L’œuvre de Mo Yan (1955-), prix Nobel de littérature 2012, appelle des réflexions universitaires, en raison de sa profonde originalité, située à la confluence du local et de l’universel. Le royaume littéraire fondée sur son pays natal de Gaomi est pour ainsi dire un territoire qui, irréductible à une portion de l’espace, constitue un moyen privilégié d’interroger les dynamiques de l’histoire et de la mémoire. Il s’agit d’un territoire mis en tension par des temporalités multiples. La superposition de différentes strates temporelles, mythiques, légendaires et historiques, transfigurée par une intertextualité prégnante et un discours narratif carnavalesque, montre l’ambivalence d’un lieu aussi incontournable qu’inappropriable. Ce processus de déterritorialisation déjoue l’ontologie de l’identité pour s’ouvrir à un nouveau mode d’appartenance territorial, relationnel et inclusif des lieux du monde. C’est donc ce caractère de l’ouvert que le colloque se propose de débattre, en réunissant sinologues et comparatistes français et internationaux, dans la résonance du célèbre aphorisme formulé par Miguel Torga : « L’universel, c’est le local moins les murs ».   

Programme

Vendredi 18 octobre

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Grand Amphi du Monde Anglophone

09 :00 Accueil

09 :30 Ouverture

• Marie-Christine Lemardeley, présidente de l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
• Annick Horiuchi, directrice du CRCAO, université Paris Diderot-Paris 7

10 :00  Introduction 

• Yinde Zhang, professeur, université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Médiation et résonances 

Présidence de séance : Noël Dutrait (CNRS, université Aix-Marseille, France)

10 :15  Chantal Chen-Andro (université Paris Diderot-Paris 7, France)

• Quand l'œuvre de Mo Yan dialogue avec celle d'autres auteurs

10 :45  Sandrine Marchand (université d’Artois, France)

• Deux auteurs de chaque côté du détroit, Mo Yan et Wang Wen-hsing : violence gratuite et mémoire empêchée

Pause café

Présidence de séance : Muriel Détrie (université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France)

11 :30  Marie Laureillard (université Lyon 2, France)

• La traduction de l'expression des sensations visuelles, auditives et olfactives chez Mo Yan

12 :00  Xiaomin Giafferri-Huang (université Sophia Polis-Nice, France)

• La réception de Mo Yan en France

Pause déjeuner

Enracinement et réinvention

Présidence de séance : Yinde Zhang (université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France)

14 :30  Wang David Der-wei (Havard University, USA)

• Imaginary Nostalgia: Mo Yan and Chinese Nativism

15 :00  Chen Sihe (université de Fudan, Shanghai, Chine)

• Mo Yan et l’évolution de la littérature chinoise contemporaine  (莫言与中国当代文学的演变)

Pause café

Présidence de séance : Philippe Daros (université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France)

16 :00  Isabelle Rabut (Inalco, France)

• L’œuvre de Mo Yan et les « romans rouges »

16 :30  Nicolas Zufferey (université de Genève, Suisse) 

• Mo Yan et la littérature populaire (tongsu wenxue)

Samedi 19 octobre

Université Paris Diderot-Paris 7 Amphi Buffon

09 :00 Accueil

Configurations fictionnelles

Présidence de séance : Cécile Sakaï (université Paris Diderot-Paris 7, France)

09:30  Jin Siyan (université d’Artois, France)

• Face à la tentation du « nouveau monde » - le roman anti-utopique de Mo Yan

10:00  Annie Bergeret Curien (CNRS, France)

• Les yeux ouverts des enfants dans l'univers fictionnel de Mo Yan

10:30  Victor Vuilleumier (université Paris Diderot-Paris 7, France)

• Significations de l’alcool dans quelques œuvres de Mo Yan

Pause café

Présidence de séance : Isabelle Rabut (Inalco, France)

11:30  Nicoletta Pesaro (université Ca’ Foscari de Venise, Italie)

• Métalepses, focalisation multiple et déformation sensorielle : la construction critique d’un « esprit social » dans les romans de Mo Yan

12:00  Xu Shuang (université Paris Diderot-Paris 7, France)

• L'écriture du fantastique chez Mo Yan

Pause déjeuner

L’universel en question 

Présidence de séance : Xu Shuang (université Paris Diderot-Paris 7, France)

14:30  Noël Dutrait (CNRS, université Aix-Marseille, France) 

• La place dans la société des deux Prix Nobel de langue chinoise, Mo Yan et Gao Xingjian

15:00  Philippe Forest (écrivain, France)

• Buvons à la santé de Mo Yan

15:30  Table ronde

Présidence : Noël Dutrait, Xu Shuang, Yinde Zhang

Avec la participation des écrivains, traducteurs et éditeurs : Chantal Chen-Andro, Philippe Forest, Marie Laureillard, Sandrine Marchand, Silvia Marijnissen, Anne Sastourné, …

16 : 30 Clôture par Noël Dutrait, professeur, CNRS, université Aix-Marseille

Colloque international organisé par CRCAO/LCAO (université Paris Diderot-Paris 7), CERC (université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), UMR IrAsia (université Aix-Marseille)