Le titre, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, en forme de chiasme peut s’entendre en deux sens : l’écriture comme représentation de la langue / la place des représentations de l’écriture dans la description linguistique. Premier des « outils linguistiques », première « révolution technologique » dans le registre des arts du langage (Auroux 1994), l’écriture apparaît en effet comme la condition même de l’activité métalinguistique qui aboutit dans l’histoire des idées linguistiques à la grammatisation des langues, aux théorisations du langage et des langues, à la naissancedes traditions.

Présentation

Le titre, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, en forme de chiasme peut s’entendre en deux sens : l’écriture comme représentation de la langue / la place des représentations de l’écriture dans la description linguistique. Premier des « outils linguistiques », première « révolution technologique » dans le registre des arts du langage (Auroux 1994), l’écriture apparaît en effet comme la condition même de l’activité métalinguistique qui aboutit dans l’histoire des idées linguistiques à la grammatisation des langues, aux théorisations du langage et des langues, à la naissancedes traditions. D’un autre côté, les descriptions linguistiques ont pu au cours de l’histoire et dans des contextes culturels variés accorder à l’écriture une attention spéciale. Laquelle ? Pour son édition 2013, le colloque annuel SHESL / HTL a souhaité revenir sur cette condition– purement empirique – du développement de traditions métalinguistiques certes diverses, mais qui partagent cet enracinement dans des systèmes de notations de la parole. L’objectif du colloque serait donc de revenir sur les représentations que donnent de leur condition de possibilité (l’écriture) les traditions grammaticales et linguistiques à des époques et dans des lieux différents.

• Julie Lefebvre, Univ. de Lorraine, CREM (EA 3476)
• Christian Puech, Univ. de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, UMR 7597

Programme

Vendredi 25 janvier 2013

9h-9h15 Accueil

• 9h15-9h30 Ouverture du colloque : S. Archaimbault, J. Léon, J. Lefebvre, C. Puech
• 9h30-10h15 Conférence plénière : S. Auroux

Session A : Représentation de l’oral et normes dans les manuels de grammaire

• 10h15-10h45 - M. Quadros Leite : L’influence de l’oralité sur la formation de la norme linguistique : l’analyse des grammaires de la langue portugaise
• 10h45-11h15 - C. Doquet : Oralité et écriture dans des manuels de grammaire pour l’école primaire et le collège

Session B : Planification, langue écrite, langue nationale

• 10h15-10h45 - E. Simonato : La phonologie au pays des Kabardes
• 10h45-11h15 - Y. Neuman : L’évolution de l’hébreu écrit sans hébreu parlé et ses effets sur les langues vernaculaires

11h15-11h45 Pause

Session A : L’espace graphique comme ressource (1)

• 11h45-12h15 - M.-L. Demonet : Rhétorique de l’écrit imprimé à la Renaissance
• 12h15-12h45 - C. Pagani-Naudet : Le bel ordre de Laurent Chiflet

Session B : Écriture, texte, sens littéral

• 11h45-12h15 - R. De Angelis : De l’objet linguistique à l’objet d’écriture. Les relations épistémologiques entre théories de l’écriture et théories du texte
• 12h15-12h45 - S. Goltzberg : Système d’écriture, littéralité, herméneutique biblique et talmudique

12h45-14h30 : Pause déjeuner

• 14h30-15h15 - Conférence plénière : F. Bottéro

Session A : L’espace graphique comme ressource (2)

• 15h15-15h45 - B. Godart & A. Mosca : Quand seul l’oeil peut les lire. Écriture et graphisme dans les formalismes contemporains
• 15h45-16h15 - M. G. Isaac : L’idéographie : une « écriture-de » entre syntaxe et sémantique

Atelier « L’écriture des linguistes » (avec le Cercle F. de Saussure de Genève)

15h15-16h15

• D. Gambarara : L’écriture comme objet et mode de pensée linguistique : F. de Saussure
• I. Fenoglio : Indiciabilité des processus d’écriture linguistique repérables sur les manuscrits
• E. Fadda : Graphes, diagrammes, langue et pensée chez C. S. Peirce

16h15-16h45 : Pause

Session A : L’espace graphique comme ressource (3) / Acquisition

• 16h45-17h15 - C. Leblay : La dynamique d’écriture dans la description linguistique. Nouveaux modes de visualisation du temps de l’écriture
• 17h15-17h45 - G. Miras : Facteurs environnementaux et représentations sur l’écriture. Une étude transdisciplinaire : musique, parole et langue des signes

Atelier « L’écriture des linguistes » (avec le Cercle F. de Saussure de Genève)

16h45-17h45

• C. Puech : E. Benveniste : une théorie de l’écriture ?
• D. Ducard : Les écritures des linguistes : graphisme et schématisme
• F. Tollis : L’écriture au regard des diverses intégrales sur lesquelles Gustave Guillaume fait reposer les types de parlers

18h AG SHESL

Samedi 26 janvier 2013

• 9h30-10h15 Conférence plénière : B. Fraenkel

Session A : Mises en écriture (1)

• 10h15-10h45 - M. Courthiade : L’écrit en rromani : utilitaire, symbolique ou utopique ?
• 10h45-11h15 - E. Alexeeva : D’une langue parlée à une langue écrite. Le cas des Allemands de la Volga à la fin du XIXe siècle - première moitié du XXe siècle

Session B : Unités linguistiques/unités graphiques (1)

• 10h15-10h45 - F. Albano Leoni & E. Banfi : À propos du rapport entre théories phonologiques et modèles d’écriture
• 10h45-11h15 - A. Baroni : Constraints interaction and writing systems typology

11h15-11h45 : Pause

Session A : Mises en écriture (2)

• 11h45-12h15 - I. Klock-Fontanille : L’écriture cunéiforme au service de la résurrection d’une langue morte
• 12h15-12h45 - C. Özkal : La transcription dans les grammaires européennes du turc des XVIIe et XVIIIe siècles : de la représentation du turc oral à la révélation de l’harmonie vocalique

Session B : Unités linguistiques/unités graphiques (2)

• 11h45-12h15 - A. Jatteau : Petite histoire du rapport à l’écrit en Grèce ancienne
• 12h15-12h45 - L. Balon : Les unités graphiques de l’ancien français : un lieu d’observation privilégié pour une meilleure approche des phénomènes de lexicalisation et de grammaticalisation du français

12h45-14h30 : Pause Déjeuner

Session A : Représentations de l’écrit (1)

• 14h30-15h - C. Klippi : La parole écrite de l’entre-deux-guerres. Littératie tronquée ou représentation de la variation sociale ?
• 15h-15h30 - M. Schoenenberger : Le statut théorique et la place de l’écrit dans les descriptions du russe contemporaines (d’après les travaux de linguistes soviétiques et postsoviétiques à partir des années 1960)

Session B : Inventions d’écritures (1)

• 14h30-15h - S. Moret : De l’efficacité et de la rationalité graphiques : les idées de Nikolaj Vladimirovič Jušmanov
• 15h-15h30 - C. Hamans : The natural Hebrew alphabet according to Franciscus Mercurius van Helmont

15h30-16h : Pause

Session A : Représentations de l’écrit (2)

• 16h-16h30 - S. Tchougounnikov : Les recherches de graphologie à l’ère de la linguistique psychologique
• 16h30-17h - P.-Y. Testenoire : La difficile conceptualisation de la « langue écrite » dans les théorisations linguistiques du début du XXe siècle

Session B : Inventions d’écritures (2)

• 16h-16h30 - C. S. Bianchini : Sur la nature de SignWriting (SW), un système pour représenter les Langues des Signes (LS) : comparaison avec les systèmes de représentation des LS et les écritures des langues vocales
• 16h30-17h - B. Garcia : Scripturisation, grammatisation et modélisation linguistique à la lumière du cas des langues des signes

17h-18h Table ronde de clôture