Les objectifs de cet évènement sont à la fois de signaler l’éclosion du modernisme brésilien lors de la Semaine d’art moderne de février 1922 au théâtre municipal de São Paulo (première manifestation artistique collective et publique de l’histoire culturelle brésilienne) ; et d’intensifier le dialogue Brésil-France en suscitant la coopération entre les intellectuels et artistes de ces deux pays. En intégrant la dimension émancipatrice de l’attitude de ces modernistes, l’impact et la répercussion de leur origine et de leurs influences externes, en particulier des avant-gardes européennes qui ont fertilisé tous les événements artistiques de l’époque, nous avons conçu une commémoration des 90 ans du modernisme brésilien sur sol européen, en particulier en France, pays qui a clairement contribué avec cette génération d’artistes brésiliens du début du XXe siècle.

Le Colloque International 90 ans du Modernisme Brésilien a été idéalisé  par les étudiants membres de l’Association des Chercheurs et Étudiants Brésiliens en France (APEB-Fr). Il se déroulera au Théâtre Lucio Costa de la Maison du Brésil à la Cité Internationale Universitaire de Paris, le 25 et 26 octobre 2012.

Puisque les objectifs de cet évènement sont à la fois de signaler l’éclosion du modernisme brésilien lors de la Semaine d’Art Moderne de février 1922 au Théâtre Municipal de São Paulo (première manifestation artistique collective et publique de l’histoire culturelle brésilienne) ; et d’intensifier le dialogue Brésil-France en suscitant la coopération entre les intellectuels et artistes de ces deux pays, l’Association des Chercheurs et Étudiants Brésiliens en France a invité deux institutions à participer au Comité Scientifique de ce colloque : le Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (CREPAL),  de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3; et le Domaine  de Littérature Brésilienne du Département de Lettres Classiques et Vernacullaires de l’Université de de São Paulo (USP).

En intégrant la dimension émancipatrice de l’attitude de ces modernistes, l’impact et la répercussion de leur origine et de leurs influences externes, en particulier des avant-gardes européennes qui ont fertilisé tous les événements artistiques de l’époque, nous  avons conçu une commémoration du 90 ans du Modernisme Brésilien sur sol européen, en particulier en France, pays qui a clairement contribué avec cette génération d’artistes brésiliens du début du XXe siècle.

Le projet concerne, donc, la réalisation du Colloque International  90 ans du Modernisme Brésilien, à la façon d’un festival culturel qui rappellera la Semaine d’Art Moderne de 1922, non seulement dans le contenue des conférences, mais aussi dans la pratique. Dans le Théâtre de la Maison du Brésil, où se déroulera les conférences, nous allons faire une exposition avec les reproductions des principaux ouvrages des artistes modernistes brésiliens et, dans le hall, nous allons faire une exposition consacrée aux photographies, peintures et vidéos artistiques que les étudiants peuvent nous envoyer via le site. De plus, à la fin de la première journée du colloque, nous organiserons un récital de poésie, de façon à ce que les étudiants puissent aussi participer activement au colloque. Pour la fin de la deuxième journée, nous allons engagée une pianiste qui jouera des musiques de Heitor Villa Lobos, musicien brésilien qui a participé à la Semaine de 1922.

Ainsi cet événement, comme la semaine d’art moderne de 1922, sera un trait d’union entre la littérature, la musique et les arts visuels, en faisant la promotion d’ouvrages artistiques actuels, en rappelant et diffusant en France cet important mouvement artistique et intellectuel brésilien et en privilégiant ainsi le dialogue transnational entre chercheurs brésiliens et français.

Jeudi 25 octobre 2012

9h30 –  Accueil des participants et Inscriptions

10h  - Ouverture du Colloque et de l’Exposition

•  Lettícia Leite (Présidente de l’Apeb-Fr),
• Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle Paris 3)
• Simone Rossinetti Rufinoni (Universidade de São Paulo)
• Secteur Culturel de l’Ambassade du Brésil à Paris
• Ines Machado Salim (Directrice dela Maison du Brésil)
• Myriam Tanant (Ecole Doctorale Paris3)
• Emilia de Rodat Fernandes Moreira (Revue Passages de Paris)

10h30 – Le début de la Modernité au Brésil : La Semaine d’Art Moderne et les publications littéraires                    

Coord. Inês Lima (Sorbonne Nouvelle Paris 3)

Maria Eugênia Boaventura (Unicamp)
Semana de 22, o que festejar ? 

Maria Célia Leonel (Unesp-Araraquara)
Relações entre os periódicos, participantes e colaborações

Jacqueline Penjon (Paris 3/Crepal)
Manuel Bandeira e Sérgio Milliet na revista Klaxon 

Déjeuner

15h – Dialogues entre l’épistolographie et la littérature

Coord. Deyse dos Santos Moreira (Sorbonne Nouvelle Paris 3)

Simone Rossinetti Rufinoni (Universidade de São Paulo)
Mário e Drummond: nacionalismo, alteridade, arte (lire le résumé)

Claudia Poncioni (Paris 3/Crepal)
Dialogues moderniste dans la correspondance entre Mário de Andrade et Carlos Drummond de Andrade

17h  - Pause Café

17h30  -  Le Modernisme et Carlos Drummond de Andrade

Coord. Jacqueline Penjon (Paris 3/ Crepal)

Alcides Villaça (Universidade de São Paulo)
Carlos Drummond de Andrade: o modernista gauche e o nacionalismo  

Luiz Roncari (Universidade de São Paulo)
A figuração da mulher negra na poesia modernista de Mário de Andrade e Carlos Drummond de Andrade (lire le résumé)

18h15 – Récital de poésie / Sarau

19h  - Le verre de l’amitié

______________________________________________________________________

Vendredi 26 Octobre 2012

10h  - Accueil des participants

 10h30 –  La multiplicité des manifestations modernistes : poésie, théâtre, danse, musique

Coord. Sônia Pascolati (Universidade Estadual de Londrina)

Augusto Massi (Universidade de São Paulo)
Ideias do moderno: poesia, dança, desenho 

Anaïs Fléchet (Université Saint Quentin-en- Yvelines)
Villa-Lobos et la modernité musicale 

Geneviève Vilnet (Université de Caen)
Théâtre et modernisme (1912-1922) : écriture théâtrale et approche moderniste dans « Mon Coeur balance » (1916) d’Oswald de Andrade et Guilherme de Almeida

Déjeuner

15h  -  Le Modernisme et Mário de Andrade

Coord.  Lettícia Leite (Université de Paris-Ouest Nanterre)

Ivan Marques. (Universidade de São Paulo)
Na escureza da noite: os modernismos de Mário de Andrade  

Priscila Figueiredo (Universidade de São Paulo)
Sobre o sentido das enumerações em Macunaíma, de Mário de Andrade, e na poesia pau-brasil       

Luís Heleno Montoril del Castilo (UFPA/Crepal)
Modernismo: Belém e Manaus

16h30  - Pause Café

17h   – Au-delà du Modernisme: dialogues possibles

Coord. Vinícius Kauê Ferreira (École des Hautes Études en Sciences Sociales)

Murilo Marcondes de Moura (Universidade de São Paulo)
Gillaume Apollinaire e a poesia brasileira moderna 

Yudith Rosenbaum (Universidade de São Paulo)
Além do Modernismo: uma leitura do poema “A realidade e a imagem”, de Manuel Bandeira.

Eliana Bueno-Ribeiro (CEAC/ UFRJ)
Graciliano Ramos e o Modernismo.

19h  -  Concert – Heitor Villa Lobos

20h30  -  Cocktail de clôture