Le colloque permettra la mise en commun et la confrontation des données et des résultats des chercheurs qui travaillent, à l’international, sur les pratiques musicales de la communauté historique arménienne d'Istanbul. L’objectif premier du projet est de dresser un état des lieux de ces pratiques contemporaines, tant individuelles que collectives, religieuses et profanes, intimes ou démonstratives, moribondes ou en mutation. Il s’agit aussi de comprendre comment elles s’insèrent dans la dimension sonore de la ville, en évaluant notamment leur publicité à travers l’édition musicale et discographique et la scène artistique stambouliotes. Enfin, la fonction mémorielle de la musique arménienne à Istanbul doit être envisagée en tant qu’opérante dans le présent, au sein d’enjeux culturels, politiques et identitaires.

Programme

Jeudi 12 mars

Salle du conseil, faculté de droit 

• 10h  Accueil  

• 10h30-10h50  Introduction, Anne Damon-Guillot (Université Jean Monnet de Saint-Étienne) et Nicolas Élias (Musée du Quai Branly, Paris) 

• 10h50-12h30  Musiques des Arméniens d’Istanbul : d’hier à aujourd’hui 

Modération : Aram Kerovpyan (Centre d’études du chant liturgique arménien, Paris) 

• 10h50-11h50 (conférence), Jon Kenzen McCollum (Washington College), “Tracking Down the Armenian Musical Past: Globalization and the Impact of Komitas Vartabed and Nikoghayos Tigranian” 
• 11h50-12h30 Jacob Olley (King’s College London) “Voices of the Past: The Armenian Presence in Turkish Classical Music” 
• 14h30-15h45  Témoignages d’artistes stambouliotes 

Modération et traduction : Nicolas Élias (Musée du Quai Branly, Paris) 

• 14h30-15h45 Saro Usta (musicien, Kardeş Türküler-Vomank, Istanbul), Melikcan Zaman (directeur musical, enseignant et musicien, Turkish National Theater-Antalya State Theater-Istanbul University National Conservatory-Compagnie çiplak ayaklar, Istanbul), Mihran Tomasyan (directeur artistique, Compagnie çiplak ayaklar, Istanbul) “The musical practices of the Armenians in the daily life in Istanbul” ; “Armenian choir music in Istanbul” ; “About the performance Gomidas’la yolculuk (a journey with Gomidas)” 

Pause café 

• 16h-16h40 Production discographique 

Modération : Jérôme Cler (Université Paris-Sorbonne) 

• 16h-16h40 Gizem Elci (Université Paris-Sorbonne) “La musique qui nous reste : Kalan Müzik et les Kardeş Türküler”

20h30  Gomidas’la yolculuk (Le voyage de Gomidas) par la compagnie stambouliote çiplak ayaklar  salle de spectacle de la Maison de l’Université, entrée libre et gratuite  

Vendredi 13 mars

Salle du conseil, faculté de droit 

• 9h45  Accueil  

• 10h-12h  Musiques des Arméniens d’Istanbul à Istanbul et au-delà 

Modération : Talia Bachir-Loopuyt (Université de St-Etienne – Centre Georg Simmel) 

• 10h-10h40 Aram Kerovpyan (Centre d’études du chant liturgique arménien, Paris) “De ma mémoire sonore d’Istanbul à l’expérimentation de l’ensemble Akn à Paris” 
• 10h40-11h20 Anne Damon-Guillot (Université Jean Monnet de Saint-Étienne)  « Musique liturgique de l’Église apostolique arménienne à Istanbul, positionnements et enjeux »  
• 11h20-12h  Alyssa Mathias (University of California, Los Angeles) “Listening to Istanbul in Los Angeles” 
• 14h-16h  Atelier de chant sacré arménien, par Aram Kerovpyan  (Centre d’études du chant liturgique arménien et maître-chantre de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste, Paris)

salle de spectacle de la Maison de l’Université, entrée gratuite sur inscription préalable auprès de Anne Damon-Guillot 

Comité scientifique

• Anne Damon-Guillot (Université Jean Monnet de Saint-Étienne)
• Jérôme Cler (Université Paris-Sorbonne)
• Nicolas Élias (Musée du Quai Branly, Paris)
• Taline Ter Minassian (Inalco, Paris) 

Comité organisateur

• Anne Damon-Guillot (Université Jean Monnet de Saint-Étienne)
• Talia Bachir-Loopuyt (Centre Georg Simmel, Paris ; Université Jean Monnet de St-Étienne)
• Nicolas Élias (Musée du Quai Branly, Paris) 

Renseignements : Anne Damon-Guillot anne.damon@univ-st-etienne.fr