Colloque international organisé par l'UMR IRICE (Université Paris 1, Université Paris-Sorbonne, CNRS) et le Centre d'histoire culturelle des sociétés contemporaines (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) avec la collaboration de l'Institut français. Ce colloque interroge la place de la musique et de la littérature dans le processus de mondialisation contemporain. La circulation des œuvres et des répertoires, la fabrication des scènes et des marchés artistiques et la réception des œuvres venues d'ailleurs seront envisagées dans la perspective d’une histoire culturelle des relations internationales. Quatre axes de réflexion seront privilégiés : les diplomaties culturelles, l'interprétation, la traduction et l'émergence des littératures et musiques du monde.

Les circulations littéraires et musicales au XX^esiècle, Colloque international, 14 et 15 mars 2013, Paris

• UMR IRICE
• Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
• Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
• Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines
• Avec la collaboration de l’Institut Français

Lieux du colloque 

• 14 mars, Université Paris-Sorbonne, Salle des Actes, 54 rue Saint Jacques, 75005
• 15 mars, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006, salle D40

Programme

Jeudi 14 mars

Sorbonne – Salle des Actes

Matin

9h30 Accueil des participants

9h45 Ouverture

• Éric Bussière, professeur à l’Université Paris IV Sorbonne, directeur de l’UMR IRICE
• Jean-Claude Yon, professeur à l’Université de Versailles Saint-Quenin-en-Yvelines, directeur-adjoint du Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines

10h Introduction

• Marie-Françoise Lévy, CNRS-UMR IRICE
• Anaïs Fléchet, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Les diplomaties culturelles 

Présidence : Laurence Badel Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

• 10h15 Paul Claudel, un ambassadeur de la littérature, Stanislas Jeannesson (Université de Nantes)
• 10h35 Les élèves musiciens étrangers : un enjeu de la diplomatie française dans l’entre-deux-guerres, Marie Duchêne (Université François Rabelais de Tours)
• 10h55 Débat

11h10 Pause

• 11h30 L'œuvre socio-politique de Daniel Barenboïm : opportunités, initiatives et contraintes d'un musicien classique dans les relations internationales, Evan Spritzer (New York University)
• 11h55 Acteurs et pratiques de la Guerre froide culturelle : la Fondation pour une entraide intellectuelle européenne, Ioana Popa (CNRS Institut des Sciences Sociales du Politique)
• 12h15 Débat 

Après-midi

Circulations, interprétations et réceptions

Présidence : Jean-Yves Mollier, Professeur à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

• 14h30 Traductions de la littérature française dans le paysage éditorial tchèque du XX^e siècle, Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
• 14h50 Milan Kundera et Danilo Kiš, deux écrivains de l'Europe centrale en France, Veljko Stanic (Université Paris IV Sorbonne)
• 15h10 Musiques israéliennes ou musiques juives ? Processus d'identifications et mobilités musicales, Jean-Sébastien Noël (Université de Lorraine, Institut d’histoire culturelle européenne)
• 15h30 Débat

15h45 Pause

Présidence : Myriam Chimènes, Directeur de recherche au CNRS (IRPMF)

• 16h Histoire du jazz en France : problèmes épistémologiques, Laurent Cugny (Université Paris IV Sorbonne)
• 16h20 Le tango, passion allemande, Didier Francfort (Université de Lorraine, Institut d’histoire culturelle européenne)
• 16h40 Circulation internationale et réception d’un chant politique : El pueblo unido, jamás sera vencido (1973-1983), Mauricio Gómez (Université Paris IV Sorbonne)
• 17h Débat

Vendredi 15 mars

Maison de la Recherche – salle D40

Matin

Traduction et échanges culturels internationaux : entreprise littéraire, pratiques éditoriales et enjeux contemporains

Table ronde animée par Michaël Oustinoff, Maître de conférences à l’Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle

9h30-12h

Avec

• Michèle Gazier, écrivain, éditeur et critique littéraire
• Michel Riaudel, maître de conférences à l’Université de Poitiers
• Judith Rose, adjointe au département Livre et Promotion des savoirs de l’Institut français
• Evanghelia Stead, professeur à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
• Blaise Wilfert, maître de conférences à l’École Normale Supérieure

Après-midi 

Culture monde et mondialisation culturelle

Présidence : Robert Frank, Professeur émérite à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne 

• 14h Les imaginaires des langues à l'épreuve de la culture monde et de la World Literature, Michaël Oustinoff (Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle)
• 14h20 Le festival Étonnants Voyageurs et le manifeste Pour une littérature-monde en français, Marie-Françoise Lévy (CNRS UMR IRICE)
• 14h40 Le Brésil et les musiques du monde : histoire d’une utopie, Anaïs Fléchet (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines)
• 15h Débat

15h15 Pause

• 15h30 La comédie romantique du livre à Bollywood, Hélène Eck (Université Panthéon-Assas)
• 15h50 Les dynamiques circulatoires de la musique et de la danse en contexte global, Sarah Andrieu (Centre d’études des mondes africains)
• 16h10 Débat

16h20 Conclusion par Robert Frank (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

Conseil scientifique 

• Éric Bussière, professeur à l'Université de Paris IV Sorbonne et directeur de l'UMR IRICE (Universités Paris 1, Paris IV, CNRS)
• Anaïs Fléchet, maître de conférences à l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
• Robert Frank, professeur émérite à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
• Marie-Françoise Lévy, chercheur au CNRS (UMR IRICE)