Le territoire nord-catalan a l’originalité d’être pont et marge à la fois, de par sa situation géopolitique ; ce qui se répercute évidemment sur ses modalités linguistiques passées et actuelles, mais aussi sur l’avenir de la langue et sur les revendications « locales ».  Tant son histoire que ses différentes modalités de communication ont généré des imaginaires qui, bien au-delà de la frontière (ou des frontières), se croisent avec les autres pays catalans – Principat et Andorre – et avec l’Occitanie et la France. Cette réflexion sur la frontière sera aussi l’occasion de l’explorer « métaphoriquement » dans le domaine de la traduction  et sous les différentes formes que présente celle-ci.

Argumentaire

1. La Catalogne du Nord : Réalités et Imaginaires

La réalité et les imaginaires (ou représentations) pourront être traités dans les différents domaines proposés ci-dessous ; à partir de différentes approches et développements scientifiques, y compris la pluridisciplinarité, l’interdisciplinarité et l’approche épistémologique ; et, soit séparément, soit dans une vision comparatiste :

• Espaces et Territoire
• Histoire et Mémoires
• Populations et Société
• Cultures : populaire et cultivée

2. Langue et Traduction

La langue étant un référent historique fondamental du territoire nord-catalan, deux axes de réflexion lui sont consacrés :

• Patrimoine linguistique, usages actuels et avenir de la langue catalane. Les variétés locales, tel qu’elles ont été recueillies comme caractéristiques dialectales ou fixées dans les ethno-textes, représentent un patrimoine ayant évolué pour en arriver à des variétés d’usages sociolectaux dignes d’examen elles aussi. Parallèlement, la transmission du catalan –quels qu’en soient les canaux– constituent le grand défi  pour l’avenir de la langue et de la culture.
• Traduction et autotraduction. En reprenant la métaphore du carrefour, les expériences et analyses consacrées à la traduction et l’auto-traduction littéraire (vers le français, le castillan ou toute autre langue) ont également leur place dans ce congrès. De même que les différentes formes de traduction spécialisée  revêtant une nécessité sociale (institutionnelle, économique, juridique, domaines du journalisme et du tourisme, etc.)

Le Congrès accueillera, outre 24 communications sélectionnées, 2 conférences plénières (Pr. Georg Kremnitz -Universität Wien- ; Pr. August Bover -Universitat de Barcelona), une soirée culturelle et l'Assemblée générale annuelle de l'AFC

Modalités de soumission

Les propositions de communications sont à adresser conjointement à Christian Lagarde (lagarde@univ-perp.fr) et Martine Berthelot (berthelo@univ-perp.fr)

avant le 30 mars 2014.

Comité d'organisation

• Christian Lagarde,
• Martine Berthelot,
• Joan Peytaví,
• Alà Baylac,
• Míriam Almarcha,
• Michel Adroher,
• Chrystelle Burban

Comité scientifique

• Georg Kremnitz (Vienne),
• Karloy Morvay (Budapest),
• Johannes Kabatek (Zurich),
• August Bover (UB, Barcelone),
• Josep Maria Nadal (UdG, Gérone),
• Brauli Montoya (Alicante),
• Marie-Claire Zimmermann (Sorbonne),
• Mònica Güell (Sorbonne),
• Eric Beaumatin (Paris 3),
• Mercè Pujol (Paris Ouest),
• Michel Bourret (Montpellier 3),
• Miquela Vaills,
• Marie Grau,
• Domènec Bernardó,
• Cristina Badosa,
• Patrice Poujade,
• Esteban Castañer (UPVD)
• et les membres du Comité d'organisation