Le colloque international « Einar Schleef – Matériaux et matérialité : par-delà le théâtre » se consacre, pour la première fois en France, à l’œuvre de l’homme de théâtre Einar Schleef (1944-2001), qui fit longtemps scandale, d’abord en RDA, puis en RFA, où il émigra à partir de 1976. Non seulement ses mises en scène, ses pièces et ses textes sur le théâtre seront abordés, mais également, dans une perspective intermédiale, des aspects moins connus, tels que ses peintures ou ses photographies. On s’interrogera en particulier sur le rôle que jouent, dans l’œuvre de Schleef, matière et matériaux, nous invitant à jeter un autre regard sur les pratiques artistiques.

Présentation

Colloque organisé par le CEREG (Centre d’Etudes et de Recherches sur l’Espace Germanophone) de l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, en partenariat avec l’Institut de littérature allemande de l’Université Humboldt (Berlin), l’Institut de Recherche en Etudes Théâtrales de l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, l’Institut Goethe de Paris et le Théâtre national de La Colline.

Traduction en français assurée en simultané

Programme du colloque

Vendredi 28 novembre 2014,

Institut Goethe (17, Avenue de Iéna, 75 016 Paris)

9H-9H30 : Ouverture du colloque par Joachim Umlauf, directeur de l’Institut Goethe, ainsi que par les organisatrices Florence Baillet (Université Sorbonne Nouvelle), Crista Mittelsteiner (Université Sorbonne Nouvelle) et Kristin Schulz (Université Humboldt)

Présentation du colloque par Florence Baillet, Etudes germaniques - Université Sorbonne Nouvelle : « Einar Schleef, matériaux et matérialité »

Première session, présidée par Joseph Danan, Etudes théâtrales – Université Sorbonne Nouvelle: Théâtre et politique, les enjeux de l’œuvre de Schleef

9H30-10H30 : Conférence à deux voix d’Helene Varopoulou, Section Berlin de la Hellenic Cultural Foundation, et de Hans-Thies Lehmann, Etudes théâtrales - Université de Francfort/Main, « Conscience tragique, le politique, le geste : l'impact d’Einar Schleef sur le théâtre contemporain »

10H30-11H : Discussion

11H-11H15 : Pause

• 11H15-11H45 : Charlotte Bomy, Etudes germaniques/ Etudes théâtrales - Université Montpellier 3, « Chœur contre corps. Des femmes rebelles »
• 11H45-12H15 : Miriam Dreysse, Etudes théâtrales - Université des arts Berlin, « Die Rückführung der Frau in den zentralen Konflikt »

12H15-12H45 : Discussion

Deuxième session, présidée par Marielle Silhouette, Etudes théâtrales - Université Paris Ouest Nanterre : Matériau de l’histoire et matière du langage

• 14H30-15H : Sarah Neelsen, Etudes germaniques - Université de Metz, « Gertrud, Gertrud, Gertrud »
• 15H-15H30 : Emmanuel Béhague, Etudes germaniques – Université de Strasbourg, « De Sondershausen à Sangerhausen. Wezel, d’Einar Schleef (1983) »

15H30-16H : Discussion

• 16H15-16H45: Christina Schmidt, Etudes théâtrales – Université de Bochum, « ’Die Revolution marschiert’. Einar Schleefs Inszenierung Verratenes Volk als nicht-teleologische Geschichtsschreibung »
• 16H45-17H15 : Kristin Schulz, Etudes germaniques - Université de Humboldt, « „Wieviel Droge braucht man, um eine Utopie aufrechtzuerhalten?“ Eine Antwort aus den Archiven Einar Schleefs und Heiner Müllers »

17H15-17H45 : Discussion

Soirée à l’Institut Goethe

20H-21H : Mise en voix de textes d’Einar Schleef , en allemand et en français, sous la direction de Crista Mittelsteiner. Avec Marie-Luce Bonfanti et Jutta Hoffmann.

21H-22H : Table ronde, « Textes-matériaux : Schleef mis en scène et Schleef metteur en scène », suivie d’une discussion avec le public. Participants: Miriam Dreysse (comédienne), Jutta Hoffmann (comédienne) et Thomas Bischoff (metteur en scène), avec la modération de Crista Mittelsteiner (metteure en scène).

Samedi 29 novembre 2014,

Théâtre National de la Colline (15 rue Malte Brun, 75 020 Paris)

Troisième session, présidée par Miriam Dreysse, Etudes théâtrales – Université des arts Berlin : Théâtre et visualités

9H-10H30 : Michael Freitag, ancien directeur des collections de la Moritzburg, « Einar Schleef – der Maler » (avec présentation de visuels des peintures)

10H30-10H45 : Discussion

10H45-11H : Pause

• 11H-11H30 : Marielle Silhouette, Etudes théâtrales - Université Paris Ouest Nanterre, « Peinture et mise en scène: le cadre de la création »
• 11H30-12H : Sylvie Arlaud, Etudes germaniques - Université Paris Sorbonne, « La création sérielle : un geste esthétique et éthique ? La relecture de l’œuvre théâtrale d’Einar Schleef à la lumière de ses photographies »

12H-12H30: Discussion

Après-midi: Université Sorbonne Nouvelle (Salle Las Vergnas, 13 rue Santeuil, 75 005 Paris)

Quatrième session : Théâtre, voix et musicalité, présidée par Florence Baillet, Etudes germaniques – Université Sorbonne Nouvelle

• 15H-15H30 : Doris Kolesch, Etudes théâtrales - Freie Universität Berlin, sur « Schleefs Schaffen : Multi- und Intermedialität » (sous réserve)
• 15H30-16H : Aline Vennemann, Etudes germaniques - Université de Strasbourg, « Dis-poser des voix et des corps ? Ein Sportstück mis en scène par Einar Schleef »

16H-16H30 : Discussion

16H30-16H45 : Pause

16H45-17H45 : Table ronde, « Langue et musicalité : Traduire Schleef » Participants : Heinz Schwarzinger (traducteur), Crista Mittelsteiner (traductrice) et Marie-Luce Bonfanti (traductrice), avec la modération de Kristin Schulz (traductrice)

Clôture du colloque