement linguistique en Afrique noire. »
15h45-16h00 : Pause café
- Henri BOYER, Université Paul Valéry – Montpellier 3, « Quand la francophonie était minoritaire et le français langue seconde en domaine d’oc : les ouvrages normativisateurs au XIXe siècle. »
- Latifa KADI & Hazar MAICHE, Université Badji Moktar, Annaba, Algérie, « Espace algérien : quelle publicité ? Pour quel public ? Dans quelle langue ? »
- Germain EBA’A, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « La langue française dans les affiches et écriteaux publicitaires en milieu urbain au Cameroun : cas de la ville de Yaoundé. »
- Hadria DADOUA & Belkacem BOUMEDINI, CRASC et Université de Mascara, Oran, Algérie, « Les odonymes de la ville d’Oran (Algérie). De la souche française à l’algérianisation post-indépendante. »
- Marie-Madeleine MBONJI-MOUELLE, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « Environnement francophone au Cameroun : un parcours différencié et multiculturel. »
- Hafedh SFAXI, Institut Supérieur des Sciences humaines de Tunis, Tunisie, « La « franconisie ». »
19h30 : Réception à l’Hôtel de Ville de Bordeaux
Vendredi 21 octobre
9h30 – 12h30 : 3e Séance plénière
Président de séance : Auguste MOUSSIROU-MOUYAMA, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon
- Andrée CHAUVIN – VILENO & Mongi MADINI, Université de Franche – « Comté, Besançon, Environnement médiatique, plurilinguisme (arabe – français) et espace publique au prisme des révolutions. »
- Jérémie KOUADIO N’GUESSAN, Université de Cocody – « Abidjan, Côte-d’Ivoire, Le français en Côte d’Ivoire ou une francophonie décomplexée et assumée. »
- Jürgen ERFURT, Université de Francfort, Allemagne, « La francophonie est-elle une région mondiale ? »
- Abdenour AREZKI, Université Mira Abderahmane, Béjaia, Algérie, « D’un ostracisme statutaire de langues à une pratique du français assumée. »
- Barnabé MBALA ZE, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « Les noms des établissements secondaires de la ville de Yaoundé : une présence active de la culture française. »
- Hadjer MERBOUH & Houari SAIM, Centre Universitaire d’Ain – « Témouchent ? Algérie, Les toponymes urbains en Algérie : diachronie, usages et représentations sociologiques (cas des villes Ain – Témouchent Sidi Bel Abbès). »
10h45-11h00 : Pause café
- Jacqueline BILLIEZ & Eugénie EYEANG, Université Stendhal, Grenoble 3 et Ecole Normale Supérieure de Libreville, Gabon, « Langues de communication grégaire et véhiculaire dans une concession à Libreville. »
- Romain KASORO-TUMBWE, Université de Kinshasa, RD du Congo, « Le français dans le paysage linguistique de la République Démocratique du Congo. »
- Dragoss OUEDRAOGO, Université Victor Ségalen – Bordeaux 2, « Les productions cinématographiques et les enjeux linguistiques en Afrique subsaharienne : cas du Mali et du Burkina Faso. »
- Saâd – Edine FATMI, Université de Mascara, « Algérie, Usage(s) du français dans la bande dessinée algérienne francophone. »
- Germaine Kouméalo ANATE, Université de Lomé, Togo, « Usages des médias pour la promotion de la langue française. »
- Omar FERTAT, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, « Le théâtre marocain d’expression française : une histoire à écrire. »
12h30 : Déjeuner
14h30-17h30 : Travaux en ateliers parallèles
ATELIER A – ENVIRONNEMENT VIDEO-GRAPHIQUE, Amphithéâtre
Modérateur : Andrée CHAUVIN - VILENO, Université de Franche – Comté, Besançon
- Yamna ABDELKADER, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, « A la source de l’écriture, les lieux du souvenir dans les nouvelles de deux auteurs algériens : Malek Alloula et Nourredine Saadi. »
- Suzanne NZOUZI, Université de Strasbourg, « Le dialogue des langues dans l’oeuvre romanesque de l’écrivain congolais Sony Labou Tansi. »
- Briana BELCIUG, Université Stefan cel Mare de Suceava, Roumanie, « Croisement des langues dans un univers djebarien indivisible. »
- Boubacar DIALLO, Université Sinfonia, Conakry, Guinée, « Ecrire le français à partir des réalités de son terroir natal : les balbutiements de la technique de l’écriture francophone dans Safrin ou le duel au fouet de Lamine Kamara. »
15h45-16h00 : Pause café
- Claude Eric OWONO ZAMBO, Université de Bergen, Norvège, « De la coexistence au conflit de langues : image de la sociolinguistique camerounaise dans un Branle-bas en noir et blanc de Mongo Beti. »
- Dalila BELKACEM, Université d’Oran, Algérie, « Quand un roman raconte le statut d’une langue : L’interdite de Malika Mokeddem. »
- Komi KPATCHA, Université de Kara, Togo, « L’expérience scripturaire de l’écrivain français en territoire francophone : Aziza de Niamkoko d’Henri Crouzat. »
- Pierre FANDIO, Université de Buéa, Cameroun, « Présences francophones dans l’écriture anglophone camerounaise : de l’alternance codique comme modalité d’expression d’un dialogue différé. »
ATELIER B – ENVIRONNEMENT AUDIO - ORAL, Salle des stages
Modérateur : Rafaël LUCAS, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3
- Marie-Thérèse AMBASSA-BETOKO, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « Réflexions sur une nouvelle langue française créée au Cameroun par un environnement socio- et écolinguistique : le français du théâtre populaire de Daniel Ndo. »
- Siham HOCINI & Boualem BELKHIS, Université Tizi-Ouzou, Algérie, « Le français dans le milieu de travail algérien. »
- Kuwèdaten NAPALA, Université de Kara, Togo, « L’appropriation de la langue française à Kara : 1922- 2011. »
- Ferdinand NJOH KOME, Université de Douala, Cameroun, « Variation linguistique et fonctions : questions autour de la camerounisation du français dans des feuilletons télévisés nationaux. »
15h45-16h00 : Pause café
- Marie-Désirée SOL, Université de Yaoundé 1, Cameroun, « Apprentissage du français aux anglophones à l’université de Yaoundé 1 : analyse d’expériences et points de vue des apprenants. »
- Aïcha BELHAIBA, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, « Analyse sociolinguistique de l’environnement audio-oral du français au Maroc. »
- Aminata DIOP, Université Paris III, « Le renforcement du pouvoir ethnique par le français au Tchad ? »
- FODIL- BELKACEM, Université de Mostaganem, Algérie, « L’université comme lieu de coexistence, de métissage et de création linguistique. »
- Issa DIALLO, Centre Nationale de la Recherche Scientifique et Technologique, Ouagadougou, Burkina Faso, « Langue fulfulde et représentation de la francophonie chez les pasteurs nomades fulaphones. »
- Maxime Zomomenibé SOME, Université de Ouagadougou, « Perspectives anthropologiques : la langue africaine comme agent unificateur, langue africaine et identité régionale, le français comme élément fédérateur et d’ouverture. »
20h00 : Réception à l’Hôtel de Ville de Bordeaux
Samedi 22 octobre
ATELIER A – ENVIRONNEMENT VIDEO-GRAPHIQUE, Amphithéâtre
Modérateur : Foued LAROUSSI, Université de Rouen
- Clémentine BROU – DIALLO, Université de Cocody, Abidjan, Côte-d’Ivoire, « La problématique de l’enseignement du FLE en Afrique francophone : l’exemple du CUEF d’Abidjan. »
- Ben Abdallah KAOUTHAR, Université de Franche – Comté, Besançon, « Le français en Tunisie : quel statut ? Quelles fonctions ? »
- Aimé Achi ADOPO, Ecole Normale Supérieure, Abidjan, Côte-d’Ivoire, « Le français langue seconde en Côte d’Ivoire, à l’épreuve de sa cohabitation avec les langues premières. »
- Kossi Souley GBETO, Université de Lomé, Togo, « La sociolinguistique des écrits sur le campus universitaire de Lomé: exemple des graffiti. »
- Aminata AIDARA, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal, « Sony Labou Tansi et la langue française : des congolismes dans son roman La vie et demie. »
10h45-11h00 : Pause café
- Abou Bakry KEBE, Université de Rouen, « Langues et médias au Sénégal : le discours journalistique en wolof à l’épreuve du « parler ordinaire » sénégalais. »
- Martine FANDIO-NDAWOUO, Université de Buéa, Cameroun, « Représentations linguistiques dans la nouvelle camerounaise contemporaine de langue française. »
- Bocar Aly PAM, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal, « Physionomie actuelle du roman sénégalais. Pratiques scripturaux, enjeux et perspectives. »
- Afaf BOUDEBIA, Université de Franche – Comté, Besançon, « Le français et son enseignement dans le sud algérien : quelles représentations ? Les représentations des langues comme outils de description sociolinguistique. »
ATELIER B – ENVIRONNEMENT AUDIO - ORAL, Salle des stages
Modérateur : Jacqueline BILLIEZ, Université Stendhal - Grenoble 3
- Ouahioune LEKRIM, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, « Le français en Kabylie : représentations et attitudes linguistiques. »
- Nedjoua AHMANE, Université de Batna, Algérie, « Quelles offres et pratiques pour le français dans le contexte plurilingue de l’Algérie ? »
- Sim KILOSHO KABALE, Université Kenyatta, Nairobi, Kenya, « La coexistence difficile du français avec les langues nationales et vernaculaire en République Démocratique du Congo. »
- Michèle OUM-OTELE BILE, Université Humbolt, Berlin, Allemagne, « Les progrès de l’aménagement linguistique au Cameroun. »
- Guéda GADIO, Université Paris – Descartes, « Guyane française, les écoles du fleuve. L’inadaptation scolaire et la non-maîtrise de la langue française. »
10h45-11h00 : Pause café
- Tchaa PALI, Université de Kara, Togo, « Langue de relais ou d’identification pour les personnes instruites ? Le français dans la pratique de trois langues du Togo : kabiye, tem et miyobé. »
- Michèle LECLERC-OLIVE, CEMS-CNRS, EHESS, Paris, « Plurilinguisme et démocratie locale. Quelques réflexions théoriques à partir d’une expérience sahélienne. »
- Laurent Alain ABOA ABIA, Université de Cocody – Abidjan, Côte d’Ivoire, « La francophonie ivoirienne : enjeux politiques et socioculturels. »
- Lahlah MOUNA, Université d’Annaba, Algérie, « Contacts des langues et apprentissage d’une L3. »
12h15-12h30 : Clôture du colloque
Subjects
- Language (Main category)
- Society > Sociology
- Mind and language > Language > Linguistics
- Mind and language > Language > Literature
- Society > Geography
- Mind and language > Representation
- Mind and language > Education
Places
- 10 esplanade des Antilles (Maison des Suds, Domaine universitaire)
Pessac, France
Date(s)
- Thursday, October 20, 2011
- Friday, October 21, 2011
- Saturday, October 22, 2011
Attached files
Keywords
- environnement, francophone, francophonie, linguistique, littérature, langue, plurilingue, espace, français, théâtre, roman, Afrique, apprentissage, parlé, écrit, écriture, toponyme, pédagogie, représentation
Contact(s)
- Musanji Ngalasso Mwatha
courriel : musanji [dot] ngalasso-mwatha [at] u-bordeaux3 [dot] fr
Reference Urls
Information source
- Marion Daubanes
courriel : Marion [dot] Daubanes [at] msha [dot] fr
License
This announcement is licensed under the terms of Creative Commons CC0 1.0 Universal.
To cite this announcement
« L’environnement francophone en milieu plurilingue », Conference, symposium, Calenda, Published on Tuesday, October 18, 2011, https://doi.org/10.58079/jaj