Lorsqu’il quitte le Portugal pour les États-Unis en 1935, José Rodrigues Miguéis (1901-1980) est un écrivain prometteur et un journaliste et militant politique reconnu, ancien membre du groupe Seara Nova, maintenant proche des communistes. À New-York, il poursuit ses activités militantes durant une dizaine d’années puis, après une grave maladie et une tentative infructueuse de retour définitif au Portugal, il finit par se consacrer pleinement à l’écriture. La majeure partie de son œuvre ne sera publiée en volume qu’à partir de 1958, à près de soixante ans, si bien que l’écrivain exilé se retrouve en décalage avec le Portugal (ses lecteurs, la société et la dictature en vigueur), mais aussi avec la vision du monde ayant présidé à l’écriture d’une grande partie de ses écrits inédits. C’est dans le cadre de ce parcours biobibliographique particulier que les communicants s’intéresseront à l’œuvre fictionnelle et non fictionnelle migueisienne. Alors que son œuvre est de plus en plus étudiée au Portugal, aux USA et au Brésil, ce premier colloque consacré à José Rodrigues Miguéis en France sera l’occasion de mieux faire connaître cette grande figure méconnue de l’histoire culturelle portugaise du XX^e siècle.

Programme

JEUDI 13 NOVEMBRE 2014

Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
(13 rue de Santeuil, Paris 05, métro Ligne 7 : Censier-Daubenton)

9h30 Ouverture du colloque

Conférence du Pr. Onésimo Almeida (Brown University)

10h-12h Table 1 « L’exil »
Modérateur: Olinda Kleiman (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)

• Humberto Lima de Aragão Filho (Faculdades integradas Rio Branco – São Paulo), Um exílio chamado saudade
• Álvaro Manuel Machado (Universidade Nova de Lisboa), José Rodrigues Miguéis: « l’exil et le royaume »
• Laerte Levai (Universidade de São Paulo), O homem dividido: mal de ausência e memória das origens nos contos de José Rodrigues Miguéis
• Ana Paula Coutinho (Universidade do Porto), Para um (auto)retrato do escritor no exílio em papel de Crónica

11h20 Débat

Déjeuner

14h-15h30 Table 2 « Fictions autobiographiques »
Modérateur: Georges Da Costa (Université de Caen Basse-Normandie)

• Agnès Levécot (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), O Pão Não Cai do Céu: une autofiction politique ?
• João Medina (Universidade de Lisboa), O Milagre segundo Salomé, romance histórico e autobiográfico sobre o advento, vicissitudes e queda da Iª República
• Catherine Dumas (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), A Escola do Paraíso - Récit de vie et lecture de l'histoire sociale

15h Débat

Pause

15h45-17h15 Table 3 « Variations militantes »
Modérateur : Ana Rocha (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)

• Duarte Miguel Barcelos Mendonça (Teatro Municipal Baltazar Dias), José Rodrigues Miguéis na imprensa luso-americana de New Bedford: uma presença assídua
• Cristiane Lima da Silva (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), « Pourquoi nous écrivons...? ». Des correspondances échangées entre José Rodrigues Miguéis et José Saramago : une analyse des idéologies liées à l’acte d’écriture
• Georges Da Costa (Université de Caen Basse-Normandie), Auteur engagé, une posture problématique

16h45 Débat

Maison du Portugal – André de Gouveia
(Cité Internationale de Paris, 7 bd. Jourdan, RER B : Cité universitaire)

19h Cocktail

19h30 Projection de José Rodrigues Miguéis - Um Homem do Povo na História da República

Discussion en présence de la réalisatrice, Diana Andringa 

VENDREDI 14 NOVEMBRE 2014

Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation en France
(39 bd. de la Tour-Maubourg, Paris 07, métro Ligne 8 : La Tour-Maubourg)

9h30 Conférence du directeur de la Fondation Gulbenkian – Délégation en France, João Caraça

10h-11h30 Table 4 « Questions de genre »
Modérateur : Catherine Dumas (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)

• Erik van Achter (KU Leuven), Gente da Terceira Classe: manejar identidades numa plataforma movediça
• Pierre-Michel Pranville (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), La captation de la structure et des thèmes du roman policier par José Rodrigues Miguéis dans Uma Aventura Inquietante : emprunt, coïncidence ou subversion du genre policier ?
• Ernesto Rodrigues (Universidade de Lisboa), Tablóides

11h Débat

Déjeuner

13h30-15h30 Table 5 « Une œuvre à explorer »
Modérateur : Agnès Levécot (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)

• Karina Marques (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), Clandestino, sem-papéis, imigrante. A anulação do corpo individual para a integração no corpo social
• Catarina Pereira Almeida (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), Renato Lima – O Homem que obedeceu
• Francisco Cota Fagundes (University of Massachusetts Amherst), A patografia Um homem sorri à morte – com meia cara e a medicina narrativa
• Teresa Martins Marques (Universidade de Lisboa), O Mito do Salvador da Pátria em José Rodrigues Miguéis e João de Melo

14h50 Débat

Pause

16h-16h30 Conférence de clôture de Eduardo Lourenço

16h30-17h30 Table ronde et discussion autour du lancement des livres :

• Humberto Lima de Aragão Filho (org.), Um exílio chamado saudade – antologia sobre José Rodrigues Miguéis, São Paulo: Intermeios, 2014.
• Georges Da Costa, Éthique et esthétique de l'ironie chez José Rodrigues Miguéis, Paris : Editions Petra, 2014. 

Langues de travail : français et portugais.

Organisation

• Centre de recherche sur les pays lusophones (CREPAL)
• Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.

Avec le soutien de

• Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France ;
• Maison du Portugal ;
• Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS) – Université de Caen ;
• Instituto Camões.