Les études sur les états anciens des langues ont bénéficié, comme beaucoup d'autres disciplines, de l'apport des outils et méthodes issus du numérique. Il existe maintenant de nombreux corpus, lexiques, outils d'aide à l'édition, outils d'analyse,... adaptés à ces problématiques, avec de nombreux projets dédiés à l'exploitation et la valorisation de ces corpus, comme l'est le programme ANR Crealscience où s'insère ce colloque. La rencontre internationale que nous organisons a pour objectif de réunir des chercheurs autour de ce type de projet. Il s'agit aussi de croiser les connaissances et de favoriser les échanges interdisciplinaires entre chercheurs de communautés scientifiques différentes.

Programme

Jeudi 20 novembre

12h00-13h30 accueil des participants

13h30 : Ouverture du colloque : Elisabeth Belmas (Paris 13), Jean Pruvost (Cergy-Pontoise, LDI) Olivier Soutet (Paris-Sorbonne, STIH), Joëlle Ducos (Paris-Sorbonne, STIH)

• 14h00 : Conférence inaugurale : Robert Martin (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), Les réussites (et les pièges) de la lexicographie électronique. 
• 15h00 : Achim Stein (Stuttgart), Analyse syntaxique automatique de l’ancien français : possibilités et limites 
• 15h35 : Nicolas Mazziotta (Stuttgart), L'élaboration du Dictionnaire Valenciel de l’Ancien Francais (DVAF) Méthodologie et premières étapes

16h10 : Pause

• 16h20 : Estrella Pérez Rodríguez (Valladolid), Lexicon latinitatis medii aevi regnum legionis: El reino de León (s. viii-1230) a través del estudio lexicográfico
• 16h55 : Céline Guillot-Barbance (Ens-Lyon), Serge Heiden (Ens Lyon/ICAR)  & Alexeï Lavrentiev (Ens Lyon/ICAR), Base de français médiéval : une ressource libre et ouverte au service de la communauté des médiévistes
• 17h20 : Claude Montacié (Paris-Sorbonne), Iconographies musicales : indexation riche, modélisation et applications.

Vendredi 21 novembre 

• 9h00 : Ramon Masià Fornos (Universitat Oberta de Catalunya, Barcelone), Digitalisation et traitement de textes mathématiques grecs : méthodes, problèmes et résultats 
• 9h35 : Elisa Guadagnini (Istituto del Vocabolario Italiano –Florence), La lexicographie de lʼitalien médiéval et les corpora de lʼOpera del Vocabolario Italiano : un bilan provisoire et quelques nouvelles perspectives 
• 10h10 : Michèle Goyens (KUL-Leuven) & Céline Szecel (KUL-Leuven), Autorité du latin et transparence constructionnelle : le sort des néologismes médiévaux dans le domaine médical Étude de corpus et traitement informatique 

10h45 : pause

• 11h00 : Ana Gómez Rabal (CSIC-Barcelone), Le latin médiéval du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae : un projet lexicographique dans un contexte européen
• 11h35 : Gérard Petit (Paris-X), Décrire le lexique en diachronie : réglages théoriques et méthodologiques

12h30-13h30 : repas

• 14h00 : Sylvie Bazin-Tacchella (Université de Lorraine) et Gilles Souvay(ATILF-CNRS), LGeRM : d’un outil de consultation du DMF à une plate-forme d’accès aux états anciens de la langue
• 14h35 : Federico Saviotti (Pavie), Exprimer l’identité et l’altérité dans la langue médiévale : les enjeux d’une nouvelle base de données entre variabilité et continuité
• 15h10 : Nicolas Mazziotta ( Stuttgart)& Julie Glikman (Strasbourg), Spécificités syntaxiques des types de discours dans les Quatre Livres des Rois (XII^e s.)

15h55 pause

• 16 h10: Earl Jeffrey Richards (Bergische Universität Wuppertal), À la recherche des communautés discursives au moyen âge : la « piste Brepols », la question de diversité lexicale et la connectivité dans la culture vernaculaire
• 16 h 45: Yela Schauwecker (Paris-Sorbonne),  Digestion and what it’s all about: a key concept of Aristotelian epistemology and its way from the Middle Ages through to our dictionaries* (*to be held in French or in English)
• 17h 20 : Fabrice Issac (Paris XIII) & Xavier-Laurent Salvador (Paris XIII), Un environnement informatique en ligne pour la création et la consultation de dictionnaires

18h 00 Clôture du colloque

Comité scientifique

• Peter Blumenthal,  
• Christiane Marchello-Nizia,  
• Salah Mejri,
• Jean Pruvost, 
• Olivier Soutet

Organisateurs

• Joëlle Ducos (Université Paris-Sorbonne),
• Fabrice Issac (Paris 13),
• Xavier-Laurent Salvador (Paris 13)

Avec le soutien de l’ANR