Les carmina épigraphiques célébrant des monuments sont moins nombreux que les poèmes funéraires. Cependant les provinces africaines en ont fourni quarante exemples remarquables (en excluant les fragments) dont le G.R.A.A. dans le cadre de son programme de recherche au sein de l’équipe CRISES, « Tradition, évolution et mutation des formes littéraires en Afrique romaine », prépare une édition avec traduction et commentaires. Afin de mieux éclairer ces textes, parfois difficiles à traduire, il s’avère indispensable de les confronter aux réalités archéologiques et aux impératifs de la société romaine antique ; pour en dégager toute l’originalité, des comparaisons avec d’autres genres littéraires mais aussi avec d’autres provinces s’imposent.

Programmme 

Matinée : Dédicaces métriques et histoire
(Président de séance : J. Meyers)

9h15 : accueil des participants

9h30 : C. Hamdoune, Présentation du corpus

• 10h : F. Bejaoui, Les dédicaces  des églises chrétiennes de Tunisie
• 10h45 : F. Baratte,  Statuaire et sentiments dans l’Afrique romaine : le témoignage des textes et des images
• 11h30 : A. Berenger, Dédicaces métriques en l’honneur des administrateurs dans les provinces de l’empire romain

12h15 : Déjeuner

Après-midi : Dédicaces métriques et culture
(Président de séance : F. Baratte)

• 14h15 : N. Lamare, Réelle ou imaginaire ? La fontaine dans la littérature et l’épigraphie africaines et orientales
• 15h : M. Griffe, Le renouvellement formel de la poésie romaine à l’époque tardive d’après le témoignage de l’épigraphie africaine
• 16h : G. Devallet, Dédicace ou dédicaces ? Personnes et objets dans notre corpus

16h30 : Discussion des problèmes de traduction : autour des corrections proposées par E. Wolff.

18h : Conclusion générale