Les fantômes comptent parmi les figures les plus marquantes de la culture chinoise, et continuent de hanter encore de nos jours la société de la Chine et de ses voisins. Ce colloque intrernational s'emploiera à ré-examiner et ré-évaluer les multiples significations qu’ont pu revêtir les revenants en Chine et Extrême-Orient. Une partie des communications portera sur la place des fantômes dans la société, synchroniquement comme diachroniquement,  tandis que l’autre étudiera le thème dans la littérature et les arts. Les communications permettront de confronter des approches venues de plusieurs disciplines : anthropologie, sociologie, histoire, sciences religieuses, littérature, études théâtrales, cinématographiques, histoire de l’art, études de genres ou littérature comparée.

Une esthétique de la fantasmagorie :fantômes dans la Chine et l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui / Aesthetics of Phantasmagoria :  Ghosts in China and the Far East in the Past and Present, 21-23 février 2013, Auditorium, Pôle des langues et Civilisations, 65 rue des Grands Moulins, 75013.

• Institut national des langues et civilisations orientales-Asies, paris.
• Institut d’Asie orientales, Lyon

Colloque international organisé par Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès

Contacts : Marie.Laureillard@univ-lyon2.fr vincent.duranddastes@inalco.fr

Programme du colloque

JEUDI 21 FEVRIER

9h-9h15 : accueil des participants.

9 h 15 : Adresse aux participants de Jacques Legrand, président de l’INALCO.

9h30-10h30 – Conférence d’ouverture/Opening lecture:  Judith Zeitlin, University of Chicago: The Ghosts of Things.

Pause café

1) Visions et mémoires des morts dans la Chine ancienne / Seeing Ghosts and Remembering the Dead in Ancient China

(jeudi 21 février, 10h45-12h45)

• Présidente de séance : Brigitte Baptandier, Université Paris-Ouest Nanterre-LESC.
• Danielle Elisseeff, EHESS-CECMC: A quoi servent les esprits ? L'art et la manière de leur parler selon le Liji禮記.
• Pan Junliang, EPHE: Le phénomène de la voyance des fantômes (jiangui 見鬼) dans le Haut Moyen Age chinois.
• Annika Pissin, Lund University: « The Other » Child : Symbolic Children and Child Ghosts in Medieval China.
• Rania Huntington, University of Wisconsin, Madison: Dreaming of the Dead.

Pause déjeuner

2) Traiter avec les fantômes chinois: rituels et techniques / Dealing with Chinese Ghosts: Rituals and Techniques

(jeudi 21 février, 14h-15h30)

• Présidente de séance: Catherine Despeux, Inalco
• Fang Ling, CNRS-GSRL: Le Jinjing 禁經 de Sun Simiao 孫思邈 (581-682).
• Christine Mollier, CNRS-CRCAO: La démonomanie en Chine médiévale: les ripostes religieuses.
• Michel Chambon, Boston University: Les dieux chrétiens à la rencontre des fantômes chinois : religion chinoise, christianisme, hybridation, théologie catholique.Pause café

3) Fantômes des îles de la Mer orientale et autres histoires / Ghosts from the Eastern Islands and other stories

(jeudi 21 février, 16h-18h)

• Président de séance : Grégory Delaplace, Université Paris-Ouest Nanterre-LESC.
• François Macé, INALCO-CEJ :  Du "traité sur les esprits" 鬼神論 d'Arai Hakuseki (1657-1725) à "l'inexistence des esprits" 無鬼 de Yamagata Bantô (1748-1821) Les fantômes aux prises de l'esprit critique.
• Matthias Hayek, Université Paris Diderot-CRCAO : "De l'invisible au visible : esprits, démons et bestiaire fantastique au Japon".
• Mary Picone, EHESS : How to Visit Ghosts in Japan: from Premodern Guides of Haunted Sites to Contemporary Paranormal Exploration.
• Jacques Pimpaneau, INALCO : Heureusement que les fantômes existent pour que justice soit faite !

VENDREDI 22 FEVRIER

4) Fantômes chinois vers la Mongolie et la Corée/Chinese ghosts in Mongolia and Korea 

(vendredi 22 février, 9h-3010h 30)

• Président de séance : Vincent Durand-Dastès, INALCO-Equipe ASIEs
• Le Minsook, Université Jean-Moulin Lyon 3 : Les fantômes dans Geumo sinhwa金鰲新話de Kim Si-seup金時習 (1434–1493).
• Grégory Delaplace, Université Paris-Ouest Nanterre-LESC.: Fantômes chinois en Mongolie.

Pause café

5) Des fantômes en poésie et sur scène / Singing Ghosts : gui in Poetry and on Stage

(vendredi 22 février, 11h-12 h 30h)

• Présidente de séance : Valérie Lavoix, INALCO-Equipe ASIEs
• Frank Kraushaar, University of Latvia (Riga): "Spooky Party's: On the Gayness of Ghosts in Li He's (李賀) 神絃曲，神絃，神絃別曲".
• Vincent Durand-Dastès, INALCO-Equipe ASIEs : « Seized alive  » (huozhuo 活捉) : the fatal visit of the white-clad ghost in theater and religion of late imperial times.
• Sandrine Marchand, Université d’Artois: Poèmes de femmes, poèmes fantômes,  sous les Qing.

Pause déjeuner

6) Visions fantomatiques des arts visuels aux récits religieux / Ghostly Visions from the Visual Arts to religious narratives

(vendredi 22 février, 14h-16h)

• Présidente de séance : Claire-Akiko Brisset, Université Paris Diderot
• Vincent Goossaert, EPHE: Ghostly destinies in the Yuli baochao玉歷寶鈔(19th century).
• Caroline Gyss, CNRS GSRL: Les fantômes affamés dans l’iconographie religieuse chinoise du Jeûne de l'Eau et de la Terre (Shuilu zhai 水陸齋).
• Michael Lucken, INALCO-CEJ: Le rossignol qui devint un moineau.
• Marie Laureillard, Université Lumière-Lyon 2Institut d’Asie Orientale : How can you paint a ghost in the time of Feng Zikai and after ?

Pause café

7) Ombres électriques / Electric Shadows

(vendredi  22 février, 16h30-18h30)

• Présidente de séance : Mary Picone, EHESS
• Anne Kerlan, CNRS IHTP: Une histoire de fantômes chinois: le cinéma et les représentations du monde invisible.
• Jacline Moriceau : De quoi les fantômes sont-ils le signe chez Teshigahara?
• Corrado Neri, Université Jean-Moulin Lyon 3 : Tsai Mingliang: from Cinema of Ghosts to the Ghost of Cinema.
• Kenny Kwok Kwan NG, Hong Kong Univ. of Science and technology: Phantoms in the Hong Kong Cinema: Cantonese Filmmakers’ Resurrections of Female Ghosts from Classical Chinese Opera and the Hollywood Tradition.

SAMEDI 23 FEVRIER

8) Le dilemme entre réalisme et fantastique /  A Dilemma : choosing between Realism and the Fantastic

(samedi 23 février, 9h-10h30)

• Présidente de séance : Isabelle Rabut, INALCO-Equipe ASIEs
• Georges Bê Duc, Université de Picardie-Jules Verne: Zhou Zuoren (1885-1967) et les fantômes.
• Victor Vuilleumier: Université Paris Diderot-CRCAO , A la recherche de son âme au lac Xihu : ‘Errance’ (1926) de Wang Yiren, et Le Palais de la longévitéde Hong Sheng.
• Colette Girard, Université de Genève: Histoires de rêves et de fantômes chez Yan Zongling (1905-1978).

Pause café

9) Fantômes républicains / Ghosts of the republic

(samedi 23 février, 11h-12h30)

• Présidente de séance : Marie Laureillard, Université Lumière-Lyon 2
• Jessica Imbach, University of Zürich : „... stronger and much more beautiful than all the other ghosts“: The Motif of Revenge and the Figure of the Female Hanged (nüdiao 女吊) in Lu Xun's Writing …
• Chen Qin, Ohio State University: Allegories and Appropriations of the “Ghost”: A Study of Xu Xu’s Ghost Love.
• Jin Siyan, Université d’Artois: Les fantômes féminins dans le monde romanesque de Bai Wei 白薇（1893~1987,  Dai Houying戴厚英 (1938～1996) et Lin Bai林白 (1958).

Pause déjeuner

10) Fantasmagories contemporaines / Contemporary Fantasmagories

(samedi 23 février, 13h30-15h30)

• Présidente de séance : Annie Bergeret-Curien, CNRS CECMC
• Xu Shuang, Université Paris Diderot-CRCAO : Figures de fantômes dans la littérature numérique : étude de l’écriture de la fantasmagorie à travers l’œuvre de Tianxiaguiyuan.
• Theeraphong Inthano, INALCO : L’amour, la vengeance, la mort : fantômes dans la culture médiatique en Thaïlande.
• Cécile Sakai, Université Paris-Diderot-CRCAO  : La littérature féminine contemporaine au Japon ou comment apprivoiser les fantômes.

Pause café

11) Anges, monstres et fantômes d’aujourd’hui / Angels, Monsters, and Ghosts of Today

(samedi 23 février, 16h-18h)

• Présidente de séance : Xu Shuang, Université Paris Diderot
• Shao Baoqing, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3: Le fantomatique et le réalisme: les fantômes dans Bailuyuan白鹿原(« Au pays du Cerf Blanc ») de Chen Zhongshi.
• Rosa Lombardi, Università degli Studi Roma Tre : Ghosts-demons, spirits and monsters in Su Tong short stories.
• Annie Bergeret-Curien, CNRS-CECMC: L’éveil des esprits chez le romancier hongkongais Leung Ping-kwan.
• Zhang Yinde, Université Paris 3: Les Démons de l'utopie dans l'œuvre de Mo Yan.

Conclusion