Ce colloque vise à explorer différentes facettes de la culture écrite et des pratiques lettrées de cours en Castille aux XIIe-XIVe siècles dans le but de déterminer l’influence qu’ont pu exercer sur elles de possibles modèles anglo-saxons. Il s’agira donc d’étudier l’émergence de la culture politique et littéraire des élites hispaniques de l’époque en relation avec la transmission d’idées, de motifs et de techniques textuelles forgés dans l’espace plantagenêt. 

Les modèles anglo-normands dans la culture lettrée en Castille (XII^e-XIV^e siècle), 25 avril - 26 avril 2013, Madrid

• Coord. : Amaia ARIZALETA, Francisco BAUTISTA
• Org. : École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid), UMR 5136 (FRAMESPA, Toulouse), Université Toulouse II

Présentation

Ce colloque vise à explorer différentes facettes de la culture écrite et des pratiques lettrées de cours en Castille aux XII^e-XIV^e siècles dans le but de déterminer l’influence qu’ont pu exercer sur elles de possibles modèles anglo-saxons. Il s’agira donc d’étudier l’émergence de la culture politique et littéraire des élites hispaniques de l’époque en relation avec la transmission d’idées, de motifs et de techniques textuelles forgés dans l’espace plantagenêt. Compte tenu de l’extension de cet espace, qui s’étendit pendant une bonne partie du XII^e siècle du nord de l’Angleterre aux Pyrénées, et de la large réception et de l’influence des pratiques artistiques qui y virent le jour, on étudiera la circulation des individus, des manuscrits et des textes, et la perméabilité des formes littéraires castillanes à des modèles culturels étrangers, créés dans la mouvance de la Couronne anglo-normande. Ce colloque, dont la perspective est naturellement comparatiste, permettra d’établir une première synthèse sur les modèles anglo-normands dans la culture castillane des XII^e-XIV^e siècles, comblant ainsi une lacune dans notre connaissance du Moyen Âge occidental.

Programme

JEUDI 25 AVRIL

9h30-14h Présentation du colloque

• Amaia ARIZALETA, Université de Toulouse II
• Francisco BAUTISTA, Universidad de Salamanca

Conférence plénière, Martin AURELL, Université de Poitiers, La influencia anglo-normanda en Occidente

HISTOIRE, IDENTITÉ ET LANGUE

• José Manuel CERDA, Universidad Gabriela Mistral (Santiago, Chile), Alienor Regina Castelle, Filia Henrici Regis Anglie: Leonor Plantagenet y la impronta anglonormanda en la Castilla de Alfonso VIII
• Alberto MONTANER, Universidad de Zaragoza, Armas de señal: la heráldica hispánica ante el modelo anglo-normando
• Javier RODRÍGUEZ MOLINA, Universidad Carlos III de Madrid, Sobre algunos préstamos del francés antiguo: los adverbios de manera toste, ensemble, gent y volunter

Débat

17h-20h ÉCRITURE ET TYPOLOGIES MANUSCRITES

• Pedro CÁTEDRA, Universidad de Salamanca, Modelo anglo-normando y romanceamiento bíblico
• Elena LLAMAS POMBO, Universidad de Salamanca,Administración y cultura escrita: manuscritos anglonormandos y manuscritos castellanos (siglos XII-XIV)
• Rosa RODRÍGUEZ PORTO, Universidade de Santiago de Compostela, Tramas manuscritas: difusión y fortuna de los modelos anglo-normandos en la iluminación del libro castellano (1170-1369)

Débat

VENDREDI 26 AVRIL

9h30-14h L'INVENTION DE LA LITTÉRATURE

• Vicenç BELTRAN, Università degli Studi di Roma «La Sapienza», La reina Plantagenêt: los trovadores en España
• Estrella PÉREZ RODRÍGUEZ, Universidad de Valladolid, La influencia anglo-normanda en la literatura latina castellana de los siglos XIII y XIV
• Elena GONZÁLEZ BLANCO, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid), La presencia de la cuaderna vía en la literatura anglonormanda. ¿Un modelo o una herencia común?
• Francisco BAUTISTA, Universidad de Salamanca, El Gracial de Adgar y la literatura mariana en Castilla

Débat

16h30-20h TEXTES ANGLO-NORMANDS À LA COUR D'ALPHONSE X

• Valeria BERTOLUCCI PIZZORUSSO, Università di Pisa, Gaufridus Anglicus en la corte de Alfonso X
• Fernando GÓMEZ REDONDO, Universidad de Alcalá, La Historia regum Britanniae y la General estoria
• Irina NANU, Universitat de València, La recepción de la obra política de Juan de Salisbury en el siglo XIII castellano: el Policraticus y la Segunda Partida

Débat

Table ronde et conclusions générales

• Amaia ARIZALETA, Université de Toulouse II, Modelos Plantagenêt en la producción textual de la corte de Alfonso VIII de Castilla: los principios y los fines
• Ana ECHEVARRÍA, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid), Hacia los Trastámara

Entrée libre et gratuite