Entrée libre, sur inscription, auprès de Nathalie Schnur : nschnur@msh-paris.fr

Programme des journées

Jeudi 10 mai, 9h30 - 13h, séance préliminaire

Entre-langues, de la traduction et de ses difficultés dans le travail de François Jullien

Présidente de séance : Esther Lin – traductrice de l’oeuvre de François Jullien en chinois, bibliothécaire, Institut des Hautes Etudes Chinoises, Collège de France

• Wu Hongmiao – Professeur à l’Université de Wuhan, Chine
• Gao Fengfeng – Chercheur à l'Université Paris-Diderot
  " La fadeur de François Jullien peut-elle être traduite dans le cinéma de Hou Hsiao-hsien ? "
• Sang-Li Kang – Chercheur à l’Université de Séoul, Corée
  « La traduction comme une conversion du regard ; à travers la (re-)découverte de ses habituels et de sa culture en propre »
• Zhao Ming – Chercheur à l’Université de Wuhan, Chine
  « Réflexions sur le nu impossible dans la peinture chinoise - à partir du travail de F.Jullien dans De l’essence ou du nu »
• Esther Lin
  « L’ œuvre de François Jullien est-elle intraduisible, en chinois ? »

Jeudi 10 mai, à partir de 19h30

Ouverture du séminaire : enjeux, perspectives

• Michel Wieviorka (FMSH) – Administrateur de la FMSH (Fondation Maison des sciences de l’homme), Directeur d’études à l’EHESS
• Françoise Gaillard – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot
• François Jullien

buffet campagnard

Vendredi 11 mai, 9h30 - 13h

Entre le commun et l’universel

• Françoise Gaillard – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot
  Daniel Bougnoux – Professeur émérite à l’Université Stendhal de Grenoble III : « L’humanité en partage »
• Philippe Ratte – Agrégé d’histoire : « Entre l’entre autres et l’entre soi : enter oui, hanter non »
• Wu Hongmiao – Professeur à l’Université de Wuhan, Chine : « La pensée de François Jullien comme outil conceptuel dans l’interculturel

Vendredi 11 mai, 14h - 18h

Entre le religieux et le philosophique

• Pascal David – Dominicain et professeur de philosophie : « Pour lire la Bible, passer par la Chine »
• Alain Riou – Dominicain
  Bernard Sichère – Philosophe et rofesseur émérite à l’Université Paris-Diderot : « ‘Mythologie’ et ‘théologie’ : une question de vocabulaire ? »
• Patrick Hochart – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot : « Du possible »

Samedi 12 mai, 9h30 - 13h

Entre-pratiques

• Maria Luiza Berwanger Da Silva – Professeur de Littérature Générale et Comparée, Université Fédérale du Rio Grande du Sud, Brésil : « Les Transformations Silencieuses de François Jullien et le symbolisme du « scruter » entre Littérature et Traduction »
• Le Huu Khoa – Professeur des Universités, Directeur du Master Asie Pacifique, Université Charles-de-Gaulle, Lille 3 : « L’autoconsistance de l’écart »
• Marc Smia – Co-fondateur de Kea Partners, Cabinet de conseil en stratégie et management : «De l’usage des concepts de François Jullien dans la pratique managériale »
• Fabien Vehlmann – Scénariste de bandes dessinées, d’animation et de cinéma : « Du bon usage de l’impensé dans la littérature populaire et la bande-dessinée de genre »

Samedi 12 mai, 14h - 18h

Entre psychanalyse, sinologie et philosophie

• Almatea Usuelli – Psychanalyste, Milan : « Cinq concepts reçus à l’entrée de service. Le point de vue d’une psychanalyste »
• Jean-Michel Havet – Psychiatre, Reims : « La psychiatrie en quète d’altérité »
• Jean-Jacques Rossello – Psychiatre, Lyon : « Les propositions de F. Jullien à la psychanalyse, au fil de la lecture... »

Cocktail de clôture